O Que é ВНЕСЕТ ПОПРАВКИ em Inglês

• will amend
• would amend

Exemplos de uso de Внесет поправки em Russo e suas traduções para o Inglês

Если будет принята общеевропейская директива или закон, то Польша внесет поправки в свое законодательство.
If a European-wide directive/law comes into effect, Poland will amend its law.

С учетом вышеупомянутого решения ЕКС внесет поправки в стандарт EN 1081: 1996, ссылка на который содержится в пункте 6. 2. 2. 2.
Following the above decision, CEN would amend standard EN 1081:1996, to which 6.2.2.2 referred.

В частности, уже на следующей неделе департамент туризма штата внесет поправки в Закон о торговле, чтобы узаконить запрет на алкоголь.
In particular, next week the State Department of Tourism will amend the Trade Law to legalize the ban on alcohol.

Ожидается, что Рабочая группа внесет поправки в проекты решений и рекомендует их для принятия Исполнительному органу.
It is expected that the Working Group will amend the draft decisions and recommend the Executive Body to adopt them.

Ожидается, что Комитет рассмотрит, при необходимости внесет поправки и утвердит рекомендации по ОРЭД в Кыргызстане.
The Committee is expected to consider, amend where necessary, and adopt the EPR recommendations to Kyrgyzstan.

Полезно было бы получить более подробную информацию о том, каким образом и когда государство- участник внесет поправки в статью 215 Федерального уголовного кодекса.
Further information on how and when the State party would amend article 215 of the Federal Penal Code would be useful.

Во избежания повторного применения такой практики БАПОР внесет поправки в инструкции по закрытию счетов следующего двухгодичного периода.
UNRWA will amend the next biennium closure instructions to prevent a recurrence of this practice.

Г-жа Бектон( Канада) говорит, что предлагаемый новый закон об экстрадиции( законопроект С40) внесет поправки в канадское законодательство об экстрадиции.
Ms. Beckton(Canada) said that the proposed new extradition act(bill C-40) would amend Canada's extradition legislation.

Комитет выразил надежду, что правительство внесет поправки в законодательство, чтобы полностью включить в него принцип" равной ценности.
The Committee expressed the hope that the Government would amend the legislation to incorporate fully the principle of"equal value.

Секретариат внесет поправки в текст с учетом решений Совещания экспертов по координации разработки стандартов на свежие фрукты и овощи.
The secretariat will amend the text, taking into account the decisions of the Meeting of Experts on the Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставлю слово представителю Эквадора, который внесет поправки, содержащиеся в документе A/ 49/ L. 13.
The President(interpretation from French): I now call on the representative of Ecuador to introduce the amendments contained in document A/49/L.13.

Ожидается, что Исполнительный орган внесет поправки в Протокол ЕМЕП путем принятия пересмотренного приложения в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Протокола.
The Executive Body is expected to amend the EMEP Protocol by adopting a revised annex in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol.

Сенату следует утвердить законопроект, а именно законопроект 262, который внесет поправки в Конституцию Канады для признания коренных народов и их неотъемлемых прав в этой стране.
A bill of law, namely Bill 262, should be adopted by the Senate that would amend the Constitution of Canada to recognize indigenous peoples and their inherent rights in this country.

Правительство Сингапура внесет поправки в постановление об Организации Объединенных Наций( санкции-- Иран) 2007 года в целях выполнения сохраняющихся обязательств, вытекающих из резолюции 1929 2010.
The Government of Singapore will be amending the United Nations(Sanctions-- Iran) Regulations 2007 to enforce our remaining obligations in relation to resolution 1929 2010.

При условии соблюдения положений настоящего решения подразделение по обеспечению соблюдения, по мере необходимости, внесет поправки в процедуры, регулирующие апелляции, которые будут утверждены КС/ СС на ее восьмой сессии.
Subject to the provisions of this decision, the enforcement branch shall amend, as necessary, procedures governing appeals, for approval by the CMP at its eighth session.

Правительство также заверило народ, что оно внесет поправки и отменит существующие законы, а также примет новые законы, которые могут считаться необходимыми для реализации основополагающих гражданских прав.
The Government also assured the nation that it will amend and revoke existing laws and adopt new laws as may be deemed necessary to implement the provisions of the fundamental rights of the citizens.

Комитет экспертов МОТ отметил, что Закон о занятости 2001 года запрещает дискриминацию, но не включает в себя дискриминацию по признаку цвета кожи, национального и социального происхождения, и выразил надежду на то, что правительство внесет поправки в статью 6 a этого Закона.
The ILO Committee of Experts noted that the Employment Act 2001 prohibits discrimination but does not include the grounds of colour, national extraction and social origin, and hoped that the Government will amend section 6(a) of the Act.

В СП 1 говорилось, что в предлагаемой Хартии основных прав и свобод, которая внесет поправки в Конституцию Ямайки, не упоминается о недискриминации по признаку сексуальной ориентации и гендерной принадлежности.
JS1 stated that the proposed Charter of Rights and Freedoms which will amend the Jamaican Constitution, made no reference to non-discrimination on the grounds of'sexual orientation' and'gender identity.

Рабочая группа рассмотрит и, если необходимо, внесет поправки в проект решения о присоединении к Конвенции государств, не являющихся членами ЕЭК ООН, и пропаганде принципов Конвенции в других регионах или даже в мировом масштабе ЕСЕ/ МР. РР/ WG. 1/ 2005/ 12.
The Working Group will review and amend, as necessary, a draft decision on accession by non-member states of UNECE to the Convention and the advancement of the principles of the Convention in other regions or even worldwide ECE/MP.

