O Que é ВОПРОСАМ ОХРАНЫ РЕПРОДУКТИВНОГО em Inglês

• reproductive

Exemplos de uso de Вопросам охраны репродуктивного em Russo e suas traduções para o Inglês

В секторе здравоохранения также разработан ряд программ, которые имеют отношение к вопросам охраны репродуктивного здоровья.
There are also a number of policies in the health sector that are relevant to reproductive health.

Разработка стратегий по вопросам охраны репродуктивного здоровья матерей и выживания детей в целях создания рамок для подготовки стратегий и планов( почти выполнено);
Elaboration of reproductive Health and Child survival Policies to provide the framework for formulating strategies and plans(almost completed);

Следует указать, что Министерство здравоохранения придает большое значение семье и вопросам охраны репродуктивного здоровья.
Here it should be pointed out that the Ministry of Health accords great importance to family and reproductive health.

В 1995 году ЮНФПА содействовал созданию в секторе Газа женского центра по вопросам охраны репродуктивного здоровья, социальной помощи, юридического консультирования и обучения на уровне общин.
In 1995, UNFPA helped to establish a women's centre for reproductive health services, social assistance, legal counselling and community education in the Gaza Strip.

Этот предмет также вводится в школах, в том числе в контексте факультативного курса по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
The subject was also being introduced in schools, including in the context of an optional course in reproductive health.

Была оказана также помощь в осуществлении проекта ВОЗ, основное внимание в котором уделяется вопросам охраны репродуктивного здоровья и работе с подростками и предусматриваются мероприятия по предупреждению ВИЧ/ СПИДа.
Support has also been provided to a WHO project focusing on reproductive health and adolescence, which incorporates HIV/AIDS prevention activities.

Материалы оценки содержали рекомендацию о пересмотре программного компонента, касающегося планирования семьи, на основе использования комплексного подхода к вопросам охраны репродуктивного здоровья.
The evaluation recommended a revision of the family planning programme component, using an integrated approach to reproductive health.

Как и в школьных мероприятиях, в большинстве направлений неформального образования основное внимание уделяется вопросам охраны репродуктивного здоровья, народонаселения и равенства мужчин и женщин.
Like school activities, most non-formal education focuses on reproductive health, population and gender equality.

В результате использования подходов частного сектора к вопросам охраны репродуктивного здоровья были получены уроки, которые могут служить примером для привлечения мужчин к проведению кампаний борьбы с ВИЧ/ СПИДом46.
Lessons have been learned from private sector approaches to reproductive health which can offer models for involving men in the campaign against HIV/AIDS.46.

Она также спрашивает, принимало ли правительство во внимание статью 12 Конвенции и общую рекомендацию№ 24 Комитета в процессе разработки программы обучения вопросам охраны репродуктивного здоровья.
She also wondered whether the State party had taken into account article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24 when developing the reproductive health curriculum.

С 2000 года, когда началось осуществление программы по вопросам охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, было создано 30 центров охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Since 2000, when a program for reproductive health and family planning was launched, 30 centers of reproductive health and family planning have been established.

Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда рассматривают возможность согласования стратегии программ и политики по вопросам охраны репродуктивного здоровья в рамках Восточно- африканского сообщества.
Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania are considering harmonizing policies, programmes and strategies for reproductive health within the framework of the East African Community.

Министерство образования разработало для учащихся 7- 12 классов учебную программу по вопросам охраны репродуктивного здоровья подростков, которая, в частности, касается правил поведения при взаимодействии с другими людьми и проблематики гендерного и бытового насилия.
The ME developed an Adolescent Reproductive Health curriculum for grades 7-12 which includes conduct in relationships and matters related to GBV and DV.

Сотрудники программы БАПОР в области охраны здоровья совместно с министерством здравоохранения Палестинской администрации участвовали в осуществлении проекта, направленного на расширение возможностей в плане консультирования по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
UNRWA health programme staff participated, jointly with the Palestinian Authority Ministry of Health, in a capacity-building project to strengthen capacity for reproductive health counselling.

Ответственность за распространение информации по вопросам охраны репродуктивного здоровья и оказания связанных с этим услуг несут местные органы власти, которые принимают решения относительно целесообразности реализации Программы ответственного родительства.
Responsibility for the provision of reproductive health information and services had been devolved to local governments, which chose whether or not to implement the Responsible Parenthood Programme.

Опираясь на межведомственное сотрудничество, правительство Южной Африки разработало модель интеграции обучения по вопросам охраны репродуктивного здоровья и безопасной жизнедеятельности и соответствующих услуг для участников проектов и их общин.
The South African Government through an inter-ministerial collaboration developed a model for integrating reproductive health and life-skills training and services for participants in projects, and their communities.

