Exemplos de uso de Быть сначала em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все возвраты должны быть сначала авторизованы командой поддержки Tomtop.
All returns must first be authorized by Tomtop Support team prior to return.Пробирка для взятия проб должна быть сначала заполнена жидким продуктом.
B The test tube should first be filled with the liquid form of the chemical.Долг должен быть сначала создан, прежде чем он сможет создавать долговые деньги.
Debt must first be created before Любой подход, предполагающий иной курс, должен быть сначала тщательно взвешен.
Any approach that takes a different course should first be carefully evaluated.Разнообразие вещей должны быть сначала рассмотрены при выборе подарок вы считаете, что[…].
A variety of things must first be considered when selecting a gift you deem to be[…].Вызывающие обеспокоенность вопросы в отношении этого продукта должны быть сначала направлены Комитету Кодекса.
Specific concerns regarding this product should first be referred to the Codex Committee.Усилия должны быть сначала направлены на то, чтобы идентифицировать и лечить причину проблемы.
Efforts must first be made to identify and treat the underlying cause of the problem.Каждый вывод средств должен быть сначала расчитан от прибыли на счете и затем от бонуса.
Each withdrawal shall be first considered on the account of profits and then after from the bonus.Чтобы добавить логотип, полигон( векторизованное изображение логотипа)должен быть сначала создан с помощью Bitmap2component.
To add a logo, a poly polygon(the vectored image of the logo)must be first created using Bitmap2component.Каждый вывод средств должен быть сначала проанализирован на предмет прибыли, а затем на предмет соответствия условиям бонуса.
Each withdrawal shall be first considered on the account of profits and then after from the bonus.Кроме того, было отмечено, что предложенная норма должна быть сначала апробирована с учетом конкретных примеров.
Moreover, it Разнообразие вещей должны быть сначала рассмотрены при выборе подарок вашему мнению, чтобы быть зеленый подарок.
A variety of things must first be considered when selecting a gift you deem to Многие события достигают своей кульминации, и даже раскрытие может быть сначала провозглашено из малоожидаемых источников.
Many things Картинг Mario Kart стиль, в котором вы должны быть сначала так быстро, как вы можете, бросать и избегая ловушек.
Karting Mario Kart style in which you must be the first by going as fast as you can, throwing and dodging traps.Однако такие решения должны быть сначала одобрены отечественной судебной инстанцией, которая руководствуется при этом Конституцией и моральными устоями страны.
However, such sentences had first to be validated by a domestic legal tribunal in keeping with the Constitution and the country's moral precepts.В случае передачи дела Советом по вопросам миграции оно должно быть сначала направлено в Апелляционный совет по делам иностранцев, который выносит по нему свое собственное заключение.
If the Migration Board refers a case, it must first be forwarded to the Aliens Appeals Board which provides its own opinion on the case.Кроме того, Президент также определяет, кто займет пост Премьер-министра, который возглавит Кабинет министров, ноего кандидатура должна быть сначала одобрена законодательным органом.
The President Эти нормативные положения должны быть сначала полностью реализованы, а затем подкреплены широким кругом политических и других мер, применяемых во всех областях жизни.
It must first be fully implemented and then backed up by a wide range of policy and other measures in all fields of life.Все решения о принятии обязательств, выделении лимитов и расходовании средств должны быть сначала завизированы(<< удостоверены>>) должным образом назначенным удостоверяющим сотрудником правило 110. 3.
All commitments, obligations and expenditures must first be signed("certified") by a duly designated certifying officer rule 110.3.Этот файл с библиотечным PCI должен быть сначала считан из соответствующей страницы сайта и записан в папку на диске компьютера пользователя.
This file may Все решения о принятии обязательств, выделении лимитов и расходовании средств должны быть сначала завизированы(<< удостоверены>>) должным образом назначенным удостоверяющим сотрудником правило 105. 5.
All commitments, obligations, and expenditures must first be signed('certified') by duly designated certifying officers rule 105.5.Чтобы точно оценить электростатические свойства материала, когда материал проверяется на сопротивление( скорость),он должен быть сначала обесточен и выдержан в течение определенного периода времени.
In order to accurately evaluate the electrostatic properties of the material, when the material Данные для вновь выпущенных сертификатов должны быть сначала загружены квалифицированным специалистом в базу данных, чтобы быть одобренными и утвержденными.
The data for newly issued certificates must first be uploaded by the qualified expert to the database in order to Некоторые делегации отметили, что любые предлагаемые изменения в финансовых положениях должны быть сначала представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
Some delegations noted that any proposed changes in the financial regulations should first be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.Все международные договоры, включая конвенции по правам человека, должны быть сначала инкорпорированы во внутреннее законодательство, прежде чем они смогут применяться и осуществляться судебными органами Тринидада и Тобаго.
All treaties, including human rights Conventions must first be incorporated into domestic law before they can Те последствия, которые резкое повышение окладов может иметь для тяжелого финансового положения Организации Объединенных Наций, должны быть сначала изучены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.
The impact which a drastic salary increase could have on the dire financial situation of the United Nations should first be studied by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.Все страновые резолюции по вопросам прав человека должны быть сначала представлены на рассмотрение Совету по правам человека, и его делегация будет выступать против любого решения, которое может подорвать роль Совета.
All country-specific human-rights resolutions must first be submitted to the Human Rights Council, and his delegation would oppose any action that would undermine the role of the Council.Некоторые полагают, что механизмы, обеспечивающие уникальные формы участия для коренных народов должны быть сначала установлены только в некоторых органах ООН, в таких как ЭКОСОС, Совете по правам человека и в их вспомогательных органах.
Some Поэтому целью операций по поддержанию мира должно быть сначала содействие в создании благоприятной политической обстановки, а затем преодоление глубинных причин конфликтов, которые в подавляющем большинстве являются по своему характеру социально-экономическими.
Accordingly, the objective of peace-keeping operations must first be to promote a favourable political situation and then to tackle the root causes, which, in most cases, Г-н БЕНТОН, внося на рассмотрение доклад Рабочей группы( CERD/ C/ 56/ Misc. 26),говорит, что заявление, упоминаемое в пункте 3, должно быть сначала обнародовано на вебсайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
Mr. BANTON, introducing the report of the Working Group(CERD/C/56/Misc.26),said that the statement referred to in paragraph 3 should initially be publicized on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) Web site.
