O Que é БЫТЬ ДИСКРИМИНАЦИОННЫМ em Inglês

• be discriminatory
• discriminate

Exemplos de uso de Быть дискриминационным em Russo e suas traduções para o Inglês

Меры не должны быть дискриминационными.
Measures must not be discriminatory.

Однако такие ограничения не должны быть дискриминационными.
However, such restrictions must be non-discriminatory.

Однако такое положение не должно быть дискриминационным и не должно служить источником злоупотреблений.
However, such legislation should not be discriminatory and should not give rise to abuse.

Очевидно, что основания для высылки не должны быть дискриминационными.
Obviously, the grounds for expulsion shall not be discriminatory.

Это решение не может быть дискриминационным.
The decision may not be discriminatory.

Он не может понять, каким образом законодательство, призванное защищать эти группы, может быть дискриминационным.
He failed to see how legislation which was meant to defend those groups could be discriminatory.

Поэтому устранение такой несправедливости не должно быть дискриминационным по признаку гражданства.
Therefore, undoing these wrongs must not discriminate on grounds of nationality.

Это положение может быть дискриминационным по отношению к коренному народу, который еще не получил правовой титул на свою землю.
That provision could discriminate against indigenous people who had not yet received the title for their land.

Она также предписывает, что ни один закон не должен быть дискриминационным сам по себе или по своему действию.
It also provides that no law shall be discriminatory either in itself or in its effect.

Кроме того, стандарты на органическую продукцию и требования соответствия не должны быть дискриминационными по отношению к импорту.
Furthermore, organic standards and conformity requirements should not discriminate against imports.

Однако такое законодательное положение не должно быть дискриминационным и не должно служить поводом для злоупотреблений.
However, such legislation should not be discriminatory and should not give rise to abuse.

В этом смысле ограничение свобод и прав человека не может быть дискриминационным по признаку пола.
In this sense, the restriction of human freedoms and rights cannot be discriminatory on the basis of gender.

Она также предусматривает, что ни один закон не должен быть дискриминационным по своему характеру или иметь дискриминационные последствия.
It also provides that no law shall be discriminatory either in itself or in its effect.

Любое ограничение этих прав должно быть совмес тимым с международным правом и не должно быть дискриминационным.
Any limitations on these rights must be compatible with international law and must not be discriminatory.

С другой стороны, такой подход может быть дискриминационным по отношению к тем Сторонам, которые уже обеспечили наибольшее сокращение выбросов до базового года.
On the other hand, this might discriminate against those Parties which had already made the biggest cuts in emissions prior to the base year.

Решение не возмещать взносы, произведенные трудящимся- мигрантом или членом его семьи, не должно быть дискриминационным по признаку его гражданства или миграционного статуса.
A decision not to reimburse contributions made by a migrant worker or family member must not discriminate on the basis of his or her nationality or migration status.

Ограничение прав и свобод не может быть дискриминационным по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного или общественного положения.
The limitation of freedoms and rights may not be discriminatory on the basis of gender, race, color of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.

Благодаря деятельности Комитета все сейчас признают тот факт, что использование термина" сальсаек" лишь в отношении светло-бежевого цвета кожи может быть дискриминационным для людей с другим цветом кожи.
Thanks to the Committee's activities, it is now recognized that the use of salsaek to refer only to a lighttoned beige colour could be discriminatory against people of other skin colours.

Ограничение свобод и прав не может быть дискриминационным по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного состояния или социального положения.
The limitation of freedoms and rights may not be discriminatory on the basis of sex, race, colour of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.

Он рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы Закон о расовой дискриминации имел преимущественную силу перед всем другим законодательством, которое может быть дискриминационным по причинам, изложенным в Конвенции.
It recommends that the State party take measures to ensure that the Racial Discrimination Act prevails over all other legislation which may be discriminatory on the grounds set out in the Convention.

Ограничение свобод и прав не может быть дискриминационным на основании пола, расовой принадлежности, цвета кожи, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного или общественного положения.
The restriction of freedoms and rights cannot discriminate on grounds of sex, race, colour of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.

Но это дело будет носить сложный характер еще и постольку, поскольку определенные государства будут продолжать настаивать на дискриминационной природе этого договора, между тем как уже было провозглашено, что этот договор не должен быть дискриминационным.
But it will also be complex so long as certain States continue to insist that this treaty will be discriminatory, whereas it is declared that it should not be discriminatory.

