O Que é ВЫПОЛНИВШИЙ em Inglês

• perform
• having fulfilled
• complied
• executed

Exemplos de uso de Выполнивший em Russo e suas traduções para o Inglês

Автор, выполнивший последнюю известную фиксацию.
Author who made the last known commit.

Каждый 200- ый абонент, выполнивший условие конкурса получит 50 руб!
Every 200th subsriber that fulfilled the terms will get 50 rub to their phone account!

Каждый, выполнивший хотя бы одно задание получит футболку и сертификат.
Everyone who has completed at least one job will receive a T-shirt and certificate.

Оформлением внутреннего убранства Королевской Оперы руководил Огюстен Пажу, выполнивший барельефы, украшающие фронтальную сторону лож.
The decoration of the Opéra was directed by Augustin Pajou, who executed the bas-reliefs panels that decorate the front of the loges.

Выполните действия, описанные в этом процессе, выполнивший операцию успешно, лечить Эльзу и войти как медсестра в области социального обеспечения.
Follow the steps of the process, perform the operation correctly, heal Elsa and enter as a nurse in social security.

Παλλήκαρης; род. 18 ноября 1947- греческий хирург- офтальмолог, в 1989 году впервые выполнивший LASIK- процедуру.
Ioannis G. Pallikaris(Greek: Παλλήκαρης Ιωάννης, born November 18, 1947) is a Greek ophthalmologist who in 1989 performed the first LASIK procedure on a human eye.

Теперь в случае ничейного исхода в" голден скор" не будет контроля времени, а победит спортсмен, первым выполнивший удачное техническое действие, либо проигрывает тот, кто первым получит предупреждение.
Now in case of a neutral outcome in"the golden won't be fast" time control, and the athlete, the first executed successful technical action will win, or the one who the first will receive the prevention loses.

После обновления пользователь, выполнивший обновление, имеет доступ ко всем объектам консоли Configuration Manager 2007, но существующие администраторы имеют доступ только к тем объектам, которые существовали до обновления.
After upgrading, the user who ran the upgrade has access to all the objects in the Configuration Manager 2007 console but existing administrators have access only to objects that existed prior to upgrade.

Эдуард Конрад Зирм( 18 марта 1863- 15 марта 1944)- австрийский офтальмолог, 7 декабря 1905 года выполнивший первую успешную пересадку роговицы у человека.
Eduard Konrad Zirm(18 March 1863- 15 March 1944) was an ophthalmologist who performed the first successful human full-thickness corneal transplant on 7 December 1905.

Любой государственный служащий, не выполнивший распоряжение или решение о восстановлении на работе какого-либо работника или служащего, уволенного на незаконных основаниях, приговаривается к лишению свободы на срок до трех лет.
Any public official failing to follow an order or a decision already in force, the effect of which is to reinstate a worker or an employee wrongly dismissed, shall be sentenced up to three years of imprisonment.

Доктор Векрис хорошо обученный микрохирург и считается одним из ведущих мировых экспертов в трансплантации волос, выполнивший многочисленные сеансы пересадки волос в Европе, США и многих странах Ближнего Востока.
Dr Vekris is a well-trained microsurgeon and considered to be one of the world's leading experts in hair transplantation, having performed numerous hair transplant sessions in Europe, USA and many Middle East countries.

Грузоотправитель, не выполнивший обязательств, предусмотренных в пункте 1- даже если данная ошибка не может быть вменена ему в вину,- несет ответственность перед перевозчиком за ущерб и издержки, возникшие в результате невыполнения этих обязательств.
If the shipper fails to perform the obligations set out in paragraph 1, he shall, even if the fault is not attributable to him, be responsible to the carrier for damages and costs resulting from such failure.

Персоналом СООНО был замечен белый вертолет Ми- 8 с голубой полосой, красным крестом и черным квадратом на хвостовом оперении, выполнивший 10 рейсов между Градиной и Ракитникой деревнями в 18- 25 км к востоку от Коница.
UNPROFOR personnel observed a white MI-8 helicopter, marked with a blue stripe, a red cross and a black square on the tail, perform 10 trips between Gradina and Rakitnika villages which lie between 18 and 25 kilometres east of Konjic.

После обновления сервера сайта, пользователь, выполнивший обновление, имеет доступ ко всем объектам обновлений программного обеспечения на консоли Configuration Manager, но другие администраторы имеют доступ только к тем объектам, которые существовали до обновления.
After upgrading a site server, the user who ran the upgrade has access to all of the software updates objects in the Configuration Manager console but other administrators have access only to objects that existed prior to upgrade.

В ходе общего обмена мнениями на 236м заседании Специального комитета некоторые делегации отметили, что, хотя Совет по Опеке может рассматриваться как выполнивший свою историческую миссию, было бы преждевременно упразднить его или возлагать на него новые функции.
During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations expressed the view that even though the Trusteeship Council might be considered as having fulfilled its historic mission, it would be premature to abolish it or to assign new functions to it.

Государственный служащий, должным образом не выполнивший свои обязанности в ущерб государству, общественным или частным интересам, наказывается штрафом на сумму не более 1 000 быров или тюремным заключением общего режима на срок не более шесть месяцев.
Any public servant who fails to carry out his duties in a proper manner and to the prejudice of State, public or private interest, is punishable with fine not exceeding one thousand Birr or simple imprisonment not exceeding six months.

