O Que é ВЫНУЖДЕННО ПОКИНУВШИХ em Inglês

• were forced to leave
• forced to flee

Exemplos de uso de Вынужденно покинувших em Russo e suas traduções para o Inglês

Что предпринимается для восстановления утраченных прав на проживание хорватских сербов, вынужденно покинувших страну во время войны?
What was being done to restore the lost tenancy rights of Croatian Serbs forced to flee during the war?

Положение лиц, вынужденно покинувших места своего прежнего постоянного проживания, регулируется Законом Российской Федерации от 19 февраля 1993 г.№ 4530- 1" О вынужденных переселенцах.
The situation of persons forced to leave their previous place of permanent residence is regulated by Act No. 4530-1 of 19 February 1993 on forcibly displaced persons.

По мнению российских властей, достигнуты первые положительные сдвиги в работе по возвращению и обустройству лиц, вынужденно покинувших места постоянного проживания в Чечне.
The Russian authorities consider that some headway has been made in efforts to ensure the return of, and provision of accommodation for persons forced to abandon their homes in Chechnya.

По оценкам, число вынужденно покинувших свои дома по причине беспорядков и голода людей достигает 1, 7 млн. человек, из которых свыше 1 млн. человек перебрались в Кению и Эфиопию.
It is estimated that as many as 1.7 million people were forced to leave their homes as a result of the turmoil and the famine. Of these, over 1 million crossed into Kenya and Ethiopia.

Создание возможностей заработка для такого количества семей, вынужденно покинувших родные места, имеет первостепенное значение для будущего этих людей и для укрепления социальной стабильности в целом.
Providing income opportunities for so many families who were forced to leave their homes is essential to safeguard their futures and to strengthen social stability.

Организация была создана после Второй мировой войны в целях содействия возвращению больших масс перемещенных людей, вынужденно покинувших свою родину во время войны, прежде всего на европейском континенте.
The organization emerged after World War 2 with its mission being to assist the masses of displaced people who had been forced to leave their homes during the war, mostly in Europe.

Среди около 1 миллиона беженцев и перемещенных лиц, вынужденно покинувших свои дома в результате вооруженной агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики, трудоустроены 95 000 человек по Баку- 24 600 человек.
Out of the roughly one million refugees and displaced persons who had been forced to leave their homes as a result of the armed aggression of the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic, 95,000 were found jobs 24,600 in Baku.

Этим решением поставлена точка в 19- месячной судебной эпопее семьи переселенцев, вынужденно покинувших свой дом в результате российской агрессии и оккупации части территории Донбасса.
This decision made a final point in the 19-month judicial history of the family of internally displaced persons, who forcibly left their home as a result of Russian aggression and occupation of part of the territory of the Donbass.

Ливанские дети также непосредственно страдают от окружающего их насилия: на них приходится одна треть всех убитых гражданских лиц, одна треть раненых и половина лиц, вынужденно покинувших свои дома, численность которых составляет более 1 миллиона человек.
Lebanese children have also suffered directly from the surrounding violence: they account for one third of all civilians killed, a third of the injured and half of the over 1 million people forced to flee their homes.

Повсеместно были созданы необходимые условия для обеспечения участия в голосовании беженцев и перемещенных лиц, вынужденно покинувших места постоянного проживания в результате оккупации армянскими вооруженными силами азербайджанских земель.
Everywhere, the necessary conditions were created to ensure the participation in the voting of refugees and displaced persons who had been forced to leave their homes as a result of the occupation of Azerbaijani lands by the Armenian armed forces..

В соответствии с информацией территориального органа министерства по делам Федерации, национальной и миграционной политике Российской Федерации в Республике Ингушетия в этом субъекте Российской Федерации был зарегистрировано 308 912 человек, вынужденно покинувших Чеченскую Республику.
They reported that according to information from the Russian Ministry for Federal Affairs and National and Migration Policy regional office in the Republic of Ingushetia, 308,912 individuals were registered in Ingushetia as forced migrants from the Chechen Republic.

