O Que é ВЫРАБАТЫВАЛИ em Inglês

• develop
• formulated
• produced
• developed
• did work

Exemplos de uso de Вырабатывали em Russo e suas traduções para o Inglês

И они вырабатывали всякого рода изящные изделия.
And they did work all manner of fine work..

Из него мастера санатория вырабатывали лечебный напиток- кумыс.
From this was made the sanatorium's therapeutic beverage- kumis.

Я не знаю, что он сделал с пчелами, но они успокоились, они уснули. И во сне они вырабатывали мед.
I don't know what He did to them but they slept while making honey.

Тогда были установлены три линии, которые вырабатывали 20 тонн макаронных изделий в сутки.
Three lines producing 20 tons of pasta a day were installed.

В 1803- 1804 г. на нем вырабатывали не только сахар- сырец, но и белый сахар, спирт, ликер.
In 1803-1804, it produced not only raw sugar, but also white sugar, alcohol, and liquor.

Ученики постигали теорию ораторского мастерства и вырабатывали собственный стиль речи.
The students mastered the theory of public-speaking and developed their own parlance.

Участники также вырабатывали навыки ведения исследований и зарабатывали зачетные баллы за все элементы вмешательств для получения своих дипломов.
Participants also developed research skills and received credits towards their degrees for all elements of the intervention.

И пока богатые детки катались на лыжах и лошадях, мы вырабатывали крепкий характер.
And while the rich kids were off skiing and horseback riding, we were developing strong moral character.

В 2003 году гидроэлектростанции суммарно вырабатывали 4, 3 миллиарда киловатт-часов, что составляло около 34, 5% от всей выработки гидроэлектроэнергии в Финляндии.
In 2003 the plants produced a total of 4.3 TWh, which was about 34.5% of Finland's total hydroelectric production.

Здесь братья построили химико- аптекарский завод, на котором вырабатывали березовый деготь, древесный уксус.
Here, the brothers built a chemical-pharmaceutical plant, which drew up the birch tar and wood vinegar.

Как видно из диаграммы ниже, чтобы молочные коровы вырабатывали больше молока, необходимо обеспечить им большую калорийность пищи в мегакалориях в день.
As the chart below clearly shows, to allow dairy cows to produce more milk, more food energy(shown as megacalories per day) must be supplied.

Участники на протяжении первых трех дней рассказывали о том, что произошло с ними, и вырабатывали концепцию перемен посредством художественного выражения.
The delegates spent the first three days telling their stories and developing a vision for change through artistic expression.

Для достижения этих целей правительства с помощью партнеров по двустороннему и многостороннему развитию вырабатывали определенные политические курсы.
To achieve the objectives Governments, with the assistance of bilateral and multilateral development partners, established certain policies.

И у них имелся шелк и тонкотканное полотно; и они вырабатывали всякого рода сукно, дабы могли они покрыть свою наготу.
Eth10:24 And they did have silks, and fine twined linen; and they did work all manner of cloth, that they might clothe themselves from their nakedness.

Вырабатывали новые мнения о том, какие услуги могут быть оказаны таким детям организацией по безопасности и каким образом они могут стать полезными для общества;
Develop new opinions as to what kind of services can be provided to such children by the Security Organization and how they can be gained back into the society;

Эти группы выполняли функции планирования и координирования, вырабатывали проекты целевых директивных установок и занимались стратегическим анализом оперативной обстановки.
The groups carried out planning and coordinating functions, formulated targeted draft policy and performed strategic situation analysis.

На стратегическом уровне главы миссий и их группы старших руководителей обменивались мнениями и вырабатывали общую позицию в рамках регулярных встреч и контактов со своими партнерами.
At the strategic level, the heads of missions and their senior management team exchanged views and developed common understanding through frequent meetings and contacts with counterparts.

А между тем через бездну пространства на Землю смотрели глазами, полными зависти, существа с высокоразвитым, холодным, бесчувственным интеллектом, и медленно, но верно вырабатывали свои враждебные нам планы.
And yet, across the gulf of space, minds immeasurably superior to ours regarded this earth with envious eyes, and, slowly and surely, they drew their plans against us.

Католичество по- одному, протестантство по-другому воспитывали народы Запада для исторической жизни, вырабатывали закал характера, необходимый для созидания культуры.
Catholicism in its own way, and Protestantism in another have nurtured the peoples of the West for an historical life, they have worked out the forging of character, necessary for the creation of culture.