Появление в компании" исаевых, жириновских и прочих барщевских" Союза правых сил, по мнению Рыклина, свидетельствует о том, что человек в пресс-центре СПС, принявший звонок от Суркова и выполнивший требование обрушиться на Газету, не посчитал нужным оповестить о нем лидеров партии.
In Ryklin's view, the fact that the SPS appeared in the company of"the likes of Isayev, Zhirinovsky, and Barshchevsky" indicates that the person at the SPS press service who took the phone call from Vladislav Surkov and complied with the demand to condemn Gazeta didn't consider it necessary to inform SPS leaders of this.

Грузоотправитель, не выполнивший обязательств, предусмотренных в п. 1 настоящей статьи,- даже если данная ошибка не может быть вменена ему в вину- несет ответственность перед перевозчиком за ущерб и издержки, возникшие в результате невыполнения этих обязательств.
If the shipper fails to perform the obligations laid down in paragraph 1 of this article, he shall, even if the fault is not attributable to him, be responsible to the carrier for damages and costs resulting from such failure.

Из этого понятия логически вытекает, что загрязнитель в прошлом или настоящем, выполнивший требования путем соблюдения предельно допустимых выбросов, сбросов или размещаемых отходов и/ или заплативший за их превышение в рамках системы платежей за загрязнение, выполнил свои обязательства, связанные с ущербом.
A logical extension of this concept is that a polluter past or present who has complied with requirements by meeting emission, discharge or waste disposal limits and/or who has paid to exceed them through the pollution charge system has fulfilled his obligations associated with damages.

Грузоотправитель, не выполнивший обязательств, предусмотренных в пункте 1,- даже если данная ошибка не может быть вменена ему в вину- несет ответственность перед перевозчиком или субподрядным перевозчиком( либо перед другими лицами, заинтересованными в этом грузе) за ущерб и издержки, возникшие в результате перевозки вышеупомянутых грузов.
If the shipper fails to perform the obligations set out in paragraph 1, he shall, even if the fault is not attributable to him, be responsible to the carrier or actual carrier(or to other persons concerned with the cargo) for damages and costs resulting from the carriage of such goods.

После достижения Намибией независимости в марте 1990 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 243 от 11 сентября 1990 года постановила, что Совет Организации Объединенных Наций по Намибии, выполнивший важный мандат в отношении этой территории, возложенный на него Ассамблеей в ее резолюции 2248( S- V) от 19 мая 1967 года, распускается.
Following Namibia's independence in March 1990, the General Assembly decided in its resolution 44/243 of 11 September 1990 that the United Nations Council for Namibia, having fulfilled the important mandate entrusted to it by the Assembly in its resolution 2248(S-V) of 19 May 1967 relating to the Territory, was dissolved.

Хотя есть мнение о том, что Совет по Опеке, выполнивший свой мандат, должен быть упразднен, существует также мнение о том, что нет ни правовых, ни политических, ни практических причин для изменения в какой-либо степени положений Устава, в том числе в отношении данного органа.
While the view was expressed that the Trusteeship Council, having fulfilled its mandate, should be abolished, there was also the view that there existed neither legal nor political nor practical reasons for amending in any respect the provisions of the Charter, including those regarding that organ.

Появление в компании" исаевых, жириновских и прочих барщевских" Союза правых сил, по мнению Рыклина, свидетельствует о том, что человек в пресс-центре СПС, принявший звонок от Суркова и выполнивший требование обрушиться на Газету, не посчитал нужным оповестить о нем лидеров партии:" дескать, чего оповещать, если все равно деваться некуда? начальство же требует…".
In Ryklin's view, the fact that the SPS appeared in the company of"the likes of Isayev, Zhirinovsky, and Barshchevsky" indicates that the person at the SPS press service who took the phone call from Vladislav Surkov and complied with the demand to condemn Gazeta didn't consider it necessary to inform SPS leaders of this:"Why bother telling them, if they have no choice but to comply? It's an order from the boss, after all.".

Подчиненный, выполнивший приказ начальника или действовавший по инструкциям правительства и в результате совершивший военное преступление или преступление против человечности, может использовать так называемую защиту со ссылкой на приказ вышестоящего начальства, заявляя, что его нельзя уголовно преследовать за деяние, которое ему было приказано совершить.
A subordinate who has carried out an order of a superior or acted under government instructions and thereby has committed a war crime or a crime against humanity, may raise the so-called defence of superior orders, claiming that he cannot be held criminally liable for an act he was ordered to commit.

Любой член Организации, не выполнивший своих финансовых обязательств перед Организацией в течение одного года с даты наступления срока платежа, лишается права голоса в Ассамблее, Совете, Комитете по безопасности на море, Юридическом комитете, Комитете по защите морской среды или Комитете по техническому сотрудничеству, за исключением случаев, когда Ассамблея по своему усмотрению принимает решение не применять это положение.
Any Member which fails to discharge its financial obligation to the Organization within one year from the date on which it is due, shall have no vote in the Assembly, the Council, the Maritime Safety Committee, the Legal Committee, the Marine Environment Protection Committee or the Technical Cooperation Committee unless the Assembly, at its discretion, waives this provision.

Настало время выполнить эти обязательства.
The time has come to honour that commitment.

Они выполняют смешанные функции, т.
They perform mixed functions, i.e.

Также они выполняют другие функции.
They also perform other functions.

Скульптура выполнена в духе модернизма.
The sculpture is made in the spirit of modernism.

Эта картина выполнена в стиле импрессионизма.
This painting is made in the style of impressionism.….