O Que é ВЫРАЖАЕМ СОЖАЛЕНИЕ В СВЯЗИ em Inglês

• regret
• deplore

Exemplos de uso de Выражаем сожаление в связи em Russo e suas traduções para o Inglês

Поэтому мы выражаем сожаление в связи с тем, что некоторые судебные разбирательства по-прежнему затягиваются.
We, therefore, regret that certain proceedings continue to be long drawn out.

Мы осуждаем произошедшее недавно в Северной Митровице бомбовое нападение и выражаем сожаление в связи с гибелью одного человека и полученными другими людьми ранениями.
We condemn the recent bombing attack in North Mitrovica and deplore the resulting of loss of life and injuries.

Однако мы выражаем сожаление в связи с предложением о закрытии региональных центров по вопросам разоружения.
However, we regret the proposal for the closing of the regional disarmament centres.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности так и не смог принять политического решения по этому вопросу.
We regret that the Security Council has not been able to reach a political decision on the issue.

По этим причинам мы выражаем сожаление в связи с тем, что мы не смогли присоединиться к авторам этого проекта резолюции в этом году.
For those reasons, we regret that we were unable to sponsor this year's draft resolution.

Мы выражаем сожаление в связи с гибелью людей в Сирии и призываем все стороны в конфликте проявлять сдержанность.
We regret the loss of life in Syria and call on all parties to the conflict to show restraint.

В этой связи мы также выражаем сожаление в связи с явной тенденцией к одностороннему подходу со стороны основных участников деятельности на международной арене.
It is in that vein that we also regret the marked inclination towards unilateralism by the principal international protagonists.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что Рабочая группа по вопросам Совета Безопасности пока не достигла консенсуса ни по одному из них.
We regret that the Working Group on the Security Council has not yet reached consensus on any of them.

В целом мы официально выражаем сожаление в связи с похищением 13 граждан Японии, но мы вернули тех из них, кто еще жив, а также их детей на родину.
In a nutshell, we officially regret that the 13 Japanese were abducted, and we sent all those who remained alive to Japan, together with their children.

Мы выражаем сожаление в связи с продолжающимся нежеланием Ирана выполнять резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ.
We deplore Iran's continued failure to comply with the resolutions of the Security Council and of the IAEA Board of Governors.

Однако мы выражаем сожаление в связи с тем, что доклад был распространен для нашего рассмотрения лишь сегодня.
However, we regret that the report was circulated for our consideration only today.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что делегация Соединенных Штатов вновь отказалась принять участие в принятии решения по этому важному проекту резолюции.
We regret that, once again, the delegation of the United States did not participate in the action on that important draft resolution.

Поэтому мы выражаем сожаление в связи с использованием неуместных определений применительно к этим иранским островам в Персидской заливе.
We regret the use of inappropriate qualifications for these Iranian islands in the Persian Gulf.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что за более чем 10 лет не удалось проявить достаточную гибкость или политическую волю для принятия и осуществления программы работы.
We regret that, after more than 10 years, there is not enough flexibility or political will to adopt and implement a programme of work.

Мы также выражаем сожаление в связи с неспособностью включить в него оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.
We also regret the inability to include weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что весной этого года Комиссия по разоружению не смогла достичь консенсуса в отношении целей и повестки дня специальной сессии.
We regret that the Disarmament Commission this spring failed to reach a consensus on the objectives and agenda of the special session.

Поэтому мы выражаем сожаление в связи с сегодняшним ухудшением ситуации, в результате чего погибло еще 9 палестинцев.
We therefore express regret at today's deterioration of the situation, which resulted in nine more dead Palestinians.

Мы выражаем сожаление в связи с чрезмерным использованием силы и применением насилия израильскими властями, в результате чего погибли ни в чем не повинные гражданские лица.
We deplore the excessive use of force and violence by the Israeli authorities, which has resulted in the killing of innocent civilians.

Поэтому мы выражаем сожаление в связи с использованием неуместных оговорок в отношении этих иранских островов в Персидской заливе.
Therefore, we regret the use of inappropriate qualifications for these Iranian islands in the Persian Gulf.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что эта работа не завершилась принятием стрелкового оружия в качестве восьмой категории Регистра, хотя консенсус был практически достигнут.
We regret that that work was not able to conclude in the adoption of small arms as the Register's eighth category, although consensus had almost been reached.

В этих условиях мы выражаем сожаление в связи с тем, что проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы был поставлен на голосование.
Under these circumstances, we regret that the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe had to be put to a vote.

Выражаем сожаление в связи с тем, что эти предложения как всегда приводят к одним и тем же результатам, а именно к введению новых мер, направленных на ужесточение экономической и финансовой блокады Кубы.
We regret that the response has always been the same, namely, the imposition of new measures to yet further expand the economic and financial blockade against Cuba.

Мы также по-прежнему выражаем сожаление в связи с отсутствием необходимого местного потенциала для того, чтобы продолжать удовлетворять долгосрочные потребности пострадавшего населения.
We continue to lament also the lack of adequate local capacities to ensure that the long-term needs of the affected population continue to be addressed.

Мы также выражаем сожаление в связи с отказом Израиля допустить в лагерь беженцев Дженин созданную Генеральным секретарем группу по установлению фактов.
We deplore also Israel's refusal to allow the Secretary-General's fact-finding team into the Jenin refugee camp.

Однако мы выражаем сожаление в связи с тем, что некоторые страны не смогли присоединиться к убедительному и обнадеживающему консенсусу, который сформировался на конференции.
We regret, however, that some countries were unable to join in the powerful and promising consensus that emerged there.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что некоторые стороны проводят кампанию против Организации Объединенных Наций и принятых ею резолюций, пытаясь подорвать законодательную и политическую основу наших прав.
We regret that some are conducting a campaign against the United Nations and its resolutions in an attempt to undermine the legal and political basis of our rights.

Мы также выражаем сожаление в связи с обстоятельствами, сложившимися в Ираке, которые осложнили продолжение деятельности инспекторов МАГАТЭ в целях мониторинга и проверки за пределами Багдада.
We also regret the circumstances in Iraq which have made it difficult for IAEA inspectors to continue their monitoring and verification activities outside Baghdad.

Мы также выражаем сожаление в связи с продолжающимися несправедливыми санкциями в отношении иракского народа и вызванными этим страданиями, что привело к ухудшению состояния здоровья всех, особенно детей.
We also deplore the continued unjust sanctions against the Iraqi people and the resultant suffering, which has led to the deterioration of the health of all, children in particular.

Мы выражаем сожаление в связи с любым применением противопехотных мин. Такое применение противоречит объекту и цели Конвенции и усугубляет гуманитарные проблемы, уже причиненные применением этого оружия.
We deplore any use of anti-personnel mines. Such use is contrary to the object and purpose of the Convention and exacerbates the humanitarian problems already caused by the use of these weapons.

Мы выражаем сожаление в связи со всяким применением противопехотных мин. Такие действия противоречат объекту и цели Конвенции и усугубляют гуманитарные проблемы, уже причиненные применением этого оружия.
We deplore any use of anti-personnel mines. Such acts are contrary to the object and purpose of the Convention and exacerbate the humanitarian problems already caused by the use of these weapons.