Сотрудничая с Центром Юга и сетью<< Третий мир>>, правительства вырабатывали совместные позиции по политике в области торговли и инвестиций и готовили повестки дня стран Юга для глобальных переговоров.
Working with the South Centre and the Third World Network, Governments have articulated joint positions on trade and investment policies and prepared the South agenda for global negotiations.

На стратегическом уровне главы миссий и представители их руководства обменивались мнениями и вырабатывали общую позицию в ходе регулярных встреч со своими партнерами из ОООНПМЦАР и ЮНАМИД.
At the strategic level, the heads of missions and their senior management team exchanged views and developed common understandings through frequent meetings with counterparts from BONUCA and UNAMID.

Для урегулирования этих проблем страны вырабатывали и утверждали соответствующие законы и политику, которые были призваны содействовать осуществлению программ и разработке проектов, направленных на разрешение некоторых экологических вопросов.
To tackle these problems, countries have been formulating and adopting laws and policies to facilitate implementation of programmes and to develop projects dealing with several environmental issues.

Однако необходимо, чтобы договорные органы использовали все источники информации и еще более тесно сотрудничали и вырабатывали заключительные замечания, являющиеся практическим руководством для ратифицирующего государства.
However, the treaty bodies needed to use all sources of information, cooperate even more closely and draft concluding observations that gave practical guidance to the ratifying State.

Более 50 человек приняли участие в отборочном туре чемпионатов: студенты вузов и учащиеся школ города в деловой игре получали опыт ведения переговоров, вырабатывали умение бороться за гипотетическое имущество и ресурсы.
More than 50 people took part in the qualifying round of the championship: university students and high school students of the city in the business game got experience in negotiation, develop skills to fight for a hypothetical property and resources.

В последние годы по мере того, как отдельные фирмы и промышленные ассоциации вырабатывали новую политику, и по мере того, как с участием многих заинтересованных сторон разрабатывались добровольные инициативы, такие, как те, что обсуждаются на консультационном совещании, в этом отношении наблюдался определенный прогресс.
Progress had been made in recent years, as individual firms and industry associations had adopted new policies and as voluntary multi-stakeholder initiatives, such as those discussed at the consultation, had been put in place.

Под влиянием вышеупомянутых факторов на протяжении истории общины Таиланда, относящиеся к различным культурам, постепенно вырабатывали в себе способность с пониманием относиться к культурным и религиозным различиям людей.
Under the above influences, communities of diverse cultural backgrounds in Thailand slowly developed, throughout history, the ability to welcome differences in the cultures and religious beliefs of others.

В условиях отсутствия ответа со стороны государства- участника некоторые комитеты, такие, как Комитет по правам человека, принимали предварительные заключительные замечания, в то время как другие комитеты, такие, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации, вырабатывали публичные и окончательные заключительные замечания.
In the absence of a reply from the State party, some committees, such as the Human Rights Committee, adopted provisional concluding observations, while others, such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, formulated public and final concluding observations.

Силы для Косово( СДК) и МООНК продолжали регулярно обмениваться информацией, особенно по вопросам, касающимся безопасности, координировали свою деятельность и вырабатывали общие подходы к решению проблем, связанных с поддержанием мира и стабильности на местах.
The Kosovo Force(KFOR) and UNMIK continue to engage in information-sharing, particularly with regard to security developments, coordinate activities and develop common approaches on issues related to the maintenance of peace and stability on the ground.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам являлся важным форумом, на котором гуманитарные учреждения обсуждали и вырабатывали общие позиции в отношении складывающихся ситуаций, таким как в районе Африканского Рога и Йемене, и решали важнейшие вопросы безопасности, такие как в Афганистане и Пакистане.
The Executive Committee on Humanitarian Affairs served as an important forum for humanitarian agencies to discuss and develop common positions in relation to evolving situations, such as those in the Horn of Africa and Yemen, and to address critical security challenges, such as those in Afghanistan and Pakistan.

Уникальные тренинговые методики разработаны для того, чтобы ученики осваивали технику ведения переговоров, решали конфликты с положительным для себя результатом, реализовывали конкретные цели, вырабатывали волевые качества, которые помогают избежать ошибок на пути к воплощению мечты.
Unique training methods are designed for students to master the technique of negotiation, solve conflicts with a positive result for themselves, implement specific goals, develop volitional qualities that help avoid mistakes on the way to the embodiment of the dream.