Для того чтобы начать переговоры в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, большинство Высоких Договаривающихся Сторон должны будут согласиться, что Конференция внесет поправки либо в саму Конвенцию, либо в Протокол II, до созыва такой Конференции.
To begin negotiations within the framework of the CCW Convention, a majority of the High Contracting Parties have to agree to a Conference to amend either the Convention itself or Protocol II before such a Conference can be convened.

В течение срока своих полномочий действующее правительство внесет поправки в Закон о базовом образовании, с тем чтобы каждый ребенок, ходатайствующий о международной защите, мог пользоваться своим правом на образование в соответствии с программой правительства.
During its term of office, the current Government will amend the Basic Education Act to ensure that every child seeking international protection can use his or her right to education, as required by the Government Programme.

MTR согласилась предложить инвалидам льготный проезд за счет фонда правительственной организации« Транспортный и жилищный отдел»( Transport and Housing Bureau) размером 2 млн HK$, только в марте 2009 года, но с условием, что Законодательный совет внесет поправки в дискриминацию по инвалидности.
In May 2009, MTR eventually agreed to offer the disabled concessionary fares with HK$2 million sponsorship from Transport and Housing Bureau and under the condition that Legislative Council amends the Disability Discrimination Ordinance.

Предполагается, что Национальная ассамблея внесет поправки в действующее законодательство, в частности, в Трудовой кодекс и примет новые законы, в которых вопрос о миграции будет решаться в более широком контексте и с учетом прав человека.
The National Constituent Assembly was expected to amend existing legislation such as the Labour Code and to adopt new legislation, in which a broad and integrated rights-based approach would be adopted to the question of migration.

С тем, чтобы обеспечить полное выполнение соответствующих положений резолюции 1874( 2009), Сингапур внесет поправки в Седьмой список Положений о регулировании импорта и экспорта-- Запрет на импорт/ экспорт( исключая перевозку транзитных товаров) в страны и территории.
Singapore will be undertaking amendments to the Regulation of Imports and Exports Regulations' Seventh Schedule-- Prohibited Imports from and Exports to(Including Goods in Transit Bound for) Country or Territory in order to give full effect to relevant provisions in resolution 1874 2009.

Вторая из предложенных поправок попросту отображает формулировку, используемую в пункте 2 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года, и дает понять, что, когда ЮНСИТРАЛ внесет поправки в правила о прозрачности, к арбитражным разбирательствам будет применим исправленный вариант.
The second proposed amendment merely reflected the wording used in article 1, paragraph 2, of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules and made it clear that when UNCITRAL amended the rules on transparency, the amended version would be applicable to arbitrations.

Как ожидается, Комитет рассмотрит, при необходимости внесет поправки и утвердит рекомендации по ОРЭД в Украине с учетом соответствующих результатов" круглого стола" на уровне министров по вопросам политики в области окружающей среды и ее рационального использования в Украине, который состоится в понедельник, 20 сентября.
The Committee is expected to consider, amend where necessary, and adopt the EPR recommendations to Ukraine, taking into account, as appropriate, the results of the Ministerial Round Table on Environmental Policy and Management in Ukraine, held on Monday, 20 September.

В целях дальнейшего усиления защиты прав человека ОАРМ примет закон о предупреждении насилия в семье, Основы законодательства о защите прав и интересов пожилых и закон о защите культурного наследия, а также внесет поправки в закон о печати и будет совершенствовать систему высшего образования.
To further strengthen the protection of human rights, the MSAR will formulate a domestic violence prevention act, a legal framework for the protection of seniors' rights and benefits and a cultural heritage protection act, as well as amending the Press Law and improving the tertiary education system.

ИМО внесет поправки в Международный кодекс по управлению безопасностью и Международную конвенцию о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты, чтобы стимулировать безопасное поведение на борту судов, а также привести эти документы в более тесное соответствие с Конвенцией о труде в морском судоходстве.
IMO will amend the International Safety Management Code and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers in order to promote safe behaviour on board ships and also align those instruments more closely with the Maritime Labour Convention.

В ответ правительство в своей стратегии по выполнению этих рекомендаций( см. пункт 15 выше) отметило, что оно будет осуществлять подготовку работников системы отправления правосудия, правоохранительных органов и служб безопасности по вопросам, касающимся свободы слова и свободы выражения мнений и внесет поправки в Закон о печати и издательской деятельности с целью усиления защиты журналистов и издателей.
In response, the Government stated in its strategy for the implementation of those recommendations(see paragraph 15 above) that it would conduct training for justice practitioners, law enforcement officers and security agents on freedom of speech and the right to expression, and amend the Press and Publication Act to give more protection to journalists and publishers.

Приветствуя заявление государства- участника о том, что оно внесет поправки в положения Закона о детях 2001 года( Закон 611), предусматривающие практику наказания палками детей мужского пола, Комитет вместе с тем серьезно обеспокоен тем, что наказание палками попрежнему является узаконенной мерой уголовного наказания, предусмотренной Законом о детях, и что оно используется в качестве дисциплинарной меры в исправительных учреждениях.
The Committee, while welcoming the State party's statement that it will amend the provisions of the Child Act 2001(Act 611) which provide for caning of male children, expresses its deep concern that caning is still a lawful penal sanction provided by the Child Act and that it is also used as a disciplinary measure in penal institutions.