O Que é БЫТЬ НЕОПРАВДАННО em Inglês

• be unduly
• be unreasonably

Exemplos de uso de Быть неоправданно em Russo e suas traduções para o Inglês

Технические советники и эксперты заявили о своей обеспокоенности тем, что предлагаемая цена может быть неоправданно высокой.
Technical advisers and experts have expressed concern that the bids may be unrealistically high.

Мандат может быть неоправданно узким или ограничиваться таким образом, что это подрывает авторитет или полезность комиссии.
The mandate may be unduly narrow or restricted in a way that undermines its credibility or usefulness.

Он считает, что отнесение реакции к категории<< неудовлетворительная>> в ряде случаев может быть неоправданно прямолинейным и, возможно, неточным.
He felt that the categorization of a response as"unsatisfactory" might in some cases be unduly blunt and possibly inaccurate.

В докладе ничего не сказано о времени содержания под стражей после предъявления обвинения и до начала судебного разбирательства, которое также не должно быть неоправданно большим.
The report does not mention the duration of the post-indictment pre-trial detention, which should not be unduly extended.

Некоторые эксперты отметили, что коалиции не должны быть неоправданно закрытыми, а должны предоставлять возможность новым членам присоединиться к процессу.
Some experts mentioned that coalitions should not be unduly exclusive but should rather allow for the possibility of new members joining the process.

В этой связи Комитет напоминает, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.
In this regard, the Committee recalls that for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, domestic remedies must both be effective and available, and must not be unduly prolonged.

Ведется много разговоров вокруг вопроса процентных ставок, которые, по мнению многих, могут быть неоправданно высокими и противоречить цели создания всеохватывающей финансовой системы.
Much debate surrounds the issue of interest rates, which many argue can be unreasonably high and run counter to the goal of financial inclusion.

УВКБ отметило, что временная защита не должна быть неоправданно длительной, до предоставления жертвам более постоянного статуса, в ситуациях, когда еще не ликвидированы причины.
UNHCR has indicated that temporary protection must not be unduly protracted before more permanent status is granted to the victims, in situations in which the grounds for flight have not been resolved.

Комитет со ссылкой на свою практику отмечает, что в силу статьи 5, пункта 2 b Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективными и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.
The Committee refers to its case law to the effect that, for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, domestic remedies must both be effective and available and must not be unduly prolonged.

Тем не менее этот временный статус не должен быть неоправданно продолжительным, чтобы не подвергать испытанию добрую волю того или иного государства или даже его стремление стать членом проекта Соглашения и Конвенции.
None the less, this provisional status must not be unreasonably lengthy lest it test the State's good will- and even its willingness to become a party to the draft Agreement and the Convention.

Комитет ссылается на свое предыдущее решение о том, что для цели пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.
The Committee refers to its case law, to the effect that, for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, domestic remedies must both be effective and available, and must not be unduly prolonged.

Комитет принимает к сведению информацию, согласно которой свобода выражения мнений и свобода ассоциации могут быть неоправданно ограничены в ходе судебного разбирательства l' Audiencia Nacional за совершение преступления ассоциации с террористическими группами или сотрудничество с ними статья 19.
The Committee takes note of reports that the exercise of freedom of expression and association could be unjustifiably hindered by prosecutions before the National High Court for the offences of association and collaboration with terrorist groups art. 19.

Комитет ссылается на свою предыдущую практику, в соответствии с которой для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.
The Committee recalls its jurisprudence that, for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, domestic remedies must both be effective and available, and must not be unduly prolonged.

Хотя преимущество такого подхода заключается в его строгости, он может быть неоправданно ограничительным в отношении тех договоров, которые широко признаются международным сообществом( в том числе участвующими в споре государствами), но не соответствуют по всем аспектам нормам международного обычного права( как, например, Конвенция ООН по морскому праву);
This approach has the merit of rigour but it might be inappropriately restrictive in regard to treaties which have wide acceptance in the international community(including by the disputing States) but are not in all respects stating customary international law(such as UNCLOS);

Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными.
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.

