O Que é БЫТЬ ЦЕЛИКОМ em Inglês

• be entirely
• be wholly
• be completely

Exemplos de uso de Быть целиком em Russo e suas traduções para o Inglês

Ремень и тесьма должны быть целиком белого цвета.
The strap and band shall be completely white.

Последствия такой небывалой войны неисчислимы и не могут быть целиком предвидены.
The consequences of such an unprecedented war are incalculable and cannot completely be anticipated.

Сложные и многострочные формулы должны быть целиком набраны в редакторе формул Microsoft Equation 2., 3.
Complex and multiline formulas must be completely typed in the Microsoft Equation 2.0, 3.0 formula editor.

И хотя такой исход может быть непредвиденным и нежелательным, он может и не быть целиком отрицательным.
And though it may be unexpected and unwelcome, it may not be wholly negative.

Поправки, введенные в действие МООНК, должны быть целиком включены в изначальные версии правовых документов.
Amendments promulgated by UNMIK should be fully incorporated in legal texts in their original version.

Это только“ пробка” ментальной и витальной грязи, мешает всему Потоку быть целиком и божественно собой.
It's only that“plug” of mental and vital dirt that prevents the whole Current from being wholly and divinely itself.

Это может быть целиком эгоистичная просьба- или истинный и величественный шаг к воплощению бескорыстного братства.
It may be a wholly selfish request or a true and magnificent gesture toward the realization of unselfish brotherhood.

Оно также отмечает важное значение полного соблюдения мандата операции, главным образом потому, что она должна быть целиком африканской.
It also pointed to the importance of full commitment to the terms of reference of the operation, most importantly that it should be entirely African.

Такие обязательства не обязательно должны подчиняться принципу взаимности и, таким образом, могут быть целиком односторонними по форме и самостоятельными по характеру.
Such obligations need not necessarily be subject to the principle of reciprocity and so might be entirely unilateral in form and autonomous in nature.

Данный сегмент должен быть целиком посвящен выступлениям высокопоставленных государственных должностных лиц глав государств и правительств, министров иностранных дел и др.
This segment should be entirely devoted to statements by high-ranking government officials heads of State and Government, heads of Ministries for Foreign Affairs, etc.

В рапорте было сделано заключение о том, что заявительница, по всей видимости, близка к психическому надлому…" Состояние здоровья заключенной может быть целиком объяснено следствием инкарцерации и одиночного заключения.
The report concluded that the complainant appeared to be"close to a psychotic breakdown… The inmate's condition can fully be explained as the result of incarceration and solitary confinement.

Оно не может быть целиком ни с" правым" лагерем, ни с" левым" лагерем, ни со средним лагерем, ибо во всех этих лагерях одинаково может торжествовать безбожное царство кесаря.
It cannot be wholly either with the"rightist" camp, nor with the"leftist" camp, nor with the centrist camp, since in all these camps there can all the same triumph the godless kingdom of Caesar.

Против бронетехники или иных бронированных целей, мешок мог быть целиком заполнен взрывчатым веществом( около 900 грамм), что создавало необычайно мощную фугасную гранату, бросать которую было безопасно только из надежного укрытия.
Against armoured fighting vehicles or other armoured targets, the bag could be completely filled up with explosives, making an unusually powerful grenade which could only be thrown safely from behind cover.

Опыт Бога может быть целиком достоверным, однако рассуждения относительно Бога- будучи интеллектуальными и философскими- отличаются друг от друга и порой бывают непоследовательными и ошибочными.
The experiencing of God may be wholly valid, but the discourse about God, being intellectual and philosophical, is divergent and oftentimes confusingly fallacious.

В процессе интегрирования с этой платформой регистры переформатируются и приводятся в соответствие с эталонной архитектурой, которая позволяет им общаться с платформой посредством веб- услуг или быть целиком внедренными в платформу.
During integration with this platform, registers are rebuilt to be consistent with the reference architecture, which allows them to communicate with the platform by means of web services or to be entirely embedded on the platform.

И трагическим становится положение христианства перед лицом бушующих мировых стихий: оно не может быть целиком ни с" правым" лагерем, ни с" левым" лагерем, ни со средним лагерем, ибо во всех этих лагерях одинаково может торжествовать безбожное царство кесаря.
And the position of Christianity becomes tragic afront the face of the elements raging in the world: it cannot be wholly either with the"rightist" camp, nor with the"leftist" camp, nor with the centrist camp, since in all these camps there can all the same triumph the godless kingdom of Caesar.

С другой стороны, эта связь не может быть целиком разорвана и окончательно разъединена до тех пор, пока остается хотя бы одно духовное деяние или потенциальность, чтобы служить соединительной нитью, но в тот момент, когда угасает эта последняя искра и последняя потенциальность исчерпана- тогда наступает разрыв.
On the other hand, the connection cannot be entirely ruptured, and final re-union prevented, so long as there remains one spiritual deed, or potentiality to serve as a thread of union; but the moment this last spark is extinguished, and the last potentiality exhausted, then comes the severance.

Учитывая эти аналогии и пытаясь сохранить логику в оценке соответствующих фактов по обоим делам, я не могу убедить себя в том, что задержка в 26- 28 месяцев между арестом автора и началом судебного разбирательства может быть целиком поставлена в вину государству- участнику и является нарушением пункта 3 статьи 9 см. пункт 8. 4.
Taking these similarities into account and maintaining consistency of evaluation of relevant facts in both the cases, I am unable to persuade myself to conclude that the delay of 26 to 28 months between the author's arrest and trial in this case is entirely attributable to the State party and constitutes a violation of article 9, paragraph 3 see para. 8.4.

Мероприятие было целиком спонсировано VILGERTS.
The event was fully sponsored by VILGERTS.

Все бидонвили были целиком разрушены.
The shanty towns were all totally destroyed.

Последняя экспертная дискуссия Конференции будет целиком посвящена общему обсуждению.
The last panel of the Conference will be entirely dedicated to general discussion.

Этот вебсайт будет целиком разработан в Джибути силами местных специалистов.
The web site will be entirely designed in Djibouti using local expertise.

Объем предложения e- СДР будет целиком зависеть от рыночного спроса.
The supply of e-SDRs would be completely dependent on market demand.

Система Организации Объединенных Наций будет целиком поддерживать эти усилия.
The United Nations system will fully support their efforts.

Он был целиком и полностью разбит.
He was completely and utterly bereft.

Это будет целиком моя вина", и я не мог.
It will all be my fault" and I couldn't.

Деятельность секретариата будет целиком финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Activities of the secretariat would entirely be funded from extrabudgetary resources.

В частности, Лакандонский ритуал был целиком посвящен' кормлению' божеств.
Particularly Lacandon ritual was entirely focused on the'feeding' of the deities.

Ты была целиком на верном пути.
You were completely on track.

Третий день конференции будет целиком посвящен вопросам кибер- безопасности.
Third day of the conference will be fully dedicated to the cyber security issues.