O Que é БЫТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО em Inglês

• be more effectively
• be more appropriately
• be better
• be more efficiently

Exemplos de uso de Быть более эффективно em Russo e suas traduções para o Inglês

Это должно быть более эффективно чем это- сегодня.
It must be more efficient than it is today.

В любом случае следует помнить, что вопросы, касающиеся должностных лиц de facto, могут быть более эффективно охвачены в рамках определения понятия" действие, осуществляемое в официальном качестве.
In any event, issues relating to de facto officials may be more appropriately addressed in connection with a definition of"act performed in an official capacity.

Если такая жалоба может быть более эффективно рассмотрена на основании другого законодательства;
Can be more appropriately dealt with under another piece of legislation;

В связи с этим оратор хотел бы узнать соображения Специального докладчика о том, каким образом социальная защита может быть более эффективно интегрирована в повестку дня в области адаптации к изменению климата.
He would therefore be glad to hear the Special Rapporteur's thoughts on how social protection could be more effectively integrated into the climate adaptation agenda.

Однако эта цель может быть более эффективно достигнута посредством задействования вариантов 3 или 4 с одним из этих государств, если они пожелают принять у себя специальную палату.
However, that goal may be more effectively achieved through pursuing options 3 or 4 with either of those States, if they were willing to accept a special chamber.

В ходе предыдущих сессий и неформальных консультаций, проведенных заместителем Председателя, было определено несколько вопросов, которые могли бы быть более эффективно обсуждены в группе по юридическим вопросам.
During previous sessions and in the informal consultations of the Vice-Chair several issues have been highlighted which might be more effectively discussed in a legal group.

Дутастериде может быть более эффективно чем финастериде для этой индикации должной к факту что свое ингибитирование энзима 5a- редуктасе сравнительно более закончено.
Dutasteride may be more effective than finasteride for this indication due to the fact that its inhibition of the 5a-reductase enzyme is comparatively more complete.

Правозащитники находятся на переднем крае борьбы с дискриминацией и всеми нарушениями прав-- их работа имеет жизненно важное значение, однако нередко они подвергаются угрозам и должны быть более эффективно защищены.
Human rights defenders were the front line of efforts to confront discrimination and all violations of rights-- their work was vital, yet they were frequently under threat and must be better protected.

В предложениях, разработанных участниками, будут намечены области деятельности, в которых пространство стратегий может быть более эффективно использовано для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Proposals developed by participants will have mapped out the areas where national policy space can be better utilized to promote the Millennium Development Goals.

Мы также считаем, что традиционные знания и опыт населения и правительств стран, подверженных стихийным бедствиям, являются жизненно важными ресурсами, которые должны быть более эффективно развиты и использованы.
We also believe that the traditional knowledge and experience of the populations and Governments of disaster-prone countries are vital resources which must be more effectively developed and utilized.

Они могли бы также быть более эффективно интегрированы в более широкую структуру министерства и более эффективно взаимодействовать с другими сотрудниками, такими как агенты по горной добыче, инспекторы и охранники.
They could also be more effectively integrated within the broader structure of the Ministry and work more effectively with other employees, such as mining agents, inspectors and patrolmen.

По мнению моей делегации, все возрастающая важная роль Регионального центра в меняющейся обстановке с точки зрения безопасности означает, что он должен быть более эффективно оснащен как в физическом, так и в финансовом отношении.
My delegation is of the view that the increasingly important role of the Regional Centre in a changing security environment means that it must be more efficiently harnessed in both its physical and financial dimensions.

Если при рассмотрении утверждений о нарушениях прав человека Рабочая группа полагает, что эти утверждения могут быть более эффективно рассмотрены другой рабочей группой или специальным докладчиком, она передает их соответствующей рабочей группе или соответствующему докладчику, к сфере компетенции которых они относятся, для принятия соответствующих мер;
If the Working Group, while examining allegations of violations of human rights, considers that the allegations could be more appropriately dealt with by another working group or special rapporteur, it will refer them to the relevant working group or rapporteur within whose competence they fall, for appropriate action;

Отмечает, что основные стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, касающиеся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, принимают форму типовых договоров о международном сотрудничестве и, как таковые, могут быть более эффективно оценены с помощью других соответствующих механизмов;
Notes that the principal United Nations standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation take the form of model treaties on international cooperation and, as such, can more effectively be assessed through other appropriate mechanisms;

Развивающиеся страны должны быть более эффективно и более справедливо вовлечены в осуществление Конвенции об изменении климата, особенно в том, что касается выполнения ее главной цели сокращения выбросов парниковых газов до безопасных уровней, поскольку к 2015 году развивающиеся страны будут выбрасывать в атмосферу столько же парниковых газов, что и промышленно развитые страны.
Developing countries must be more effectively and fairly involved in implementing the Climate Convention, particularly its main goal of reducing greenhouse gases to safe levels, as developing countries would be emitting as much greenhouse gases as industrial countries by 2015.