В Африке международные НПО, такие, как" Врачи мира", Международный комитет Красного Креста и" Мари Стопес интернэшнл", предоставляют услуги в лагерях беженцев и входят в состав Консорциума НПО по вопросам охраны репродуктивного здоровья в интересах беженцев.
In Africa, international NGOs such as Médecins du monde, the International Red Cross and Marie Stopes International are providing services in refugee camps and are part of the Reproductive Health for Refugees Consortium of NGOs.

На страновом уровне ЮНФПА способствовал учету женской проблематики в ходе восстановления в Афганистане, где он выполняет функции координатора по вопросам охраны репродуктивного здоровья и занимается прежде всего предоставлением столь необходимой первичной помощи.
At the country level, UNFPA has worked to mainstream gender during reconstruction and is the focal point for reproductive health in Afghanistan, where its operations focus on providing much-needed basic health-care services.

В этой справке БСИН показано, как уделение приоритетного внимания вопросам охраны репродуктивного здоровья для женщин на национальном уровне способствует ускорению прогресса в деле достижения в этом регионе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия декабрь 2005 года.
This PRB brief outlines how prioritizing women's reproductive health at a national level would help accelerate progress in the regional toward achieving the Millennium Development goals. December 2005.

ЮНФПА обеспечил обучение вопросам охраны репродуктивного здоровья населения для медицинского персонала больниц и общинных пунктов здравоохранения и пригласил нескольких врачей- гинекологов и акушерок из-за границы для работы в местных больницах и мобильных клиниках и для передачи опыта местному медицинскому персоналу.
UNFPA provided reproductive health training for hospital medical staff and community health workers, and recruited several gynaecologists and midwives from abroad to work in hospitals and mobile clinics and train local staff.

Расширение доступа к учреждениям и службам, активно занимающимся вопросами охраны репродуктивного здоровья;
Increasing access to agencies and disciplines active in reproductive health care;

Вопросы охраны репродуктивного здоровья входят в посвященный семейной жизни раздел пересмотренной школьной программы, однако принимаемые меры не соответствуют уровню требований, изложенных в заключительном замечании 36.
Reproductive health is included in the family life segment of the revised school curriculum but does not go to the extent of concluding observation 36.

Уже накоплен богатый опыт просвещения молодых людей на ранних этапах их жизни в вопросах охраны репродуктивного здоровья и обучения их жизненно необходимым навыкам, позволяющим уменьшить степень их подверженности ВИЧинфекции.
Many lessons have been learned about educating young people early in life about reproductive health, and equipping them with life skills to reduce their vulnerability to HIV infection.

Многие страны также включили вопросы охраны репродуктивного здоровья в комплекс услуг первичного медико-санитарного обслуживания и улучшили организационный потенциал и координацию.
Many countries have integrated reproductive health into their primary health-care package and are improving institutional capacity and coordination.

Вопросы охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, занимали видное место в повестках дня конференций Организации Объединенных Наций, проведенных за последнее время, особенно конференций, посвященных рассмотрению положения женщин и проблем народонаселения.
Reproductive health care, including family planning, ranked high on the agendas of recent United Nations conferences, particularly those focused on women and population.

Он активно занимается не только вопросами охраны репродуктивного здоровья, но и вопросами охраны здоровья женщин и прав человека.
He has been actively involved not only in reproductive health, but also in women's health and human rights issues.

ЮНФПА со своими партнерами стремится обеспечить, чтобы вопросы охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, получали первоочередное внимание в национальных планах развития, рассчитанных на достижение ЦРДТ.
UNFPA and its partners are working to ensure that reproductive health, including family planning is given high priority in national development planning for achieving the MDGs.

Программа обучения включает вопросы охраны репродуктивного здоровья, и Министерство образования предоставляет школьных консультантов для оказания помощи тем, кто в ней нуждается.
The curriculum included reproductive health education, and the Ministry of Education provided school counsellors to students who had difficulties.

Комитет отметил его участие в четырех основных сферах деятельности: демографические исследования, изучение вопросов охраны репродуктивного здоровья, распространение информации, а также профессиональная подготовка и укрепление потенциала.
The Committee cited its involvement in the four major areas of population research, reproductive health studies, dissemination of information, training and capacity-building.

Процентная доля страновых отделений, принимающих большое или посильное участие в работе по более широкому учету вопросов охраны репродуктивного здоровья и гендерных вопросов в.
Percentage of country offices with major or moderate involvement to increase reproductive health and gender incorporation into.