O Que é БЫТЬ ДОСТАТОЧНО ШИРОКИМ em Inglês

• be broad enough
• be wide enough
• be sufficiently broad

Exemplos de uso de Быть достаточно широким em Russo e suas traduções para o Inglês

Он должен быть достаточно широким.
That should be wide enough.

Такой подход должен быть достаточно широким, чтобы включать сравнительную эффективность как различных законов и видов политики, так и других видов вмешательств.
Such an approach should be broad enough to include comparative effectiveness both for different laws and policies and for other types of intervention.

Во время патентной войны 1960- х годов пресса и профессиональное сообщество США признавало, что круг изобретателей ИС может быть достаточно широким.
During the patent wars of the 1960s the press and professional community in the United States recognized that the number of the IC inventors could be rather large.

Подрез должен быть достаточно широким, чтобы до конца направлять дерево при валке.
The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible.

В состав рабочей группы следует включить членов, обладающих опытом работы в Комитете, причем ее состав должен быть достаточно широким, чтобы предложить идеи для рассмотрения Комитетом на пленарных заседаниях.
The working group should be composed of members with experience of the Committee and be sufficiently broad-based to propose ideas for the Committee to consider in plenary.

Направляющий допил должен быть достаточно широким, чтобы направлять падение дерева как можно дольше.
The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible.

Оно должно быть достаточно широким, чтобы конкретно охватывать другие определенные цели, такие, как принудительный или подневольный труд и другую практику, сходную с рабством.
It should be broad enough to cover other identified purposes without ambiguity, such as bonded or forced labour and other slavery-like practices.

Поэтому будущее правовое определение понятия" наемник" должно быть достаточно широким, чтобы включать в себя весь спектр преступлений, которые могут проистекать из наемнической деятельности.
The revised legal definition of mercenaries should therefore be broad enough to cover the whole range of offences to which mercenary activities could give rise.

Охват прививками должен быть достаточно широким; большое значение приобретает охват детских возрастов, особенно при применении комбинированных тифознодизентерийных вакцин.
Immunization coverage should be broad enough; great importance is the coverage of children's ages, especially when combined tipsdating vaccines.

Представители коренных народов, а также представители многих правительств высказали мнение, что мандат постоянного форума должен быть достаточно широким и охватывать все вопросы, касающиеся коренных народов.
Indigenous as well as many governmental representatives expressed the view that the mandate of the permanent forum should be sufficiently broad to cover all issues affecting indigenous peoples.

Проход в зонах хранения должен быть достаточно широким для прохода инспекционных групп, проезда погрузчиков и провоза аварийного оборудования.
The aisle in storage areas should be wide enough to allow for the passage of inspection teams, loading machinery, and emergency equipment.

Камин должен работать под действием силы тяжести( без вентиляции) и только строки производится дымоход, который должен быть достаточно широким, и защищен от выше против осадков, ветер( обратной последовательности) и др.
Fireplace must be operated by gravity(no forced airflow) and only a string is produced by a chimney, which should be broad enough and protected from above against precipitation, wind blow(reverse direction), etc.

Поскольку рентгеновский луч должен быть достаточно широким, чтобы охватывать самые крупные емкости, производитель может выбирать системы с разной геометрией луча.
Since the beam must be wide enough to encompass the largest container, a variety of sizes of beam geometry is available.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) говорит, что значение термина, используемого в пункте 45 применительно к участникам акционерного капитала, должно быть достаточно широким и охватывать всех таких участников, каковыми необязательно являются либо консорциумы, либо компании.
Mr. OLIVENCIA RUIZ(Spain) said that the term used in paragraph 45 to refer to the providers of equity capital should be broad enough to cover all such providers, which were not necessarily either consortiums or companies.

Это понятие должно быть достаточно широким, недвусмысленно охватывающим также другие установленные цели подобной деятельности, такие, как рабский или подневольный труд и сходная с рабством практика.
It should be broad enough to cover other identified purposes without ambiguity, such as bonded or forced labour and other slavery-like practices.

Любое определение материала, используемое в ДЗПРМ, должно быть достаточно широким, чтобы по его положениям охватывались все расщепляющиеся материалы, имеющие отношение к оружейным целям сейчас или в будущем.
Any definition of material used in an FMCT must be broad enough to ensure that all fissile material relevant to weapons purposes, now or in the future, is captured under its provisions.

Определение должно быть достаточно широким, чтобы обеспечить реальную значимость и эффективность договора, но не настолько широким, чтобы требовались неприемлемо сложные и дорогие процедуры проверки или излишние ограничения на использование атомной энергии в мирных целях.
Any definition should be broad enough to make the treaty credible and effective, but not so extensive as to imply unacceptably complex and expensive verification procedures or unnecessary limits to the peaceful uses of nuclear energy.