Более того, представляется неизбежным, что в соответствии с нынешней структурой проекта устава, предусматривающей примат международного разбирательства над национальными усилиями, в конечном счете может случиться так, что прокурор будет в определенном смысле конкурировать или упреждать правомерные национальные расследования или вынуждать национальные власти передавать суду стадии расследования, которые фактически могли бы быть более эффективно осуществлены этими властями.
It seems inevitable, moreover, that under the current scheme of the draft statute, which gives primacy to the international investigation over national efforts, the Prosecutor would end up in some sense competing with or pre-empting legitimate national investigations, or causing national authorities to leave to the court elements of investigations which in fact could be more efficiently performed by those authorities.

После этого рассказывается об усилиях канцелярии Специального советника, осуществляемых в партнерстве с экспертами- юристами и неправительственными организациями с целью определения того, каким образом положения международного права и, в частности, права прав человека могут быть более эффективно использованы в качестве руководства в деле предупреждения геноцида, а также о прогрессе в деле реализации" обязанности защищать", включая решение о том, что выполнение этой обязанности следует осуществлять совместно с канцелярией Специального советника.
The efforts of the office of the Special Adviser, in partnership with legal experts and nongovernmental organizations, to identify ways in which provisions of international law, and human rights law in particular, can be more effectively used as a guide in the prevention of genocide, are then described, as is progress in operationalizing the"responsibility to protect", including a decision that implementation of that responsibility should be conducted jointly with the office of the Special Adviser.

Когда ты уклоняешься Это будет более эффективно, если вы будете откровенны.
When you deflect, it's more effective when you're not that transparent.

Это будет более эффективно и удобно для резервного копирования в соответствии с вашими потребностям.
It will be more efficient and convenient for you to backup by needs.

Совет Безопасности продолжает совершенствовать инструмент санкций, с тем чтобы его можно было более эффективно применять к новым или меняющимся угрозам для международного мира и безопасности.
The Security Council has continued to refine the sanctions instrument so that it can be more effectively applied to new or evolving threats to international peace and security.

Недавнюю светлую идею Комиссии ЕС об Европейской армии( 2015- 16) можно было более эффективно переформулировать как эффективную военизированную пограничную охрану при правильной подготовке и организации.
The EU Commission's recent bright idea of a European Army(2015-16)[17] could be more effectively re-figured as an effective paramilitary border guard given the right training and organization.

Мы считаем, что посредством укрепления координации нам удастся добиться того, что гуманитарная помощь будет более эффективно оказываться тем, кто в ней нуждается, и мы полностью поддерживаем эту благородную цель.
We believe that, with strengthened coordination, humanitarian assistance will more effectively reach those in need, and we fully support that important goal.

Эти услуги будут более эффективно предоставляться в поддержку мер реагирования УВКБ и его партнеров.
These services will be more efficiently channelled to support interventions of UNHCR and its partners.

В последние годы знания ПРООН в сферах ВИЧ/ СПИДа, здравоохранения и развития были более эффективно интегрированы в эту роль, и этот факт признается партнерами Глобального фонда.
In recent years, UNDP expertise in HIV/AIDS, health, and development, has been more effectively integrated into that role, and this is recognized by Global Fund stakeholders.

Консультирование стран по вопросам недопущения возникновения дорогостоящей задолженности будет более эффективно, если эти страны получат расширенный доступ к альтернативным источникам финансирования.
Advising countries to avoid expensive debt will be more effective if they have increased access to alternative sources of finance.

На практике будет более эффективно устранять такие противоречия в ходе разработки документа, а не исправлять документ уже после его подготовки.
In practice it will be more efficient to correct these conflicts during development rather than being confronted with the document when it is completed.

Таким образом, на основе системы управления качеством, введенной специалистами, условия проверки будут более эффективно корректироваться с учетом возможных рисков.
In being based on the quality management system set up by the professional operator, monitoring would be better adapted to the risks.

Секретариат поддерживает рекомендацию Рабочей группы, поскольку ожидается, что один объединенный пункт по управлению перевозками будет более эффективно содействовать сотрудничеству с властями принимающей страны на местах.
The Secretariat supports the recommendation of the Working Group, as it is expected that one unified point responsible for mission movement control will more effectively facilitate local cooperation with host nation authorities.

Банк поддерживает и активно пропагандирует приватизацию в тех случаях, когда ясно, что частные владельцы будут более эффективно использовать активы и не допускать снижения их отдачи.
The Bank supports and advocates privatization in those instances where it is clear that private owners would more efficiently utilize the assets and safeguard their continuing productivity.

Судьи заверили представителей УСВН, что Председатель в будущем будет более эффективно следить за соблюдением этих правил.
It has been impressed on OIOS by the judges that the President will more effectively implement these Rules in the future.