O Que é БЫТЬ ИДЕНТИФИЦИРОВАНА em Inglês

• be identified
• be identifiable

Exemplos de uso de Быть идентифицирована em Russo e suas traduções para o Inglês

Информация, полученная онлайн- online- может быть идентифицирована и- или быть и оставаться анонимной.
Information gathered online can be identified as either anonymous or identifiable.

Если спутник может быть идентифицирована, спутниковое имя будет написано на верхней части спектра График.
If the satellite can be identified, the satellite name will be written on top of the Spectrum Graph.

Она также может быть регулировать бренд к изменению миссии компании, поскольку она не может быть идентифицирована с ним.
It can also be to adjust the brand to a change of mission of the company, as it may not be identified with it.

Существующая дебиторская задолженность должна быть идентифицирована как дебиторская задолженность, с которой связана уступка, в момент уступки.
Existing receivables are to be identified as receivables relating to the assignment at the time of the assignment.

Существенной частью произведения считается какая-либо часть произведения, которая любым лицом, знакомым с данным произведением, может быть идентифицирована как часть этого произведения.
Substantial part of a work shall mean any part of a work, if any person familiar with the work can on his own identify as a part of that work.

В отличие от миогелеза, болевая точка может быть идентифицирована под микроскопом как визуальная модификация ткани волокна.
The difference to myogelosis: A trigger point can be identified under the microscope as a visible modification of muscle fiber; a myogelosis is a more harmless tension point.

Зачастую, такая POSIX- специфичная функциональность рассматривается как часть библиотеки; библиотека Си соответственно может быть идентифицирована как библиотека Си, удовлетворяющая стандартам ANSI или ISO.
Often, this POSIX-specified functionality will be regarded as part of the library; the basic C library may be identified as the ANSI or ISO C library.

При расчете показателей“ донорская” запись может быть идентифицирована на основе заранее определенного набора характеристик, подобных тем, которые имеет респондент.
In the case of imputation, a“donor” record may be identified based on a pre-determined set of characteristics similar to those of the respondent.

Она включает в себя несколько команд и различных точек зрения, начиная от того, как сделка должна быть идентифицирована с тем, что основной блок информации, которые должны быть определены.
It involves multiple teams and multiple perspectives, starting from how a trade should be identified to what the basic information unit that should be identified..

Если финансовая организация должна быть идентифицирована кодом БИК и корсчетом в Банке России, то опция D используется в следующем формате.
If financial organization should be identified by BIK code and by correspondent account with the Bank of Russia then option D should be used in the following format.

Эта связь касается концепции<< действия, осуществленного в официальном качестве>>, которая составляет второй нормативный элемент иммунитета ratione materiae, но не может быть идентифицирована или перепутана с ее аналогами.
This connection is related to the concept of"an act performed in an official capacity", which constitutes the second normative element of immunity ratione materiae, but which cannot be identified or confused with same.

Если финансовая организация должна быть идентифицирована номером корсчета, открытым на балансе банкакорреспондента, опция D используется в следующем формате.
If a financial organization should be identified by the number of correspondent account with correspondent bank, then option D should be used in the following format.

В результате действия статьи 7, закрепляющей автономию сторон, цедент и цессионарий могут согласовать момент, в который будущая дебиторская задолженность должна быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, если это не затрагивает прав должника и других третьих сторон.
As a result of article 7, which enshrines party autonomy, the assignor and the assignee may agree on the time when future receivables should be identifiable to the assignment, as long as they do not affect the rights of the debtor and other third parties.

В случае острой диффузной телогеновой алопеции, причина должна быть идентифицирована; когда пациент изолирован от причины, потеря волос остановится мгновенно, а кожа головы будет восстановливаться в течение нескольких месяцев.
In the case of acute diffuse telogen alopecia, the cause must be identified; when the patient is isolated from the cause, the loss will stop instantly and the scalp will recuperate over a few months' time.

Было разъяснено, что в подобном случае на перевозчике лежит обязательство информировать распоряжающуюся сторону о том, что держатель не потребовал сдачи груза, при том что если распоряжающаяся сторона не может быть идентифицирована, перевозчик имеет право запросить инструкции относительно сдачи груза у грузоотправителя по договору.
It was explained that in such a case, the carrier had an obligation to advise the controlling party of the failure of the holder to claim delivery, but when the controlling party could not be identified, the carrier was entitled to ask instructions of the shipper in respect of the delivery of the goods.

Для проведения первого этапа партия лома должна быть идентифицирована, т. е. на нее должен быть оформлен документ, в котором указаны вид, количество м габариты партии металлолома, а также реквизиты его предполагаемого получателя.
For the first part of this procedure, the consignment must be identified, i.e. covered by a document specifying the kind, quantity and dimensions of the scrap consignment and the legally required details of the consignee.