К упускаемым из виду аспектам, особенно в педагогических кругах государственных и частных школ- источники, которые не связаны со снижением уровня доверия или коммерческим обнищанием, которое может быть неоправданно преувеличено- относится учительская предвзятость, а также общая предвзятость в отношении женщин, занимающихся исследованиями в области науки, техники, инженерного дела и математики.
Some overlooked aspects, occurring especially with the pedagogical circles of public and private schools-sources that are unrelated to fiduciary or mercantile impoverishment which may be unduly magnified-include teacher bias as well as a general bias against women who are going into STEM research.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет напоминает, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть как эффективными, так и доступными и не должны быть неоправданно затянутыми.
Regarding exhaustion of domestic remedies, the Committee recalls that for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, domestic remedies must both be effective and available, and must not be unduly prolonged.

Было отмечено, что проводимое в руководстве разграничение между проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и другими сделками по" приватизации" государственных функций или имущества в отдельных случаях может быть неоправданно и что предпочтительнее было бы не исключать приватизационные сделки из сферы действия руководства.
It was stated that the distinction made in the guide between privately financed infrastructure projects and other transactions for the"privatization" of state functions or property might not be justified in certain cases and that it was preferable not to exclude privatization transactions from the scope of the guide.

Одни делегации выступили в пользу более общего положения, посвященного пороговому уровню применимого наказания, с тем чтобы не давать перечень конкретных преступлений который потенциально потребует внесения изменений в будущем и который может быть неоправданно ограничительным.
Some delegations spoke in favour of a more general provision focusing on the threshold of applicable punishment, as opposed to a listing of specific crimes which would potentially necessitate amendment in the future and which could be unduly restrictive.

Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями против международного права, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными в процедурном или ином отношении, лишая жертву возможности предъявить иск виновному или любому другому органу или организации.
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes against international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive, procedurally or in other ways, so as to deprive the victim of pursuing a claim against the perpetrator or any other body or entity.

Спорт, если рассматривать его с этой точки зрения, является не самоцелью, а средством, и может стать стимулом, способствующим цивилизованному подходу и подлинному отдыху, побуждая людей прилагать все силы на спортивной площадке и избегать того, что может быть неоправданно опасным или может нанести серьезный ущерб им самим или другим людям.
When understood in this way, sport is not an end but a means, and can become a vehicle of civility and genuine recreation, encouraging people to put the best of themselves on the field and to avoid what might be unreasonably dangerous or seriously harmful to themselves or others.

Было предложено сократить первую фразу принципа 7 следующим образом:" Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями против международного права, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными.
In principle 7, an amendment to the first sentence was suggested so that it would read"Domestic statutes of limitations or other types of violations that do not constitute crimes against international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.

Я был неоправданно оптимистичен в диагнозе.
I was wrongly optimistic in my diagnose.

Впоследствии его контакты с адвокатом были неоправданно ограничены.
Subsequently, his contact with his lawyer was unduly limited.

И наконец, автор жалуется на то, что судебный процесс над ним был неоправданно затянут.
Finally, the author complains that the judicial proceedings against him have been unduly prolonged.

Нас несколько беспокоит то, что назначение этих судей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию было неоправданно поспешным, в результате чего государства- члены были лишены возможности принять обоснованное решение.
We are concerned that the appointment of those judges, as recommended by the Internal Justice Council, has been unnecessarily rushed, denying Member States the opportunity to make an informed decision.

Нет никаких доказательств того, что судопроизводство было неоправданно длительным, а если оно было таковым, то какая из сторон несет ответственность за это.
There is no evidence that the proceedings were unduly prolonged or, if they were, which party bears the responsibility.

Критерии применения санкций к инициаторам жалоб были неоправданно занижены, при этом отсутствует описание бремени доказательства, возлагаемого на эксперта, признавшего жалобу вводящей в заблуждение.
The standard for imposing a penalty on complainants has been unjustifiably lowered, and the process is silent on the burden of proof placed on the examiner making a finding of an abusive complaint.

Автор утверждает, что предварительное следствие было неоправданно затянуто и что было нарушено его право на судебное его разбирательство в разумный срок.
The author contends that the preliminary investigations were unduly prolonged and that his right to trial within a reasonable time has been violated.

Однако стоимость таких средств будет неоправданно высокой, и бороться с их помощью против блох предпочитают только особенно ярые любители всего натурального.
However, the cost of such funds will be unreasonably high, and only especially ardent lovers of everything natural prefer to fight against their help against fleas.