O Que é ВЫПИСЫВАЛ em Inglês

• wrote
• prescribed
• issued

Exemplos de uso de Выписывал em Russo e suas traduções para o Inglês

И он выписывал чеки.
And he wrote checks.

И он просто выписывал чек.
And he just checked out.

Он выписывал фальшивые чеки, обанкротился.
He wrote dud checks, went bankrupt.

В очереди какой-то еблан выписывал чек.
Some idiot ahead of me was writing a check.

Врач выписывал мне пенициллин на 10- 14 дней.
My doctor prescribed penicillin for 10-14 days.

А был ли разумен мой муж, когда выписывал вам чек?
Was my husband making sense when he wrote you that check?

Он выписывал поддельные чеки а затем обналичивал их.
He was writing fake policies and cashing them in.

Неделю назад мы обнаружили, что он выписывал чеки сам себе.
Last week, we found he had been writing checks to himself.

Он выписывал себе очень сильные обезболивающие.
He's been prescribing himself some very powerful pain medication.

Время от времени Гектор выписывал лекарства с забавными названиями.
Once in a while, Hector prescribed pills with funny sounding names.

Да, ты выписывал ему нечто, под названием" Триптомицил.
Yes, you were prescribing him something called dreptomycil.

Пришлось даже сказать, что я не выписывал никакого ордера на арест, и не выпишу..
I was forced to tell him I had signed no warrant. And would be signing none.

Принимал меры к насаждению школьного образования в Москве, для чего выписывал ученых из Киева.
He took measures to build school in Moscow, which subscribed to the scientists from Kyiv.

За последние 3 мес, он выписывал чеки частному детективу по имени Барри Мартин.
In the past three months, he would been writing checks to a private investigator named Barry Martin.

Выписывал мои слова на листочки, и показывал их на съемках так что мне не надо было их учить.
Write out my lines on post-it notes, And put them all over the set So that I didn't even have to bother learning them.

Кассир заказывал и хранил чековые книги; выписывал и подписывал чеки и отвечал за сохранность машины для подписывания чеков.
The Cashier requisitioned and kept chequebooks; wrote and signed cheques; and held custody of the cheque-signing machine.

У него была привычка задерживать руку другого мужчины в своей, уже после рукопожатия. И еще, он выписывал мужской журнал о фитнесе.
He had a tendency to hold on to another man's hands, touched too long after shaking it, and he had a subscription to men's fitness magazine.

Это является основой моего метода…" Изначально Пастор Фельке выписывал в основном одиночные гомеопатические средства, а в дальнейшем он создал свои комбинации гомеопатических средств на основе практического опыта.
It is the backbone of my entire method…" While Pastor Felke initially prescribed mostly single homeopathic remedies, later on he created his combination homeopathic remedies based on his practical experiences.

Здесь прошла большая часть его семейной жизни, здесь он занимался усадебным хозяйством: сеял хлеб, выписывал из-за границы новые сельхозмашины, разводил домашний скот, возделывал плодовый сад, обустраивал пейзажный парк.
He lived here with his family and was engaged in farming: he sowed grain crops, ordered new agricultural machines from abroad, raised livestock, grew fruit orchards, and took care of the landscape park.

Например, перед сплавлением деревьев на суда их еще раз проверяли, не испортились ли они, по требованию покупателя их обтесали, инспектор по пальмам их мерил, вновь опечатывал и выписывал пропуск для загрузки на судно.
For example, before the floating of timber on ships, it has been checked again, whether it is not damaged; by a purchaser's request it has been squared; an inspector re-measured, sealed it again and issued a pass for loading onto a ship.

Нарушитель выписывал расходные ордера под средства на проекты ЮНКТАД для получения от Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) чеков на выплату суточных несуществующим экспертам, число которых доходило до шести, с тем чтобы эти" эксперты" участвовали в конференциях, которые никогда не проводились.
The perpetrator had obligated UNCTAD project funds to obtain cheques, issued by the United Nations Office at Geneva(UNOG), for up to six fictitious experts at a time for daily subsistence allowance(DSA) payments to enable the“experts” to attend conferences that had never been held.

Устанавливая ответственность ряда немецких промышленников, жертвовавших средства организации СС, в совершенных преступлениях, Нюрнбергский военный трибунал постановил, что" имеющиеся доказательства четко свидетельствуют о том, что каждый из них выписывал на имя руководителя СС Гимлера чек без указания суммы.
The Military Tribunal of Nuremberg, when judging whether certain German industrialists who had donated money to the Schutzstaffel(SS) were responsible for criminal acts, reasoned that"it remains clear from the evidence that each of them gave to Himmler, the Reich Leader SS, a blank check.

Основной замысел махинаций был прост: этот старший административный сотрудник выписывал расходные ордера под средства на проекты ЮНКТАД для получения от Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) чеков на цели выплаты суточных несуществующим экспертам, число которых в отдельных случаях доходило до шести.
The basic scheme was simple: the Senior Administrative Officer obligated UNCTAD project funds to obtain cheques, issued by the United Nations Office at Geneva(UNOG) for as many as six fictitious experts at a time for daily subsistence allowance(DSA) payments, which he then cashed and utilized to maintain his lifestyle.

Двое других братьев были выписаны из больницы спустя несколько дней.
The two other brothers were released from the hospital several days later.

Не давай рукам выписывать чек, твое тело сейчас не хочет наличные.
Don't let your hands write no checks your body don't wanna cash now.

Я выписала ей чек на миллион долларов.
I wrote her a check for a million dollars.

Его уже выписали из больницы?
Is he out of the hospital yet?

Тогда я выпишу вам лекарство только от давления.
I write you some medicines for your blood pressure.

Выписанный авиакомпанией билет на вылет с указанием фамилии пассажира.
A ticket for departure issued by an airline and bearing the name of the passenger.

Я могу выписать вам штраф за хулиганство.
I could give you a ticket for disorderly conduct.