O Que é ВПЛОТЬ ДО ОКОНЧАНИЯ em Inglês

• until the end
• until after
• until the expiration
• right up to the end
• until the completion

Exemplos de uso de Вплоть до окончания em Russo e suas traduções para o Inglês

В Котке играл вплоть до окончания сезона 2000 года.
They played until the end of the 2002-03 season.

Он выступал там два сезона, вплоть до окончания контракта.
Two days later he an agreed contract until the end of the season.

Поэма не печаталась вплоть до окончания Революции 1688- 1689 годов.
The poem did not find print publication until after the Revolution of 1688-9.

Он продолжит участие в дальнейшей работе вплоть до окончания срока в 2019 году.
He will remain involved for future proceedings, until the end of the term in 2019.

Тем не менее добился отправки на фронт и продолжал сражаться вплоть до окончания войны.
He returns to the front and fights on until the end of the war.

Оружие использовалось вплоть до окончания Корейской войны.
The aircraft were used until the end of the Algerian war.

Вплоть до окончания двадцатого века регистрационные записи должны были вестись в бумажном формате.
Until the end of the twentieth century, registration records had to be kept in paper form.

Они и продержались все эти 3 года- вплоть до окончания иракской войны.
They lasted for the whole of these 3 years- right up to the end of the Iraq war.

Принимал участие в боях вплоть до окончания войны, был тяжело ранен, позже демобилизован.
He remained on the active duty until the end of the war and was wounded several times.

В дальнейшем конструкция оружия почти не менялась вплоть до окончания Второй мировой войны.
Changes in territorial arrangements were hardly ever made until after the Second World War.

Вплоть до окончания Первой мировой войны Ирак был частью Османской империи и на его территории действовали османские законы.
Until the end of World War I, Iraq was part of the Ottoman Empire and was subject to Ottoman law.

За матерями обеспечивается послеродовой уход вплоть до окончания посленатального периода.
Mothers are given post-natal nursing care up to the end of the post-partum period.

В ходе военных действий большинство жителей Хот- Спрингса бежали из города в штаты Техас и Луизиану и оставались там вплоть до окончания Гражданской войны.
Many residents of Hot Springs fled to Texas or Louisiana and remained there until the end of the war.

Конституция 1868 года оставалась неизменной вплоть до окончания первой мировой войны.
The Constitution of 1868 remained unchanged until the end of the First World War.

На студентов, имеющих этот статус, не распространяется принцип ротации, и они сохраняют право на бесплатное обучение вплоть до окончания учебного заведения.
The students having such status are not subject to rotation and retain the right to free education until graduation.

Оно служило фундаментом почти всей экономики вплоть до окончания Второй мировой войны.
It is the foundation of almost all the economy up to the end of the Second World War.

Образовательный фонд для ОУД, который обеспечивает для данной группы детей оплату школьных взносов, начиная с 4 класса и вплоть до окончания средней школы;
OVC education fund which provides for this group of children's school fees from Grade 4 up to completion of secondary school.

Дворец был поврежден огнем 19 сентября 1914 года и не был восстановлен вплоть до окончания Второй мировой войны.
It was damaged by a fire on 19 September 1914, and not repaired until after the Second World War.

С этого момента тувинцы участвовали в боевых действиях вплоть до окончания Второй мировой войны в качестве граждан Советского Союза.
From that moment on, the Tuvans participated in hostilities until the end of the Second World War as citizens of the Soviet Union.

Образование в Омане предоставляется всем гражданам бесплатно вплоть до окончания двенадцатого класса.
Education in Oman is provided free of charge to all citizens up to the end of grade 12.

Радиосвязи, проведенные на 11- м переходе и далее, вплоть до окончания календарного часа, не засчитываются.
All QSOs made after the eleventh band change and until the end of that clock hour give no points.

После этого костел в городе Мядель вместе с монастырем функционировали вплоть до окончания Второй Мировой Войны.
After that, the church in the town of Myadzyel together with the monastery functioned until the end of World War II.

С конца 1960х годов вплоть до окончания<< холодной войны>> Организация не занималась активно разработкой концепций новых политических миссий.
From the late 1960s until the end of the cold war, the Organization curtailed its design of new political missions.

Министерство просвещения осуществляет руководство обучением вплоть до окончания ступени среднего образования.
The Ministry of Education supervises education up to the end of the secondary stage.

Кровопролитные бои на рубеже озера Колласъярви- верховьея реки Колланйоки продолжались вплоть до окончания войны.
Heavy fighting on the border of the lake Kollasjärvi and upper reaches of the river Kollanjoki were being continued until the end of the war.

Участвовал в обеспечении военных действий против Японии вплоть до окончания боевых мероприятий 15 августа 1945 года.
Operations against the Japanese continued until the end of the war on 15 August 1945.

Школы на дому вплоть до окончания средней школы, но не для учащихся старше 26 лет, находятся в ведении Министерства образования, исследований, молодежи и спорта;
Home school until graduation from high school, but not later than the age of 26 years, in the care of the Ministry of Education and Research;

Комиссия отметила, что серьезные нарушения прав человека продолжались ежедневно вплоть до окончания ее пребывания в Котд' Ивуаре.
The Commission noted that, right up to the end of its mission in Côte d'Ivoire, serious violations continued to be perpetrated every day.

В настоящее время и вплоть до окончания реконструкции( 2018 г.) Политехнический музей работает на временных и партнерских площадках, как в России.
The Polytechnical Museum is operating on temporary premises or those provided by partner organisations until the completion of rebuilding work(in 2018).

Кроме того, персональные данные Пользователя будут храниться вплоть до окончания возбужденного судебного процесса, в рамках которого соответствующие данные будут служить в качестве доказательств.
We will also retain your personal data until the end of any legal disputes for which the data are needed as evidence.