O Que é БЫТЬ ВСЕСТОРОННЕ em Inglês

• be fully
• be comprehensively
• be given full

Exemplos de uso de Быть всесторонне em Russo e suas traduções para o Inglês

Этот момент должен быть всесторонне отражен в проекте конвенции.
That point should be fully reflected in the draft convention.

Участь этих людей сейчас должна быть всесторонне рассмотрена.
The plight of those inhabitants must now be comprehensively addressed.

Эти трагические инциденты должны быть всесторонне расследованы в целях недопущения их повторения.
These tragic incidents should be fully investigated in order to avoid a recurrence.

Предложение Швейцарии относительно статьи 110 должно быть всесторонне изучено.
Switzerland's proposal for article 110 should be given full consideration.

Любое исключение из этой процедуры должно быть всесторонне и четко обоснованно AH1999/ 1/ 3/ 007.
Any exception to that procedure should be fully and explicitly accounted for AH1999/1/3/007.

Идея созыва совещания высокого уровня должна быть всесторонне рассмотрена.
The idea of convening a high-level conference should be given careful consideration.

Если такие акты имеют место, они должны быть всесторонне расследованы, а виновные привлечены к ответственности.
If the latter did occur, they must be fully investigated and the perpetrators must be prosecuted.

Каждый случай применения мер физического стеснения пациентов должен быть всесторонне задокументирован.
Every instance of physical restraint should be comprehensively documented.

Национальный партнер в стране, по которой проводится обзор, должен быть всесторонне информирован о своих обязанностях и роли как можно раньше в процессе ОРЭД.
The national partner in the country under review must be exhaustively informed of its obligations and role early in the EPR process.

Полагаем, что право вето- это мощное оружие принятия решений времен" холодной войны"- должно быть всесторонне обсуждено.
We believe that the right of veto- a powerful decision-making instrument of the cold-war era- should be comprehensively examined.

Кандидатура заявителя должна быть всесторонне и справедливо рассмотрена на предмет преобразования его контракта в постоянный; ii 7000 долл. США на покрытие неденежного ущерба.
Applicant shall be given full and fair consideration for conversion to a permanent appointment;(ii) $7,000 for non-pecuniary harm.

План милитаризации представляет собой вопиющее нарушение права на самоопределение, и он должен быть всесторонне изучен Специальным комитетом.
The militarization plan was a blatant violation of the right to self-determination, and must be comprehensively addressed by the Special Committee.

В связи с тем, что данный пункт не может быть всесторонне рассмотрен в ходе нынешней сессии мы хотели бы, чтобы нам была предоставлена возможность вернуться к нему в ходе шестьдесят первой сессии.
Since this item could not be fully considered during the present session, we would like the opportunity to consider it during the sixty-first session.

Вместе с тем Комитет продолжает придерживаться того мнения, что предложения об учреждении новых должностей должны быть всесторонне обоснованы см. А/ 65/ 743, пункт 30.
However, the Committee continues to be of the view that proposals for the establishment of new posts should be fully justified see A/65/743, para. 30.

В заключение было отмечено, что выводы, сделанные в рассматриваемом докладе, должны быть всесторонне отражены в резолюциях и нормативных рамках, принимаемых на глобальном уровне.
In conclusion, it was mentioned that the outcomes of the present report should be fully reflected in the resolutions and normative frameworks that are adopted at the global level.

Неужели соскучились по коммунистическим временам, когда сверху раз и навсегда объяснили, где черное, а где белое, и не надо было размышлять, задумываться об ответственности перед обществом, помогать ему быть всесторонне информированным, доискиваться до правды?
May it be that they miss the communist rule when the explanations of what is to be labeled as black and what as white were given from above once and for all, and one did not have to think and ponder about the social responsibility, did not have to help the society be fully informed, to grope for truth?

Вопросы, связанные с нарушениями прав человека, повлек- шими за собой нынешний кризис на Украине, долж- ны быть всесторонне рассмотрены в рамках мирно- го урегулирования этого кризиса на основе перего- воров.
The human rights issues linked to the current crisis in Ukraine need to be comprehensively addressed within the framework of a peaceful and negotiated resolution of the crisis.

Настоящим мое правительство заявляет, что изложенная выше информация должна быть всесторонне рассмотрена в рамках предстоящего обзора Совета Безопасности в связи с приостановлением действия режима санкций в соответствии с резолюцией 988 1995.
My Government hereby submits that the above information should be fully addressed in the upcoming Security Council review of the suspended sanctions regime pursuant to resolution 988 1995.

Все потребности в людских ресурсах, необходимые для полного осуществления утвержденных мероприятий, должны быть всесторонне раскрыты и обоснованы и должны финансироваться так, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей.
All human resource requirements that were necessary to fully implement mandated activities must be fully disclosed and justified and must be funded in the manner agreed by the General Assembly.

Используя приведенные с докладах по ИСП ссылки, рассматривающий дело сотрудник может найти необходимую конкретную информацию, которую он/ она не включил в свой запрос, но которая может иметь значение для принятия решения по делу или же информацию, которая в силу временных ограничений не могла быть всесторонне изложена в докладе по ИСП.
Following the link provided in a COI report a case worker can find the needed specific information which he/she has not included into his/her request but which could be of importance while deciding the case or such information due to time framing could not be comprehensively provided in the COI report.