Если на стадионе есть только один такой коридор, то он должен быть достаточно широким, чтобы его можно было разделить перегородкой, отделяющей игроков двух команд друг от друга при выходе на поле и уходе с него.
If only one corridor is available it should be wide enough to enable it to be divided by a barrier screen to ensure the separation of the teams when entering or leaving the field.

Это определение должно быть достаточно широким, чтобы конвенция сохраняла свою полезность и эффективность, особенно с учетом многообразия и приспособляемости организованной преступности.
The definition ought to be broad enough to permit the convention to retain its usefulness and effectiveness, particularly in view of the diversity and adaptability of organized crime.

Разработка круга ведения для Комитета по адаптации, который должен быть достаточно широким для учета конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, предусмотренных в пункте 8 статьи 4 Конвенции;
Developing terms of reference for the Adaptation Committee that are sufficiently broad to cover the specific needs and concerns of developing country Parties as stipulated in Article 4, paragraph 8, of the Convention;

Денежно-кредитная политика должна быть сконцентрирована на темпах базовой инфляции и играть антицикличную роль путем установления диапазона для контрольных показателей инфляции, который должен быть достаточно широким, чтобы вызывать доверие и содействовать экономическому росту. В процессе обсуждения.
Monetary policy should focus on the underlying rates of inflation and play a counter-cyclical role by setting a range for the inflation target that should be wide enough to be credible and supportive of economic growth.

Испытательный экран должен быть достаточно широким, чтобы можно было проверить и скорректировать светотеневую границу луча ближнего света на участке в пределах не менее 5° с каждой стороны линии V- V.
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the"cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.

С этой точки зрения партнерство может охватывать узкую область деятельности или быть достаточно широким, и оно может быть ограниченным во времени или бессрочным с учетом необходимости проведения регулярных проверок, указанных в пункте 14.
In this regard, a partnership might cover a narrow range of activities or be quite broad, and it might be timebound or openended noting the need for regular review highlighted in paragraph 14.

Для определения освещенности, обеспечиваемой фарой, используется плоский вертикальный экран, расположенный на расстоянии 25 м перед фарой и под прямыми углами по отношению к ее осям, как показано в приложении 3 к настоящим Правилам; испытательный экран должен быть достаточно широким, с тем чтобы можно было проверить и скорректировать светотеневую границу пучка ближнего света на участке в пределах не менее 5° с каждой стороны линии V- V.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the"cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.

Определение" позитивного поведения" должно быть достаточно широким и включать намеренное и случайное недобросовестное поведение со стороны реестров и регистраторов, будь оно" позитивным" или иным.
The“affirmative conduct” definition should be broad enough to include both knowing and intentional bad faith conduct on the part of registries and registrars whether“affirmative” or otherwise.

Согласно еще одной точке зрения, определение объекта и цели договора необходимо, однако оно должно быть достаточно широким, с тем чтобы его можно было применять в каждом случае в отдельности и в соответствии с правилами толкования договоров.
According to another view, definition of the object and purpose of a treaty was necessary, but must be sufficiently broad that it could be applicable on a case-by-case basis in accordance with the rules of treaty interpretation.

Круг задач, решаемых данными средствами, может быть достаточно широким( проверка корректности, оценка производительности и т. д.) и зависит от того, на каком этапе проектирования применяется инструмент.
The range of tasks which these tools are aimed to address is rather wide(checking for correctness, performance measurements, etc.), but the tool applicability is bordered by the several stages of the design process.

Для регулировки пучка используется плоский вертикальный экран, расположенный на расстоянии 10 или 25 м( как показано в разделе 9 приложения 1) под прямыми углами к ее осям Н- V. Экран должен быть достаточно широким, для того чтобы можно было проверить и скорректировать светотеневую границу луча ближнего света на участке в пределах не менее 5° с каждой стороны линии V- V.
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m(as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis. The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the"cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.

Оратор согласен со Специальным докладчиком, что определение" объекта и цели" должно быть достаточно широким, позволяющим использовать этот критерий с учетом в каждом отдельном случае конкретных обстоятельств, не нарушая при этом правил толкования договора.
He agreed with the Special Rapporteur that the definition of"object and purpose" must be broad enough to permit the application of that criterion on a case-by-case basis, and in conformity with the rules of treaty interpretation.

Определение ответственного лица должно быть достаточно широким, чтобы охватывать все лица, которые де факто уполномочены действовать от имени юридического лица, а также лиц, в отношении которых можно разумно предполагать, что они уполномочены действовать от имени юридического лица, или которые являются фактическими контролерами юридического лица такими как« теневой» руководящий центр,« направляющий разум» или бенефициарный собственник.
The definition of“responsible person” should be broad enough to cover all persons who are de facto authorized to act on behalf of the legal person, as well as persons who can be reasonably assumed to be authorized to act on behalf of the legal person or who are effective controllers of the legal person such as a“shadow”, a directing mind, or a beneficial owner.