Таким образом, законодательство, регулирующее высылку, не может быть дискриминационным ни по одному из признаков, перечисленных в статье 26; оно также не может допустить произвольного или незаконного вмешательства в семейную или личную жизнь и посягательства на неприкосновенность жилища статья 17.
Thus, legislation governing expulsion cannot discriminate on any of the grounds listed in article 26; nor can it arbitrarily or unlawfully interfere with family, privacy and home article 17.

Правительства некоторых стран( Австралии, Марокко, Турции и Японии) выразили беспокойство в связи с тем, что проект мер, как представляется, может отвечать интересам женщин и быть дискриминационным в отношении мужчин и что некоторые права предоставляются лишь жертвам женского пола.
Concern was expressed by Governments(Australia, Japan, Morocco and Turkey) about the appearance that the draft measures might discriminate in favour of females and against males and that certain rights were being accorded to female victims only.

Что касается ускоренной процедуры, которая требует 5 лет постоянного проживания и позитивного результата голосования жителей местного населенного пункта, где проживает проситель, то Комитет отмечал, что последнее требование не основано на объективных критериях и может быть дискриминационным.
With regard to accelerated procedure, which calls for five years of permanent residence and a positive vote from the municipality of the applicant's residence, the Committee indicated that the latter requirement is not based on objective criteria and could be discriminatory.

Различие, устанавливаемое законодательством ради достижения абсолютно законной цели, может, тем не менее, быть дискриминационным и как таковое может представлять собой нарушение прав человека, если признак, по которому проводится это различие, не может считаться уместным в случае конкретного права.
A distinction introduced by legislation in the pursuit of a perfectly legitimate goal can nevertheless be discriminatory- and as such constitute a violation of human rights- if the ground on which the distinction is based cannot be deemed relevant to the right in question.

Тот факт, что КЛДЖ прямо признает необходимость поощрять участие женщин в разработке политики на международном уровне и в работе международных учреждений, свидетельствует о том, что те, кто занимался разработкой договора, исходили из того, что участие на международном уровне не должно быть дискриминационным по отношению к женщинам.
The fact that CEDAW explicitly recognizes the need to promote the participation of women in international policy-making and in international institutions indicates that the drafters of the treaty intended that participation at the international level should not discriminate against women.

Более того, при указании конкретных случаев, в которых допускается ограничение прав и свобод человека, Конституция предусматривает, что это ограничение не может быть дискриминационным на основании пола, расовой принадлежности, цвета кожи, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного или общественного положения.
Furthermore, specifying the cases in which human rights and freedoms may be restricted, the Constitution envisages that this restriction may not be discriminatory on the grounds of sex, race, skin color, language, religion, national or social background, property or social status.

Она интересуется, соответствует ли принятое правительством решение запретить принимать женщин на некоторые виды работы стандартам Международной организации труда, и выражает обеспокоенность в связи с тем, что это законодательство, предназначенное обеспечить защиту женщин, может фактически быть дискриминационным и привести к чрезмерной концентрации женщин на некоторых видах работы, а следовательно и к безработице.
She wondered whether the Government's decision to bar women from certain types of jobs conformed to the standards of the International Labour Organization and expressed concern that protective legislation might actually be discriminatory and cause an overconcentration of women in certain types of work, thereby giving rise to unemployment.

Тем не менее, из предложенного выше анализа международного права, а также других международно-правовых положений, в частности, таких норм из области прав человека, как право на жизнь и личную безопасность, право собственности и право не подвергаться дискриминации, а также право на здоровую окружающую среду, вытекает, что перемещение лиц не должно быть дискриминационным и может проводиться в порядке исключения и в конкретных обстоятельствах, предусмотренных международным правом, при должном учете принципов необходимости и соразмерности.
Nevertheless, an analysis of the international law referred to above, as well as other international legal provisions, in particular human rights norms such as the protection of life and personal security, property and non-discrimination, and environmental law, demonstrates that displacement of persons should not be discriminatory and may be undertaken exceptionally and only in the specific circumstances provided for in international law, with due regard for the principles of necessity and proportionality.