С целью установления сбалансированности между необходимостью признания уступок и необходимостью в защите цедентов в пункте 1 статьи 9 устанавливается требование о том, чтобы вся дебиторская задолженность могла быть идентифицирована в момент ее возникновения( т. е. в момент заключения первоначального договора) в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка.
With a view to establishing a balance between the need to validate assignments and the need to protect assignors, article 9, paragraph 1 requires that the receivables be identifiable when they arise(i.e. when the original contract is concluded) as receivables to which the assignment relates.

Любым другим способом, при условии, что она может быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, в момент уступки или- в случае будущей дебиторской задолженности- в момент заключения первоначального договора.
In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of the conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates.

Различие между последующими соглашениями и последующей практикой проводится по признаку того, может ли быть идентифицирована общая позиция как таковая в форме общего выражения или же необходимо косвенно устанавливать наличие соглашения, анализируя конкретное поведение или обстоятельства.
Subsequent agreements and subsequent practice are distinguished according to whether a common position can be identified as such, in a common expression, or whether it is necessary to indirectly identify an agreement through particular conduct or circumstances.

Поправка к соответствующим Правилам должна быть идентифицирована в качестве дополнения к серии поправок, действующих на текущий момент, и в графе" Observations"(" Примечания") документа, озаглавленного" Статус Соглашения, предлагаемых к нему Правил и поправок к ним", должны быть указаны Договаривающаяся сторона и номер официального утверждения.
The amendment to the Regulation concerned shall be identified as a supplement to the series of amendments in force at the time, and the Contracting Party and the approval number shall be listed in the"Observations" column of the status document entitled"Status of the Agreement, of the Annexed Regulations and of amendments thereto.

Уступка статей дебиторской задолженности, которые не определены индивидуально, является действительной для передачи дебиторской задолженности, которая может быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, в момент, согласованный цедентом и цессионарием, а в отсутствие такого соглашения в момент, когда дебиторская задолженность возникает.
An assignment of receivables that are not specified individually is effective to transfer receivables that can be identified as receivables to which the assignment relates, at the time agreed upon by the assignor and the assignee and, in the absence of such agreement, at the time when the receivables arise.

При этом проблемная закладная, которая должна быть заменена, может быть идентифицирована раньше наступления просрочки, однако закон препятствует ее замене сразу после того, как она была выявлена",- поясняет руководитель по структурному финансированию и секьюритизации активов ВТБ 24 Михаил Котерев.
The problematic mortgage, which must be replaced, can be identified before the onset of the delay, but the law prevents its replacement at that point," explained Mikhail Koterev, the head of structured finance and asset securitization at VTB 24.

Сторона a может быть идентифицирована как прилежащая к углу В и противолежащая углу A, а сторона b- как прилежащая к углу A и противолежащая углу В. Если длины всех трех сторон прямоугольного треугольника являются натуральными числами, то треугольник называется пифагоровым треугольником, а длины его сторон образуют так называемую пифагорову тройку.
Side a may be identified as the side adjacent to angle B and opposed to(or opposite) angle A, while side b is the side adjacent to angle A and opposed to angle B. If the lengths of all three sides of a right triangle are integers, the triangle is said to be a Pythagorean triangle and its side lengths are collectively known as a Pythagorean triple.

Уступка договорной дебиторской задолженности, которая конкретно не идентифицирована, будущей дебиторской задолженности и частичных или неделимых интересов в дебиторской задолженности имеет силу в отношениях между цедентом и цессионарием, а также в отношении должника по дебиторской задолженности в тех случаях, когда на момент совершения уступки или, в случае будущей дебиторской задолженности, когда на момент ее возникновения она может быть идентифицирована по отношению к уступке, к которой она относится; а также.
An assignment of contractual receivables that are not specifically identified, future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable, as long as, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time they arise, they can be identified to the assignment to which they relate; and.

Поддоны должны быть идентифицированы на минимальном уровне с заказом номер ROBATEL промышленности.
Pallets must be identified at a minimum with the order number ROBATEL Industries.

Если спутник может быть идентифицированы, имя, написанное на спутнике.
If the satellite can be identified, name written on the satellite.

Кабель категории 6 может быть идентифицирован с помощью печати на оболочке кабеля.
Cat 6 cable can be identified by the printing on the side of the cable sheath.

Перекрывающиеся клоны могут быть идентифицированы несколькими способами.
Overlapping clones can be identified in several ways.

Но он должен быть идентифицирован и запряг первым.
But it must be identified and harnessed first.

Ник основателья для того канала должен быть идентифицирован прежде, чем та команда может использоваться.
The foundernick for that channel must be identified before that command can be used.