O Que é БЫТЬ ФАКТИЧЕСКИ em Inglês

• actually be
• in fact be
• be factually

Exemplos de uso de Быть фактически em Russo e suas traduções para o Inglês

Игровой сюжет может быть фактически любым.
Game plot can be virtually any.

С прибытием миротворцев Организации Объединенных Наций люди должны не только почувствовать себя в большей безопасности, но и быть фактически защищены.
People must feel safer and actually be safer when United Nations peacekeepers arrived.

Тем не менее, многие неприятные ситуации могут быть фактически предотвращены.
However, many unpleasant situations can be actually prevented.

Расходы, связанные с проведением такого совещания, должны быть фактически включены во все варианты, за исключением наименее дорогостоящего, т. е. d.
The cost of such a meeting should in fact be added to all the options except the least costly one d.

Термин<< фарватер>> означает часть водного пути, которая может быть фактически использована для судоходства.
The term"fairway" means that part of the waterway that can actually be used by shipping;

В итоге вы можете обнаружить на диске десятки, если не сотни частично перезаписанных копий одного файла, но лишь несколько из них могут быть фактически восстановлены.
You can easily have dozens, if not hundreds of partially overwritten copies of the same file, with only the last few being actually recoverable.

В полиции говорят, что есть предположение о том, что этот молодой человек может быть фактически виновен и в смерти его отца.
The police are also said to be investigating a theory that the young man may actually have been responsible for his father's death.

Когда мы различаем характер меньшинств, то становится все яснее, что меньшинства всегда определяются теми, которые управляют, которые могут быть фактически меньшинством.
When we discern the character of minorities it becomes clearer that minorities are always defined by those in control, who may actually be a minority.

Ирония заключается в том, что, согласно недавнему исследованию, люди, которые ищут идеальное тело может быть фактически саботировал свои собственные усилия.
The irony is that, according to a recent study, people who are looking for the perfect body may actually be sabotaging their own efforts.

Эти матрицы, которые могут или не могут быть фактически сформированы как куб, наполнены энергиями перекоса реальности неизвестной композиции, происходящей из царства Запредельных.
These matrices-which may or may not actually be shaped like a Cube-are suffused with reality-warping energies of unknown composition that comes from the realm of the Beyonders.

Следует отметить однако, что то, что подразумевается или означается, необязательно может быть фактически конкретным случаем.
Note should be taken, however, that what may be implied or inferred may not necessarily, in fact, be the case.

Основные выводы сводятся к тому, что представленный материал должен быть фактически подготовлен заново с участием ученых и специалистов РАН и отраслевых институтов.
The main conclusions are that the material submitted must be actually prepared again with the participation of scientists and specialists of Russian Academy of Sciences and industrial institutes.

Чтобы быть успешным из-за потери живота жир, вы должны понимать, как ваш живот жир могут быть фактически сохранения вашей жизни!
To be successful due to loss of abdominal fat, you must understand how your belly fat may be actually save your life!

Другой член Комитета указала, что, хотя часть культурных ценностей ее государства находится во многих других государствах, трудно ожидать, что они могут быть фактически возвращены.
Another member of the Committee pointed out that, although some of her State's cultural property was held in many other States, it was not expected that such property might actually be returned.

Пункт 8 настоящей статьи применяется, однако, лишь в том случае, если истец имеет доступ в суд, который распоряжается фондом, и если фонд может быть фактически использован и свободно передан для удовлетворения его иска.
Paragraph 8 of this article shall only apply if the claimant has access to the court administering the fund and if the fund is actually available and freely transferable in respect of his claim.

В статистике проекта они не учитываются как переведенные: например, проект может быть фактически полностью переведен, но в статистике у вас будут отображаться несколько сотен непереведенных слов.
They are not reflected in the project statistics as a result: for example, even if your project is de facto completely translated, you might have a few hundred untranslated words in the statistics.

Термин" фарватер" означает часть водного пути, на которой определенные значения ширины и глубины выдерживаются насколько это возможно для судоходства которая может быть фактически использована для судоходства;
The term'fairway' means that part of the waterway in which set widths and anchorage areas are to the extent possible maintained for navigation that can actually be used by shipping;

Хотя данное заявление может быть фактически правильным, некоторые учреждения отметили, что, сталкиваясь с подобными широкими обобщениями, читатель может предположить, что в ряде учреждений такая важная политика не предусмотрена.
While the statement might be factually correct, some agencies noted that such broad statements could lead readers to assume that specific agencies did not have these important policies in place.

Он добавил, что показанная по статье" Наличность" сумма в размере 29, 5 млн. долл. США на конец года должна быть фактически уравновешена суммой кредиторской задолженности и непогашенных обязательств, которые необходимо скорректировать.
He added that the cash at the end of the year, $29.5 million, while shown as cash had in fact to be counterbalanced by the payables and unliquidated obligations that would need to be adjusted.

