Exemplos de uso de Буйные em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Чтобы буйные унесли.
So the violent took you.Сирена, кто все эти буйные дети?
Serena, who are these rowdy children?Они дети буйные, и разумения нет у них;
They are sottish children, and they have no understanding;Он слишком занят, чтобы слушать твои буйные фантазии.
He is far too busy here to listen to your wild imaginings.Мой сумасшедший старый дядя говорил, что они все ловеласы и буйные.
My wicked old uncle used to say they're all sex-mad and bad-tempered.К водопаду сквозь буйные джунгли побережья Na Pali ведет тропа Kalalu.
Go to the waterfall through the lush jungles of the coast of Na Pali trail leads Kalalu.Несколько стран пережили в недавнем прошлом или переживают сейчас буйные мятежи.
Some have faced violent insurgencies in the recent past, or face them now.Буйные леса и мрачные болота укрывают старинные руины, где таятся забытые секреты.
Lush forests and murky swamps grow over upturned ruins hiding ancient secrets.К водопаду сквозь буйные джунгли побережья Na Pali ведет тропа Kalalu. Попасть на тропу можно с пляжа Ke' e.
Go to the waterfall through the lush jungles of the coast of Na Pali trail leads Kalalu.Буйные краски Кромержижских садов прекрасно впишутся в сценарий Вашей радужной свадьбы.
The lush colors of Kromeriz gardens will perfectly fit into the scenario of your rainbow wedding.В них Чубаров не обращался к определенным персонажам, атолько к анонимным фигурам, вовлеченным в буйные игрища.
He did not address specific characters,only anonymous figures involved in wild merrymaking.Пытаясь же обуздать буйные кланы, он заявлял, что« ваш Бог умерщвляет, когда вы не повинуетесь ему;
Again he sought to control the turbulent clans when he declared that‘your God kills when you disobey him;Неудивительно, что за столько лет героика нацизма проросла на украинской земле и дала буйные всходы.
It is no wonder that for so many years the heroism of Nazism has grown into Ukrainian soil and gave violent shoots.Зачастую эти буйные многофигурные сцены превращаются в мир штрихов, который, казалось бы, поглощает своих персонажей.
In some cases, these wild multi-figure scenes turn into a world of brushstrokes, which seem to absorb their characters.С годами группа все больше переходила на мощные гитарные риффы,экстремальный вокал, буйные ударные, оставляя фишку своей уникальности- саксофон.
Over the years, the band switched to more powerful guitar riffs,extreme vocals, lush drums, leaving a saxophone as its schtick.Но буйные болельщики- это лишь меньшая из проблем, с которыми могут столкнуться жители Киева, Харькова, Донецка и Львова в июне.
But the rowdy fans- its only a minority of the problems faced by residents of Kyiv, Kharkiv, Donetsk and Lviv in June.В его ярком спектакле задействованы все артисты балета в таких ролях, как буйные деревенские жители, страстные цыгане и даже фантастические цветы.
His vibrant staging brings together the whole Company in such roles as exuberant villagers, passionate gypsies and even fantasy flowers.Буйные врайкулы- берсерки не боятся смерти, но Хьялмар Стальстрем наведет на них достаточно страха, чтобы они начали слушаться твоих приказов.
Unruly vrykul berserkers may not fear death, but they might fear Hjalmar Stahlstrom enough to make them follow your orders.Поскольку в большинстве тюрем имеются резервные возможности, то, как правило, особо буйные заключенные помещаются в индивидуальные камеры без наличия посторонних.
As there was spare capacity in most prisons, it was generally possible to place particularly violent prisoners on their own in individual cells.Самый большой бунт произошел 11 февраля 2003 года, когда 240 осужденных поднялись на крыши тюрьмы и,совершая деструктивные и буйные действия, требовали помилования и амнистии.
The greatest riot happened on 11.2.2003 when 240 convicted persons went on the roofs of prison andwith much destruction and violent activities they requested pardon and amnesty.Болгария- это страна с уникальной природой- зеленые леса и горы, буйные реки, синие озера, солнечные пляжи, горячие лечебные источники и глубокие пещеры.
Bulgaria is a country with uniquely beautiful nature- green forests and mountains, turbulent rivers, blue lakes, sunny beaches, healing thermal springs and deep cold caves.Все это настраивает на оптимистичный лад, ноя бы не спешил обольщаться: юное поколение растет исключительно прагматичным, самые буйные из собранных игроков как раз те, что постарше.
All of that gives grounds for optimism, but we shouldn't rush to delude ourselves:the young generation growing up now is extremely pragmatic and the most violent of the assembled players are the older ones.Заказать прокат теплохода в СПБможно абсолютно для любого мероприятия: конференции, корпоративы и деловые переговоры, свадьбы и юбилеи, дружеские вечеринки,международные встречи, буйные мальчишники или романтические свидания- все зависит исключительно от желания и фантазии заказчика.
Absolutely for any event: conferences, corporate events and business meetings, weddings and anniversaries, friendly parties,international meetings, rowdy stag or dating- it depends entirely on the customer's desires and fantasies.В последние годы традиционная телевизионная индустрия переживает волну интернет- крещения, все Internet Co запустили медиаплеер PVR с HDMI- входом, Smart TV иинтернет- телевизионные продукты, первоначально буйные волны относительно спокойного рыночного ажиотажа.
In recent years, the traditional television industry is experiencing a tide of Internet baptism, all Internet Co have launched a PVR Media player with HDMI input, smart TV and Internet TV products,originally roaring waves relatively calm market TV agitation.Однако по мере развития процесса возник также ряд крупных проблем, включая беспорядки, произошедшие в период с 28 по 31 октября, неутихающие споры в руководстве<<Объединенных либерийцев за примирение и демократию>>( ЛУРД), буйные демонстрации, устроенные различными недовольными группами, и медленное осуществление процесса реинтеграции бывших комбатантов.
However, the process also encountered several major challenges, including the troubling disturbances that took place from 28 to 31 October,the continued disputes among the leadership of Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD), violent demonstrations by various disaffected groups and the slow progress in the reintegration of ex-combatants.Буйная растительность в Гималаях со стороны Индии и Непала.
Violent vegetation is in the Himalayas from India and Nepal.Как насчет буйного прошлого Эннализ?
What about Annalise's violent past?Сочетание с буйной зеленью леса и зеркальным озером создает завораживающую картину.
The combination with the lush greenery of the forest and the mirror lake creates a fascinating picture.Тогда я был буйной малолеткой и, ну в общем глупый.
I was a wild boy, and, well, I was foolish.Я был буйным пьяницей и параноиком.
I was a violent, paranoid drunk.
Synonyms are shown for the word 
