O Que é ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОГОЛОСОВАТЬ em Inglês

• opportunity to vote
• chance to vote

Exemplos de uso de Возможность проголосовать em Russo e suas traduções para o Inglês

У избирателей была возможность проголосовать против предложенного кандидата.
Voters had the option of voting against the Front candidates.

Это было сделано для того, чтобы все потенциальные участники голосования, которые иначе не смогли бы этого сделать, имели возможность проголосовать.
This was done to ensure that all voters who would otherwise have been unable to do so were given the chance to vote.

Теоретически существует возможность проголосовать за изменения языка, на котором все будет обсуждаться.
There might be opportunity to vote to change the language the meetings are held in.

С 29 августа по 4 сентября при наличии уважительных причин избирателям представится возможность проголосовать досрочно в территориальной избирательной комиссии.
From August 29 to September 4, voters will have the opportunity to vote ahead of time in the territorial election commission.

Системой голосования была предусмотрена возможность проголосовать одному пользователю только один раз вкаждой изкатегорий.
The voting system provided for the opportunity tovote for one user only once ineach ofthe categories.

Совет Безопасности должен применить более серьезный подход и предоставить народу Западной Сахары возможность проголосовать на свободном и справедливом референдуме.
The Security Council should adopt a more serious approach and allow the people of Western Sahara the opportunity to vote in a free and fair referendum.

После представления, телезрители имели возможность проголосовать за свое любимое вступления между 26 и 23 февраля 2014 года.
Following the presentation, the public had the opportunity to vote for their favourite entry between 26 January 2014 and 23 February 2014.

Интернет давно стал неотъемлемой частью нашей жизни, а не элитным способом общения, и сейчас любой зритель, говорящий на русском языке, имеет возможность проголосовать за свои любимые фильмы и любимых актеров.
Internet became part of our life long ago and any Russian-spoken spectator has a chance to vote for his Favorite Movie or Actor.

Зрители до первого дня финального этапа имеют возможность проголосовать за наиболее понравившихся музыкантов посредством интернет- голосования.
Till the first day of the final phase the audience has the opportunity to vote for their favorite musicians through Internet voting..

Г-н Бентон объяснил, что он голосовал за предложение, хотя в процедурном отношении он согласен с г-ном Диакону и хотел бы иметь возможность проголосовать против подпункта f.
Mr. Banton explained that he voted in favour of the motion although procedurally he agreed with Mr. Diaconu and he would have liked to have had the opportunity to vote against subparagraph f.

Присутствующие будут иметь возможность проголосовать за следующие десять произведений, которые дебютируют в программе в первое воскресенье мая 2018 года.
Those in attendance will have the opportunity to vote on the next ten which will debut at the Barnes's Free First Sunday program in May 2018.

Эти номинации затем представляются пользователям Steam, что дает им возможность проголосовать за одну из пяти номинированных игр в каждой категории.
These nominations are then presented to Steam users, giving them the opportunity to vote for one of the five nominated games in each category.

Вызы- вает озабоченность тот факт, что возможность проголосовать во время президентских выборов в Украине имела лишь небольшая часть крымчан, которым для этого нужно было ехать на материко- вую часть Украины.
It is disturbing that only a small number of Crimeans were able to vote in Ukraine's presidential elections and had to do so by travelling to mainland Ukraine.

Начиная с 2010 года лицам, живущим за границей, должна предоставляться возможность проголосовать как в дипломатических представительствах, так и в консульствах.
People should be provided the possibility to vote overseas, both at the diplomatic missions and consular offices, and outside them beginning with 2010.

Делегаты высказали обстоятельные замечания по различным темам, однако просили УДРЧ не закрывать сетевые обсуждения дольше обычного с тем, чтобы делегации имели возможность проголосовать.
Delegates commented extensively on the various themes, but requested HDRO to keep the network discussion open for longer period of time to allow the delegations the possibility of voting.

Награда Readers' Choice дает посетителям нашего сайта возможность проголосовать за продукты, которые они считают лучшими в той или иной категории.
Our Readers' Choice Awards give visitors to our site the opportunity to vote for the products they view as the very best in their respective category," said Sean Buttigieg, WindowsNetworking.

Ну, может быть, кто- то из наших западных коллег не знает, но уж укра- инскому коллеге наверняка известно, что это наша старая добрая традиция при проведении выборов: если кто-то не может покинуть свой дом, скажем, по состоянию здоровья, то к нему могут прийти члены избирательной комиссии и дать этому чело- веку возможность проголосовать.
A few of my Western colleagues may not know this, but my Ukrainian colleagues know very well that this is an old, tried and tested tradition in our elections. If someone cannot vote because they are too ill to come to the polling booth, members of the electoral commission will visit that person at home to afford him or her an opportunity to vote.

