O Que é ВОСПРИНИМАТЬ ВАС em Inglês

• take you
• consider you

Exemplos de uso de Воспринимать вас em Russo e suas traduções para o Inglês

Так зачем мне воспринимать вас всерьез?
So why should I take you seriously?

Скажите, и почему этот суд должен воспринимать вас всерьез?
So why on earth should this court take you seriously?

Они хотят воспринимать вас, как одну из них.
They want to see you as one of them.

Только так она станет воспринимать вас как мать.
It's the only way she will start seeing you as her mother.

Американцы будут воспринимать Вас как высокообразованного человека.
Americans will take you as a highly educated person.

Судья и присяжные, от которых зависит исход вашего дела, не будут воспринимать вас всерьез.
The judge and jury, Those who dictate the outcome of your case, They won't take you seriously.

Мне будет проще воспринимать вас, как колдуна.
I would rather consider you a bit like a sorcerer.

Делегаты будут воспринимать вас более серьезно, и вам будет выделено больше времени на выступление.
Delegates will take you more seriously and your declaration time will be longer.

Вопрос в том, как будет воспринимать вас Демократический Комитет.
The question is what the Democratic Committee will think of you.

Гости будут воспринимать Вас как надежного хозяина и будут охотнее бронировать Ваше жилье.
Guests will consider You as a reliable owner and will book their accommodation with You willingly.

Имейте в виду, что вокруг вас дикие звери, которые будут воспринимать вас вне машины как банальную еду.
Take into account, that wild animals surround you and they perceive you as banal food when you're outside the car.

Но чем больше вы проводите время в мире выступающих по телеку, тем меньше американских избирателей будет воспринимать вас всерьез.
But the longer you spend in the world of talking heads, the less the American voter will take you seriously.

Проверьте собственные умения в совсем новейшей, вольной забавы слов, которые станут воспринимать вас на громкий приключений на отдаленных уголках решетка мыши!
Check your own skills in a very modern, freestyle fun words that will take you to a loud adventure in remote corners of the grille of the mouse!

Ведь вам придется работать не домашними хомячками и кошками, а с дикими животными, которые в основном будут воспринимать вас как банальную еду, особенно хищники, или в лучшем случае, как соперника, покушающегося на его территорию.
Indeed you will have to work not with home hamsters and cats, but with wild animals, that will mainly perceive you simply as food, especially predators, and as its best, as competitor, who entrench its territory.

Я воспринимаю вас всерьез.
I take you seriously.

Я воспринимаю вас серьезно.
I am taking you seriously.

Всюду куда вы идете, они воспринимают вас, господи, как будто вы- Мессия.
Everywhere you go, they treat you like Christ, like you're the Messiah.

Никто не воспринимает вас всерьез.
No one's gonna take you seriously.

Никто не воспринял вас серьезно.
Nobody took you seriously.

Может, они воспримут вас как подозреваемого.
May, they're gonna treat you like a suspect.

Как воспринимают вас люди, к которым идете, чтобы рассказать об опасности?
How you perceive the people are going to tell about the danger?

Я воспринимаю вас всерьез.
I am taking you seriously.

И вместо этого они воспримут вас всерьез.
What they're forced to do instead is take you seriously.

Вы спасли ему жизнь, а он_ ВАR_ воспринимает вас как должное.
You saved his life, and he's taking you for granted.

Тогда, если вам действительно придется воспользоваться сильным аргументом, люди воспримут вас серьезно.
When you do need to make a strong point, people will take you seriously.

Просто наблюдайте и помните, что все воспринимаемое вами не является ни вами, ни вашим.
Just look and remember, what ever you perceive is not you, nor yours.

Чем больше игроков воспримут вас как беспечного и мало задумывающегося над деньгами игрока, тем больше они будут принимать ваших ставок.
The more players perceive you as carefree with little regard for money, the more they will call you..

Господин Есаян, мы воспринимаем Вас как живущую в наши дни, рядом с нами частицу легенды Запел Есаян.
Karine Avagyan: Mr. Yesayan, we perceived you as a precious part of Zabel Yesayan the legend living in our days and by our side.

И вы можете быть уверены, что оставшиеся гости воспринимают вас всерьез?
And you can be sure the guests that have stayed are taking what you have to say seriously?

Когда оппонент чувствует угрозу или ущемление своих интересов, напрягается или настораживается, он хуже слышит и воспринимает вас, а иногда и просто отключается.
When the opponent feels threatened or impairment of its interests tenses or guards, he hears worse and perceives you, and sometimes disabled.