Совет требует, чтобы правительства Судана и Южного Судана содействовали безопасному и достойному возвращению домой лиц, вынужденно покинувших Абьей, и предоставляли полный, безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ в район Абьей.
The Council demands that the Governments of Sudan and South Sudan facilitate the safe and dignified return of persons displaced from Abyei to their homes, and grant full, safe, and unhindered humanitarian access to the Abyei Area.

Республика Казахстан создает условия для возвращения на ее территорию лиц, вынужденно покинувших территорию республики в периоды массовых репрессий, насильственной коллективизации, в результате иных антигуманных политических акций, и их потомков.
The Republic of Kazakhstan will take measures to facilitate the return to Kazakhstan of those forced to leave the country during mass repressions, forced collectivization or as a result of other inhuman political acts, as well as to facilitate the return of their descendants.

В соответствии с федеральной целевой программой восстановления экономики и социальной сферы Чеченской Республики в 2001 году проводилась работа по решению проблем жизнеобеспечения, возвращения и обустройства граждан, вынужденно покинувших места постоянного проживания в Чеченской Республике.
In accordance with the federal targeted programme for restoration of the economy and the social sphere in the Chechen Republic, work was carried out in 2001 on resolving problems of life support, return and reinstallation of citizens forced to leave their place of permanent residence in the Chechen Republic.

Республика Казахстан создает условия для возвращения на ее территорию лиц, вынужденно покинувших территорию республики в периоды массовых репрессий, насильственной коллективизации, в результате иных антигуманных политических акций, и их потомков, а также для казахов, проживающих на территории других государств.
The Republic of Kazakhstan creates conditions for the return of persons who were forced to leave the territory of the republic during the periods of mass repressions, forced collectivization or as a result of other inhumane political actions, as well as their descendants or Kazakhs living in other countries.

Стандарты оказания услуг МВД РК предусматривают освобождение от уплаты пошлины за обработку заявлений о приеме в гражданство для оралманов и лиц, вынужденно покинувших территорию Республики Казахстан в периоды массовых репрессий, насильственной коллективизации или в результате иных антигуманных политических акций, и их потомков.
The MIA RK service standards envisage exemption from the duty for processing of citizenship acquisition applications for oralmans and persons forced to leave the Republic of Kazakhstan during the periods of massive repressions, forced collectivisation or other antihuman actions and their descendants.

Республика Казахстан создает условия для возвращения на ее территорию лиц, вынужденно покинувших территорию республики в периоды массовых репрессий, насильственной коллективизации, в результате иных антигуманных политических акций, и их потомков, а также для казахов, проживающих на территории других государств.
The Republic of Kazakstan allows for the return to Kazakstan of individuals and their descendants who were forced to leave Kazakstan during large periods of repression and forced collectivization, other periods of inhuman political actions and also the return of ethnic Kazaks living in other countries.

ФМС России совместно с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и Правительством Чеченской Республики проведена работа, направленная на создание условий для возвращения российских граждан, вынужденно покинувших места постоянного проживания на территории Чеченской Республики и пребывающих в Грузии.
The Federal Migration Service of the Russian Federation worked jointly with the relevant federal authorities and the Government of the Chechen Republic to create the appropriate conditions for the repatriation from Georgia of Russian nationals forced to leave their permanent residence in the territory of the Chechen Republic.

Особое внимание Бюро уделяет воссозданию в Чечне судебной системы, адвокатуры, обеспечению прав лиц, вынужденно покинувших места постоянного проживания, реализации прав граждан на свободное передвижение, розыску без вести пропавших, контролю за соблюдением военными норм российского законодательства и международного гуманитарного права и развитию социальной инфраструктуры.
The Office has paid special attention to the restoration in Chechnya of the court system, the Bar, the protection of the rights of persons forced to leave their place of residence, the protection of the right of citizens to freedom of movement, the search for missing persons, monitoring compliance with Russian legislation and international humanitarian law by the military, and the development of social infrastructures.

Кроме того, ФМС России проведена совместная с МИД России и Правительством Чеченской Республики работа, направленная на выполнение поручения Президента Российской Федерации от 17 мая 2004 г.№ Пр- 810 о создании условий для возвращения российских граждан, вынужденно покинувших места постоянного проживания в Чеченской Республике и находящихся в Грузии.
In addition, the Federal Migration Service, together with the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and the Government of the Chechen Republic, has carried out work to implement Presidential Instruction No. Pr-810 of 17 May 2004 on the creation of conditions for the return of Russian citizens who were forced to leave their places of permanent residence in the Chechen Republic and who are living in Georgia.