Нет проблем в поиске самой разнообразной информации, а для писателя очень важно быть всесторонне развитым и« подкованным» в разных областях для того, чтобы грамотно и интересно писать книги.
There a no problems with finding various information, and it is very important to a writer to be fully informed in various fields in order to competently write interesting books.

Тем самым Совет Безопасности превращается в селективный орган, политику которого определяет небольшое число государств, стремящихся навязать свои решения или свою волю другим, в том числе большинству членов Организации, которые, мы считаем, имеют, согласно Уставу, право быть всесторонне информированными о работе этого важного органа.
This makes the Security Council a selective organ whose leadership has a limited number of voices that seek to impose themselves and their will on others, including the general membership of the Organization, which we believe has the right, in accordance with the Charter, to be fully informed of the proceedings of that important body.

Нет проблем в поиске самой разнообразной информации, а для писателя очень важно быть всесторонне развитым и« подкованным» в разных областях для того, чтобы грамотно и интересно писать книги.
There a no problems with finding various information, and it is very important to a writer to be fully informed in various fields in order to competently write interesting books. It's amazingly easy, fast and beautiful to white on a computer.

В отличие от турнирных игроков, которые должны быть всесторонне, игры на деньги игроки могут преуспеть в конкретной игре или формат, поэтому вместо того, чтобы переходить от совершенно разных стадиях турнира, и надеясь, что их противники не так ковкой, кэш- игр игроков искать менее квалифицированных противников и использовать их долгосрочного краю, чтобы сделать свои деньги.
Unlike tournament players who need to be well-rounded, cash-game players are able to excel at a particular game or format, so instead of being able to seamlessly transition between very different stages of a tournament, and hoping that their opponents are not as malleable, cash-game players seek out lesser skilled opponents and use their long-term edge to make their money.

Российская Федерация убеждена, что центральная роль Организации Объединенных Наций должна быть всесторонне усилена за счет совершенствования международно-правовых инструментов и формирования на их основе соответствующей стратегической линии.
The Russian Federation is convinced that the central role of the United Nations should be comprehensively consolidated by means of improving the international legal tools and by creating a relevant strategy on the basis of those tools.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что для облегчения применения соглашений AC. 1 и AC. 3 решили, что испытательные инструменты и устройства, необходимые для оценки соответствия, должны быть всесторонне определены с точки зрения их основных характеристик и эксплуатационных качеств в специальной резолюции 2 СпР. 2.
BEARING IN MIND that to facilitate the application of the Agreements, AC.1 and AC.3 have decided that the test tools and devices necessary for compliance assessment should be comprehensively defined in terms of their essential characteristics and performance in Special Resolution 2 S.R.2.

Багамские Острова считают, что вся система установления необходимости выделения помощи на цели развития должна быть всесторонне пересмотрена, поскольку ясно, что следует уделить особое внимание таким странам, как Багамские Острова, для которых характерны особые аспекты дисбаланса и уязвимость.
It is the view of the Bahamas that the entire system for determining eligibility for development assistance should be comprehensively reviewed, as it is clear that special consideration ought to be given to countries like the Bahamas, with peculiar imbalances and vulnerabilities.

Вновь обращается к участникам всех межправительственных процессов, имеющих отношение к Встрече на высшем уровне, с предложением представить Комиссии, действующей в качестве Подготовительного комитета, на ее второй сессии, которая состоится 28 января- 8 февраля 2002 года, свои доклады о ходе работы, а на ее третьей сессии, которая состоится 25 марта- 5 апреля 2002 года,- информацию об окончательных результатах, с тем чтобы они могли быть всесторонне изучены в ходе подготовительного процесса;
Reiterates the invitation to all intergovernmental processes relevant to the Summit to submit their progress reports to the Commission acting as the Preparatory Committee at its second session, to be held from 28 January to 8 February 2002, and their final results to the Commission acting as the Preparatory Committee at its third session, to be held from 25 March to 5 April 2002, so that they can be fully considered in the preparatory process;

Институциональные, правовые, технические и другие трудности, которые препятствуют возвращению активов, должны быть всесторонне оценены и должны быть вынесены рекомендации в отношении преодоления препятствий в области сотрудничества с органами стран, в которых такие активы предположительно находятся.
The institutional, legal, technical and other difficulties which hamper the recovery of assets are to be comprehensively assessed, and guidance is to be provided on how to overcome obstacles in collaborating with the authorities of countries where assets are allegedly located.

С 1 января 1959 года на Кубе ни одна женщина не была приговорена к смертной казни; d суды в полной мере имеют право осуществлять свои дискреционные функции, поскольку все преступления, наказуемые смертной казнью, могут также быть наказуемы сроком тюремного заключения; е прежде чем будет объявлен приговор, каждое уголовное деяние должно быть всесторонне подтверждено подробными и достоверными доказательствами, независимо от свидетельских показаний обвиняемого или его родственников до четвертой степени кровного родства.
No woman has been sentenced to death in Cuba since 1 January 1959;( d) the courts have ample scope to exercise their discretion, as all offences punishable by the death penalty may also be punished by a term of imprisonment;( e) before the sentence is pronounced, every criminal act must be comprehensively proved by detailed and reliable evidence, independently of the testimony of the accused or relatives within the fourth degree of consanguinity.