O Que é ВЕСЬМА СЛАБОЙ em Inglês

• very weak
• very little
• very limited
• rather weak

Exemplos de uso de Весьма слабой em Russo e suas traduções para o Inglês

Способность регулирующих органов обеспечивать соблюдение закона является весьма слабой.
The capacity of regulators to enforce compliance with the law is terribly weak.

Однако очевидно, что это остается весьма слабой стороной процесса осуществления резолюции 1325 2000.
However, it is apparent that this remains a very weak area of implementation of resolution 1325 2000.

Благодаря своей весьма слабой природе, Оксандр также один из самых популярных стероидов среди культуристов женщин.
Due to its extremely mild nature, Oxandr is also one of the most popular steroids amongst women bodybuilders.

Управление служб внутреннего надзора также пришло к выводу о том, что в последние годы конкуренция между брокерами была весьма слабой.
The Office of Internal Oversight Services also concluded that there had been very little broker competition in recent years.

В первом классе пропорция не затронутых девочек превышает 50%, а распространенность вида 3 является весьма слабой как в городе Джибути, так и в других районах страны.
In CI, over 50 per cent of young girls have not undergone FGM and type-III prevalence is extremely low, both in Djibouti City and in the regions.

Международный форум НПО по развитию Индонезии( МНФРИ) отметил, что нормативно- правовая база в области защиты женщин от дискриминации попрежнему является весьма слабой.
The International NGO Forum on Indonesian Development(INGOFID) noted that the legal framework on protection of women against discrimination is still very weak.

Низкая успеваемость[ мальчиков] на базисных уровнях обучения( в 4- м и 6- м классах) означает, что они располагают весьма слабой базовой подготовкой, опираясь на которую они должны учиться дальше.
In education[the] underachievement[for boys] at the basic levels in Years 4 and 6 means they have a very weak base to work from.

Комиссия отметила, что связь между гражданским обществом и обеспечением широкой представленности неправительственных организаций в Консультативном процессе может быть весьма слабой.
The Commission observed that the connection between civil society and the nongovernmental organizations having a strong presence at the Consultative Process could be quite weak.

Практически не имея природных ресурсов и обладая весьма слабой экономической базой, народ Мальдивских Островов упорно трудился в течение двух прошедших десятилетий, для того чтобы достичь нынешнего уровня развития.
With few or no natural resources and a very fragile economic base, the people of the Maldives have worked hard over the past two decades to achieve this level of development.

Видимо, для целей дипломатической защиты натурализация не будет признаваться и в том случае, когда она предоставляется в отсутствие вообще какой бы то ни было связи, а, может быть, и весьма слабой связи.
Probably naturalization would not be recognized for the purpose of diplomatic protection when it was conferred in the absence of any link whatsoever, or, possibly, a very tenuous link.

Далее Сьерра-Леоне заявила, что ее структура внутреннего контроля является весьма слабой, поскольку департамент внутреннего аудита является относительно небольшим и подчиняется службе, которую он должен проверять.
Sierra Leone further stated that its internal control structure was generally very weak, as its internal audit department was relatively small and subordinate to the office that it should be auditing.

Следовательно, многие малоимущие жители городов сталкиваются с проблемой безработицы, неполной занятости, низких зарплат, отсутствия социального страхования, небезопасных условий труда и весьма слабой защиты от безработицы.
Many urban poor therefore face unemployment, underemployment, low wages, a lack of social insurance, unsafe working conditions and very little protection against unemployment.

Признанию состоявшимся факта освобождения прессы препятствовала ненадежность ситуации: весьма слабой была материально- финансовая база СМИ, сохранялись их правовая незащищенность и политическая нестабильность в стране.
The unreliable situation, rather weak material and financial basis, legal unprotectedness and political instability in the country were hindering the acknowledgment of the fact of liberation of the press.

Хотя Специальный докладчик во втором докладе сделал несколько предложений относительно терминов для проектов статей, которые могут потребовать более подробного описания, реакция на возможный перечень таких терминов была весьма слабой.
Although the Special Rapporteur made some suggestions in the second report concerning the terms to be used in the draft articles which could require more detailed definitions, there was a rather weak response as to the possible catalogue of such terms.

В силу их небольшого размера их позиция на переговорах с крупными учреждениями оказывается весьма слабой, и поэтому сильнейшей стороной в их защите является конкуренция в предоставлении им финансовых услуг такими учреждениями.
Owing to their small size, their negotiating power vis-à-vis large organizations is very limited, and their most important defence is therefore competition in the provision of financial services from such institutions.