С учетом обращений российских граждан, вынужденно покинувших места постоянного проживания в Чеченской Республике и находящихся в Грузии, в соответствии с поручением№ пр- 810 Президента Российской Федерации от 17 мая 2004 года ФМС России совместно с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и правительством Чеченской Республики осуществляют мероприятия, направленные на создание условий для их возвращения.
Mindful of representations from Russian citizens who were forced to leave their homes in the Chechen Republic and are now in Georgia, and pursuant to Presidential instruction No. pr810 of 17 May 2004, the Federal Migration Service has joined forces with the relevant federal executive bodies and the Government of the Chechen Republic to put in place measures to encourage them to return.

ФМС России совместно с Правительством Чеченской Республики проведен большой объем работы в рамках выполнения поручения Президента Российской Федерации от 11 июля 2001 года№ Пр- 1277 по созданию условий для возвращения в места прежнего проживания российских граждан, вынужденно покинувших Чеченскую Республику в период разрешения кризиса далее- внутри перемещенные лица.
The Federal Migration Service of the Russian Federation, together with the Government of the Chechen Republic has carried out a great deal of work in the context of implementing Presidential Instruction No. Pr-1277 of 11 July 2001 on the creation of conditions for the return of Russian citizens who were forced to leave the Chechen Republic during the settlement of the crisis(hereinafter referred to as"displaced persons") to their former places of residence.

Среди населения, вынужденно покинувшего Чеченскую Республику, треть составляли дети.
A third of the people forced to quit the Chechen Republic were children.

Греческая армия вынужденно покинула Албанию.
The Serbian Army was forced to retreat through Albania.

Это означает, что Украина занимает девятое место в статистике стран с населением, вынужденно покинувшим территорию страны происхождения.
Hence, according to statistical data, Ukraine is ranked ninth amongst countries whose population has been forced to leave the territory of their country of origin.

За период с 2009 по 2012 годы 214 438 лиц получили казахстанское гражданство, в том числе 194 731 лицо, вынужденно покинувшее территорию Казахстана, и их потомки( оралманы), что составляет 90% от общего количества лиц, получивших гражданство.
Over the period from 2009 to 2012, the number of people who received Kazakh citizenship was 214,438, 90 per cent of whom(194,731) were people who had been forced to leave Kazakhstan, or their descendents oralman.

Афганским репатриантам, которые вынужденно покинули страну в поисках убежища в Иране, Пакистане и других странах мира, оказывается всевозможное содействие и гарантируется защита от запугивания или дискриминации.
Returning Afghan nationals who were compelled to leave the country and found refuge in Iran, Pakistan and other countries of the world, will be warmly welcomed without any form of intimidation or discrimination.

Один участник призвал рабочую группу пересмотреть ее рабочее определение мигрантов, поскольку лица, вынужденно покидающие свои страны происхождения, исключены из определения, используемого рабочей группой в предварительном порядке.
One participant appealed to the working group to review its working definition of migrants because persons who were compelled to leave their country of origin were excluded from the definition which the working group had agreed tentatively to use.

Очевидно, что люди, вынужденно покинувшие места боевых действий и спасающиеся в РФ, вовсе не должны привлекаться к административной ответственности за нарушение миграционного режима.
It is evident that people, who had to flee from the zone of military conflict and are seeking asylum in the Russian Federation, should not be charged with violation of administrative regulations on immigration at all.

Г-н Ломая( Грузия)( говорит по-английски): Мы только что приняли резолюцию, которая укрепляет надежды сотен тысяч мужчин, женщин и детей-- граждан Грузии разнообразного этнического происхождения,-- которые вынужденно покинули свои дома и общины.
Mr. Lomaia(Georgia): We have just adopted a resolution that reinforces the hopes of hundreds of thousands of men, women and children-- citizens of Georgia of various ethnic origins who were forced to flee their homes and communities.