O Que é БЫТЬ УСТОЙЧИВЫМИ em Inglês

• be sustainable
• be sustained
• be resistant
• be resilient
• to be robust

Exemplos de uso de Быть устойчивыми em Russo e suas traduções para o Inglês

Потребление и производство должны быть устойчивыми.
Consumption and production must be sustainable.

Объемы финансирования должны быть устойчивыми и предсказуемыми.
Funding levels must be sustainable and predictable.

Кабели должны быть устойчивыми к продольному распространению воды.
Cables shall be resistant to longitudinal water propagation.

Системы производства продуктов питания должны быть устойчивыми цель ЦУР 2. 4.
Food systems are sustainable SDG Target 2.4.

Быть устойчивыми к световому и тепловому воздействию, окислителям и восстановителям;
Be resistant to light and heat, oxidizers and reducers;

В-третьих, такие чрезвычайно высокие ставки не могут быть устойчивыми в течение длительного времени.
Third, such high rates could not be sustained for long time.

Однако эти успехи не могут быть устойчивыми без надлежащего отклика со стороны частного сектора.
However, those achievements could not be sustained without an adequate response from the private sector.

Для достижения максимального жизненного цикла, ротор и статор должны быть устойчивыми к агрессивным жидкостям.
To achieve the maximum life cycle, the rotor and stator must be resistant to aggressive fluids.

Они должны обладать стойкой психикой и быть устойчивыми к различным внешним раздражителям.
They must possess resistant mentality and be tolerant to various peripheral distractions.

Такие подходы должны быть устойчивыми и гарантировать стабильную занятость и высококачественные рабочие места.
Such approaches need to be sustainable, while avoiding insecure employment and poor-quality work.

Снабжение энергией и ее потребление должны быть устойчивыми, доступными, надежными и недорогостоящими.
Supply and use of energy have to be sustainable, accessible, reliable, and affordable.

Было отмечено, что без соответствующей политической базы проекты не могут быть устойчивыми.
It was noted, though, that without the appropriate policy framework, projects would not be sustainable.

Процессы перехода к демократии должны быть устойчивыми, в том числе с экономической точки зрения.
Democratic transition processes need to be sustained, including from the economic perspective.

Сознавая тот факт, что технологические методы для достижения этих целей могут быть устойчивыми, доступными и приносить пользу бедным людям.
Cognizant of the fact that technological methods to advance these goals could be sustainable, accessible and of benefit to poor people.

Как развитие, так и мир и безопасность не могут быть устойчивыми, если сохраняются проблемы в сфере соблюдения прав человека.
Neither development nor peace and security can be sustainable if respect for human rights lags behind.

Такие усилия должны быть устойчивыми, в противном случае есть риск того, что успехи, достигнутые в течение последнего десятилетия, будут сведены на нет.
Such efforts must be sustained, otherwise advances made over the last decade risked being wiped away.

В то же время г-жа Бюэль подчеркнула, что меры должны быть устойчивыми и рассчитанными на долгосрочную перспективу.
However, Ms. Buel insisted that the interventions must be sustainable and available in the long term.

Рекомендации по управлению должны быть устойчивыми к важным неопределенностям, в т. ч. неопределенностям в отношении перемещения криля.
Management advice needs to be robust to important uncertainties, including the uncertainty about krill flux.

Еще одна делегация подчеркнула мысль о том, что системы социальной защиты должны быть устойчивыми, включать в себя общинные программы и признавать роль семьи.
Another delegation underscored the idea that social protection systems should be sustainable, include community-based schemes and recognize the role of the family.

Однако, некоторые штаммы N. gonorrhoeae могут быть устойчивыми к антибиотикам, которые обычно используются для их лечения.
However, certain strains of N. gonorrhoeae can be resistant to antibiotics usually that are normally used to treat it.

Считалось, что более высокие темпы роста приведут к инфляции, в том числе изза перегрузки мощностей и роста заработной платы, и потому не могут быть устойчивыми.
It was thought that growth above this rate would trigger inflation, partly because of capacity constraints and wage pressures, and could not be sustained.

В то же время мир и безопасность не могут быть устойчивыми, если миллиарды людей лишены элементарных условий для нормальной жизни.
At the same time, peace and security cannot be sustained if billions are deprived of the basic necessities of life.

Краткосрочные решения важны для того, чтобы обеспечить функционирование системы в условиях кризиса, но в долгосрочной перспективе такие компромиссные решения не могут быть устойчивыми.
Short-term solutions are important to keep the system running during a crisis, but such balancing acts may not be sustainable in the long term.

Кроме того, уличные сирены должны быть устойчивыми не только к воздействиям окружающей среды, но и к действиям, целенаправленным на их нарочное повреждение.
However, these devices must be resistant not only to environmental impacts, but also intended actions aimed at their damaging.

Речь, в частности, идет о совместной работе всех подразделений в целях идентификации важнейших прикладных систем, которые должны быть устойчивыми и своевременно готовы к использованию после кризиса.
This includes a joint effort with all units to identify critical applications that must be resilient and available in a timely fashion after a crisis.

Механизмы участия детей должны быть устойчивыми и подотчетными детям и транспарентными в плане учета их мнений в процессах принятия решений.
Mechanisms for child participation should be sustainable and accountable to children and explain how their views are taken into account in decision-making.

Это обстоятельство часто используется в качестве аргумента против реализации программ социальной интеграции в развивающихся странах на том основании, что они не могут быть устойчивыми.
This fact has often been used to argue against the use of social inclusion programmes in developing countries on the grounds that they cannot be sustained.

Однако мир и безопасность не могут быть устойчивыми, если мы не будем одновременно решать экономические и социальные проблемы той или иной страны или региона.
However, peace and security cannot be sustained if we do not address the economic and social challenges of a particular country or region.

WG- EMM отметила, что основанные на этом подходе стратегии управления должны быть устойчивыми к такого рода непредвиденным реакциям и защищать от наихудших воздействий.
The Working Group noted that management strategies based on this approach would need to be robust to these kinds of unforeseen responses and protect against the worst effects.

Сюда входит и совместная работа всех подразделений, направленная на идентификацию имеющих критически важное значение прикладных систем, которые должны быть устойчивыми и своевременно готовы к использованию после кризиса.
This includes a joint effort with all units to identify critical applications that must be resilient and available in a timely fashion after a crisis.