В деле Ноттебома Суд оказался в экстремальной ситуации, когда связь между государством- ответчиком и лицом была весьма сильной, а связь с государством- истцом-- весьма слабой, причем с признаками того, что гражданство было предоставлено недобросовестно.
In Nottebohm the Court was faced with an extreme situation in which the link between the respondent State and the individual was very strong, and the link with the plaintiff State very weak, with the hint that nationality had been conferred in bad faith.

В то время как гендерные исследования являются быстро развивающейся научной дисциплиной, которые часто кладутся в основу изменений в теории и практике и служат жизненно важной базой знаний для разработки политики в области гендерного равенства, институциональная основа таких исследований является весьма слабой.
Whereas gender studies is a dynamic research discipline that is often on the forefront of theoretical and methodological developments as well as providing a vital knowledge base for gender equality policy making, the institutional framework is very weak.

Что касается заключенных в квадратные скобки слов" в отсутствие доказательств обратного", то было высказано опасение относительно того, что такая формулировка ведет к созданию весьма слабой презумпции, поскольку наличие любых доказательств противного в любом случае вызовет опровержения презумпции.
As regards the words“in the absence of evidence to the contrary” between square brackets, a concern was expressed that such wording provided only a very weak presumption, since any evidence to the contrary would rebut the presumption.

Рамочная концепция реформы системы отправления правосудия, как она определена в конституции, Берлинской декларации и национальном бюджете развития, служит ориентиром для деятельности по укреплению весьма слабой системы отправления правосудия в Афганистане и предусматривает инвестиции в восстановление постоянных судебных учреждений.
The framework for justice reform, as defined by the Constitution, the Berlin Declaration and the national development budget, provides guidance for strengthening Afghanistan's very weak justice system and calls for investment in the rehabilitation of permanent institutions of justice.

Доля рынка: создание Фонда" Энергоэффективность, возобновляемая энергия и изменение климата" не будет первой широкомасштабной инициативой подобного рода, однако на сегодняшний день конкуренция все еще является весьма слабой и поэтому Фонд должен иметь возможность пересмотра значительной доли проектов, которые достигнут этапа финансового закрытия.
Market share: the establishment of an Energy Efficiency, Renewable Energy and Climate Change Fund would not be the first wide-ranging initiative of its kind but there is still very little competition at the moment and therefore the Fund should have the opportunity to review a high percentage of the projects that will reach financial closing.

Хотя почти половина стран- членов ЕЭК осуществляет переход от системы централизованно планируемой экономики к системе рыночной экономики, они находятся на различных стадиях развития с точки зрения статистики: некоторые из них являются недавно достигшими независимости государствами, которые располагают весьма слабой статистической инфраструктурой, тогда как другие имеют давно существующие статистические службы с хорошо развитыми системами, которые достаточно быстро приводятся в соответствие с новыми обстоятельствами.
Although around half the member countries of ECE are in transition from a centrally planned to a market economy system, they are at varying stages of statistical development: some are newly independent States with very little statistical infrastructure, while others have long-standing statistical offices with well-developed systems which are adapting reasonably quickly to their new circumstances.

Однако нормативные и финансовые стимулы к экологизации МСП весьма слабы рисунок 3.
However, the regulatory and financial incentives for SME greening are very weak Figure 3.

Однако женщины по-прежнему весьма слабо представлены в различных видах спорта.
However, women are still represented very little represented in sports.

Правительственный контроль над сектором добычи аллювиального золота остается весьма слабым.
Government control over the alluvial gold sector remains very weak.

В отношении большинства респондентов наблюдалась" некоторая"( 67) или" весьма слабая"( 53) осведомленность.
For the majority of the respondents, there were only"some"(67) or"very little"(53) awareness.

Участие населения в жилищном строительстве в различных странах было в целом весьма слабым.
Public participation in housing varied between countries but was generally very weak.

Весьма слабым доступом к питанию и низким потреблением питания.
Very low access to food and poor food consumption.

Кроме того, женщины весьма слабо представлены в свободных профессиях.
They are also very poorly represented in the liberal professions.

В Мальдивской Республике системы защиты детей попрежнему весьма слабы.
In the Maldives, child protection systems remain particularly weak.

В отличие от многих других препаратов от насекомых, Ксулат Микро имеет весьма слабый запах.
Unlike many other insect drugs, Xsulat Micro has a very faint odor.