Владельцы депозитарных расписок на акции Корпорации имеют возможность проголосовать посредством процедуры прокси у держателя программы GDR ОАО АФК« Система», Deutsche Bank Trust Company Americas.
Holders of the company's depositary receipts have the opportunity to vote by means of proxy voting via Deutsche Bank Trust Company Americas, the depositary of Sistema JSFC GDR program.

Мы ожидаем, что украинцы в Мариуполе и других районах, где не удалось провести голосование, получат возможность проголосовать 15 ноября, когда во многих городах по всей Украине пройдет второй тур выборов.
We expect that Ukrainians in Mariupol and other areas where voting could not take place will have the opportunity to vote November 15, when runoff elections will occur in many cities across Ukraine.

Владельцы депозитарных расписок компании имеют возможность проголосовать по вопросам повестки дня собрания акционеров посредством голосования через процедуру прокси у держателя программы GDR ОАО АФК« Система», Deutsche Bank Trust Company Americas.
The owners of global depository receipts of the company have an opportunity to vote on the agenda items of the general meetings of shareholders by proxy voting through the depositary of the GDR program of Sistema JSFC, Deutsche Bank Trust Company Americas.

По поводу региональных договоренностей и регионального конституционного права стоило бы спросить, следует ли допускать граждан заинтересованных стран к прямому голосованию в поддержку или против договоров, предусматривающих существенное ограничение национального суверенитета, в частности следовало ли предоставить гражданам Европейского союза возможность проголосовать на референдуме по вопросу о принятии Лиссабонского договора?
And with regard to regional arrangements and regional constitutional law, should the citizens of the countries concerned be allowed to vote directly in favour or against treaties entailing a significant restriction of national sovereignty, e.g. should the citizens of the European Union have had an opportunity to vote by referendum on the adoption of the Treaty of Lisbon?

Уже второй год Премия Retail Awards предоставляет потребителю возможность проголосовать и определить лидера года среди ведущих торговых сетей, торговых и торгово- развлекательных центров Украины, учитывая совокупность таких критериев, как ценовая политика, ассортимент арендаторов, расположение, удобство, узнаваемость бренда, сервис, программы лояльности и т. д.
For the second year the Retail Awards provides consumers with the opportunity to vote and to define the winner of the year among other leading retail chains, shopping malls, shopping and entertainment centers in Ukraine, taking into account such criteria as price policy, range of tenants, location, convenience, brand recognition, service, loyalty programs etc.

Цель выборов заключается не просто в предоставлении возможности проголосовать.
Elections are not intended merely to provide an opportunity to cast a vote.

В заключение оратор ссылается на абсолютно несправедливые и нетранспарентные процедуры, использовавшиеся для того, чтобы лишить членов Совета возможности проголосовать в отношении пакета решений, который в настоящее время находится на его рассмотрении.
Finally, deeply unfair and non-transparent procedures had been employed to deny Council members the opportunity to vote on the package currently under consideration.

Предусматривалось также, что предоставление возможности проголосовать каждому зарегистрированному избирателю потребует еще двух дней для голосования на передвижных избирательных участках.
In order to ensure that every registered voter had the chance to vote, it was envisaged that two additional days of voting at mobile polling stations would be required.

Он также поинтересовался, каким правовым документом следует руководствоваться в ситуации, когда один из членов Комитета присутствует в зале, но не имеет возможности проголосовать.
He also wondered what legal instrument was available for dealing with a situation where a member of the Committee was present in the room but did not have a chance to vote.

В последнем случае к голосующему применяются санкции в связи с невыполнением обязательств согласно законодательству, заключающиеся в лишении его возможности проголосовать.
In the latter case, the voter will be sanctioned for not fulfilling his/her obligation under the law by not being allowed to vote.

Большинство граждан Украины, проживающих в этих областях, были, таким образом, лишены возможности проголосовать и выразить свое волеизъявление.
The majority of Ukrainian citizens resident in these oblasts were thus deprived of the opportunity to vote and to express their will.

Представление так называемых<< поправок>>, которые фактически изменяют весь характер данного проекта резолюции, является чрезвычайно несправедливым и злонамеренным деянием, преследующим цель лишить данный Комитет возможности проголосовать по проекту резолюции, проливающему свет на тяжелую участь израильских детей.
The submission of the so-called"amendments", which, in fact, altered the whole nature of the draft resolution, was a grossly unfair and mean-spirited act, designed to deny the Committee an opportunity to vote on a draft resolution highlighting the plight of Israeli children.

Поскольку вполне очевидно, что граждане Западной Сахары хотят суверенитета, но тем не менее будут лишены возможности проголосовать за него, первоначальное постановление Международного Суда должно быть выполнено без каких-либо промежуточных этапов.
Since it was quite obvious that the citizens of Western Sahara wanted sovereignty but would never be given a chance to vote for it, the original ruling by the International Court of Justice should be implemented directly without any intermediate steps.