Это привело к предположению, что кости могут быть фактически окаменелым деревом, сродни тому, как первооткрыватели завропосейдона изначально полагали, что их находка была окаменелыми стволами деревьев.
This led to online speculation by researchers that the bones might actually be petrified wood, akin to the way the original discoverers of Sauroposeidon initially believed their find to be fossilized tree trunks.

В декабре в первый доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов следует включить информацию о той экономии, которая могла бы быть фактически достигнута в течение 1998 года, и просьбы о переводе сэкономленных средств на счет развития.
In December, the first performance report for the biennium 1998-1999 should include information on such savings as might actually be achieved during 1998 and requests transfer to the development account.

Резолюция о положении в области прав человека в Иране могла бы быть фактически более сбалансированной в своих акцентах и формулировках, отражающих более полно условия и нюансы, о которых сообщил Специальный представитель в своем докладе.
The resolution on the situation of human rights in Iran could, in fact, be more balanced in its emphasis and wording, reflecting in a more complete way the conditionalities and nuances reported by the Special Representative in his report.

Поскольку 2p- электрон не экранирован от ядра в атоме никакими другими электронами, то заряд ядра ослаблен единственным остающимся 1s- электроном, вынуждая атом быть фактически водородоподобным атомом, но с ослабленным зарядом Z- 1.
Because the 2p electron is not screened by any other electrons in the atom from the nucleus, the nuclear charge is diminished only by the single remaining 1s electron, causing the system to be effectively a hydrogenic atom, but with a diminished nuclear charge Z- 1.

НПО запрещается получать финансовые средства напрямую из иностранных источников, и все иностранные фонды должны сначала пройти процедуру государственной регистрации и утверждения, после чего государственные органы устанавливают, какой объем средств может быть фактически переведен организациям.
NGOs are denied the right to receive direct funding from foreign sources and all international funds must be first registered and approved by the state authorities, which then determine the amount that may be actually transferred to organizations.

Информация, необходимая на каждой стадии, сводится к минимуму, который может быть фактически использован и необходим для осуществления следующего этапа процесса,- избыточная информация исключается из обмена между субъектами, а также из сведений, представляемых субъекту.
The information required at each stage is kept to the minimum which can actually be used and is necessary to perform the next step in the process- redundant information is not included, either in communication between actors or in superfluous information presented to the actor.

Касаясь преобразования должностей, занимаемых безвозмездно предоставляемым персоналом, во временные должности, Япония хотела бы получить разъяснение в отношении того, все ли 30 существующих вакантных должностей, финансируемых со вспомогательного счета, могут быть фактически использованы для выполнения функций помимо возложенных на них первоначально.
Regarding the conversion of gratis positions to temporary posts, Japan sought clarification as to whether all 30 of the existing vacancies funded by the support account could actually be utilized for functions other than the original ones.

Issue Были также различные намеки на то, что Гибборимы действительно предназначались быть фактически библейскими существами, и трое из них называли рай, они создали бы свой« новый Эдем» и Прайд в качестве своих двенадцати« апостолов»; Кроме того, Гибборим выразил ярость при виде Хавина(« Скрулл»):« Нечистый негодяй,!
There has also been various hints that the Gibborim were indeed intended to be actually Biblical beings, with the three of them calling the paradise they would create their"new Eden" and the Pride as their twelve"apostles"; additionally, the Gibborim expressed rage at the sight of Xavin(a Skrull):"Unclean wretch!

В основном, для Группы характерен длительный производственный цикл, что приводит к низкой оборачиваемости запасов и усложняет определение чистой цены реализации, так как часть запасов, признанных на конец года, может быть фактически использована в производстве в течение последующих лет.
The Group s business is mainly characterized by the long production cycle that results in low inventory turnover and the need for the complex assessment of the net realizable value as part of the inventories recognized at the year-end may be actually used in production within the following years.

Хотя в комментарии изложены потенциальные преимущества такого подхода, которые главным образом заключаются в том, что какая-либо третья сторона, которой будет причинен вред, будет иметь возможность искать средства правовой защиты в виде судебного запрещения, возникают сомнения, является ли это достаточным основанием для исключения первоначального требования, согласно которому рассматриваемое противоправное деяние должно быть фактически осуществлено.
Although the commentary outlined the potential benefits of that approach-- principally that a third party that would be injured would be entitled to seek injunctive relief-- it was questionable whether that was reason enough to eliminate the original requirement that the unlawful act in question should actually be committed.

Кроме того, на активное участие в деятельности Комитета по восстановлению туризма были израсходованы значительные ресурсы группы Тенденции и маркетинговые стратегии туризма, а также пришлось делать выбор между проектами которые могли быть фактически выполнены группой с учетом приоритетов Секретариата.
Furthermore, the active engagement in the activities of the Tourism Resilience Committee drained considerable resources from the Tourism Trends and Marketing Strategies team, and introduced tradeoffs in terms of projects which could be in fact realized by the team considering the priorities of the Secretariat.