O Que é БЫТЬ ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫМ em Inglês

• be very useful
• be quite beneficial
• be highly useful
• be helpful
• be a most useful

Exemplos de uso de Быть весьма полезным em Russo e suas traduções para o Inglês

Знание местных условий и профессиональных сетей может быть весьма полезным.
Familiarity with the country context and professional networks can be very beneficial.

Израиль считает, что накопленный им опыт может быть весьма полезным в других странах мира.
Israel believed that its experience could be very useful to the rest of the world.

Для использования в домашнем хозяйстве такое свойство наборов как универсальность может быть весьма полезным.
For use in the household, such property sets as universality can be very useful.

В случае ее надлежащего использования классификация должностей может быть весьма полезным инструментом управления.
If used appropriately, job classification can be a very useful management tool.

В сочетании с надлежащей инструкции и обучения, большой вопрос, банк может быть весьма полезным.
When combined with proper instruction and learning, a large question bank can be quite beneficial.

UNION может быть весьма полезным в приложениях для хранения данных, где таблицы редко бывают абсолютно нормализированы.
UNION can be useful in data warehouse applications where tables aren't perfectly normalized.

Когда надлежащее обучение и обучение приходят вместе, большой вопрос, банк может быть весьма полезным.
When proper instruction and learning come together, a large question bank can be quite beneficial.

Однако, есть приложение, которое может быть весьма полезным и имеет интересные функции: Калькулятор ROI BeonPush.
However, there is an app that can be quite useful and has cool features: the BeonPush ROI Calculator.

В этом отношении опыт стран, которые уже занимаются проблемами старения, может быть весьма полезным.
Examples from countries that have successfully mainstreamed ageing concerns can be very useful in this exercise.

Статистический анализ может быть весьма полезным в деле разработки эффективной глобальной стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Statistical analysis can be useful in developing an effective global strategy against drug trafficking.

Разведка и видеография затонувших кораблей и пещер показали, что установленный ROV может быть весьма полезным.
Shipwreck and cave penetrations for reconnaissance and videography have shown that sub mounted ROVs can be highly useful.

Кроме того, обсуждение в Шестом комитете может быть весьма полезным для определения направления дальнейшей работы Комиссии.
Moreover, the discussion in the Sixth Committee could be very useful in charting the course for the Commission's future work.

Поскольку позднее придется повторять многие шаги в этом процессе, наличие готовой документации может быть весьма полезным.
Since many steps in the process need to be repeated later, the availability of existing documentation can be very useful.

Точно так же сотрудничество может быть весьма полезным в борьбе с отмыванием денег, поскольку это одна из основных проблем, с которыми сталкиваются члены БАБ.
Similarly, cooperation could be very useful in the area of money laundering as it is a major challenge encountered by the BBA members.

Там не является гарантией нет денег- обратно с курса, но добраться до пересдать курс без дополнительной оплаты может быть весьма полезным.
There is no money-back guarantee with the course but getting to retake the course at no extra charge can be quite beneficial.

В ходе текущей сессии ЮНКТАД вновь доказала, что она может быть весьма полезным форумом для обмена мнениями по экономическим вопросам и вопросам развития.
During the present session UNCTAD had proved once again that it could be a very useful forum for exchanging views on economic and development issues.

Принятие футбольной отраслью кодекса передовой практики, такого как, например, руководства британской ассоциации футбола, может быть весьма полезным. 148.
The adoption by the football sector of a code of best practices, such as the British football association guidance, could be helpful.

В этой связи необходимо учитывать, что участие посредников или же международного сообщества в оказании поддержки могло бы быть весьма полезным, особенно на этом критическом этапе.
Therefore, the supportive involvement of the mediators or the international community might be highly useful, particularly at that critical stage.

Автоматическое представление информации финансовыми учреждениями может быть весьма полезным налоговым ведомствам для проверки информации, сообщаемой налогоплательщиками.
Automatic reporting of information by financial institutions can be very useful to tax administrations for the verification of information reported by taxpayers.

Межкомитетские совещания могут быть весьма полезным форумом для обмена опытом; Комитет не возражает против согласования, когда оно является возможным или необходимым.
The inter-committee meetings could be most beneficial for sharing experiences; the Committee was not adverse to harmonization where feasible or necessary.

Подкомиссия время от времени имеет возможность пользоваться услугами известных экспертов в конкретных сферах права, что могло бы быть весьма полезным для Комитета.
The SubCommission sometimes had the opportunity to call upon the services of eminent experts in particular spheres of law who could be of great use to the Committee.

Такое сотрудничество может быть весьма полезным средством как в обеспечении раннего предупреждения о потенциальных чрезвычайных ситуациях, так и в смягчении их последствий или полном предотвращении.
Such cooperation can be a most useful tool both in providing early warning of potential emergencies and in mitigating or avoiding such disasters.

Механизм ежегодного обращения с призывом предоставлять средства мог бы быть весьма полезным для установления первоочередных задач в отношении выделения ресурсов, что повысило бы предсказуемость и плановость.
An annual appeal mechanism could be very useful for setting priorities for resource allocation, which would enhance predictability and planning.

Дальнейший обмен опытом в области реформы систем массовой оценки стоимости в различных странах может быть весьма полезным для любой страны, занимающейся подготовкой или проведением таких реформ;
Further sharing experience of reforming mass valuation systems in different countries can be very useful for any country preparing or engaged in such reforms;

Такой документ мог бы быть весьма полезным для Сторон и Комитета, если указанные в нем мнения были бы сгруппированы по каждому положению Конвенции.
Such a document could be of great use to Parties and to the Committee, if the opinions were to be arranged under each of the provisions of the Convention.

Он понимает, что с учетом небольшого числа проживающих в стране иностранцев спрос на двуязычную систему является невысоким, однако в условиях современного общества наличие такой системы могло бы быть весьма полезным.
He realized that, given the small number of foreigners in the country, the demand for the latter was not high; nevertheless it could have great benefits in present-day society.

Кроме того, предполагалось, что присутствие компонента полиции Организации Объединенных Наций могло бы быть весьма полезным на всем протяжении мирного процесса, но особенно во время избирательной кампании.
In addition, it was foreseen that the presence of a United Nations police component could be most useful throughout the peace process, but particularly during the electoral campaign.

В этой связи создание межучрежденческого комитета, который работал бы в тесном сотрудничестве с фондом диверсификации, как предлагалось ранее( А/ 48/ 335, пункт 60), могло бы быть весьма полезным.
In this connection, the establishment of an inter-agency committee to work in close collaboration with the diversification facility, along the lines already suggested(A/48/335, para. 60), could be very helpful.

В частности, термин<< правила организации>> может быть весьма полезным при разработке норм об ответственности международных организаций за противоправные деяния государства или другой организации.
In particular, the term"rules of the organization" might be very useful in drafting rules on the responsibility of an international organization in connection with the wrongful act of a State or another organization.

В связи с этим оратор предлагает создать рабочую группу открытого состава, поскольку опыт, полученный в ходе работы по другим темам, показал, что такой подход может быть весьма полезным для усовершенствования и ускорения работы.
He had therefore proposed the establishment of an open-ended working group, since the experience gained from other topics had shown that such an approach could be extremely useful for the development and acceleration of work.