O Que é ВЫСОКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ em Inglês

• high responsibility
• great responsibility

Exemplos de uso de Высокую ответственность em Russo e suas traduções para o Inglês

Я думаю, что Латвия готова принять на себя эту высокую ответственность.
I believe Latvia is ready to assume this high responsibility.

Мы осознаем высокую ответственность, которая ложится на нашу компанию.
We recognize the great responsibility that lies on our company.

Высокую ответственность и отличные результаты организационной работы продемонстрировали преподаватели КАЗГЮУ.
KAZGUU faculty demonstrated high responsibility and excellent results in organizational work.

Мы призываем руководство этих государств осознать свою высокую ответственность и подписать важнейший этот Договор.
We urge the leaders of those States to acknowledge their heavy responsibility and to sign this most important Treaty.

Я хотел бы поблагодарить всех членов Организации за высказанную ими при голосовании веру в нашу способность выполнить эту высокую ответственность.
I wish to thank the entire membership for its vote of confidence in our ability to undertake this lofty responsibility.

Показывая свою высокую ответственность, исполнительность и качественное исполнение должностных обязанностей, он поднялся до руководящей должности.
Featuring its high responsibility, efficiency and qualitative performance of official duties, he rose to the leadership position.

Международное сообщество возложило на эту Конференцию высокую ответственность завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
This mission of concluding the negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty is a lofty responsibility with which the international community entrusts this Conference.

В этой связи мы понимаем высокую ответственность нашей компании за обеспечение российских пациентов качественными вакцинами российского производства.
As a result, we realize the high responsibility of our company for providing the Russian patients with qualitative vaccines of the Russian production.

Народ Украины, испытав пагубные последствия Чернобыльской ядерной катастрофы, осознает свою высокую ответственность перед народами мира за то, чтобы ядерная война не началась с украинской земли.
The people of Ukraine, who have suffered the disastrous consequences of the Chernobyl nuclear catastrophe, recognize their great responsibility towards the peoples of the world to ensure that nuclear war is not unleashed from Ukrainian territory.

Омск Карбон Групп в полной мере осознает высокую ответственность, связанную с производством технологически сложного продукта и эксплуатацией опасных производственных объектов.
Omsk Carbon Group is fully aware of high responsibility associated with manufacturing of technology-intensive product and operation of hazardous industrial facilities.

Осознавая высокую ответственность, которая возложена на нашу страну как на депозитария Договора о нераспространении, считаем важной проблематику выхода из Договора.
Recognizing the great responsibility with which our country has been entrusted as depositary of the Non-Proliferation Treaty, we consider the issue of withdrawal from the Treaty to be an important one.

Едва став полноправными членами Объединенных Наций, мы взяли тогда на себя высокую ответственность за улучшение жизни детей, и это было столь естественно для вновь рожденных государств, какой была и моя страна, Кыргызская Республика.
As soon as we became full Members of the United Nations we assumed the high responsibility of improving the lives of children. This was quite natural for such newly emerged States as my country, the Kyrgyz Republic.

Сознавая высокую ответственность перед акционерами, трудовым коллективом иобществом, компания развивает эффективную систему корпоративного управления как одного из решающих факторов повышения своей конкурентоспособности.
Recognizing its high responsibility to its shareholders, employees, and to society, the Company is continually developing its effective corporate governance system as one of the key factors for improving its competitive power.

Тем самым она стремилась обеспечить укрепление сотрудничества с Канцелярией Обвинителя и выразить свою обеспокоенность в связи с недостатком решительных действий, направленных на арест тех, кто несет наиболее высокую ответственность.
By doing so, she has sought to enhance cooperation with the Office of the Prosecutor and to express her concerns about the lack of willingness to arrest those at levels of the highest responsibility.

Мы высоко ценим Ваш неутомимый и добросовестный труд, высокую ответственность и отдаем дань достойному выполнению поставленных перед Вами задач, следованию стратегическим целям, пониманию финансовых, политических и экономических приоритетов предприятия.
We appreciate your tireless and diligent work, high responsibility and pay tribute to the worthy fulfillment of your tasks, adherence to the strategic objectives, understanding the financial, political and economic priorities of the enterprise.

Дан сравнительный анализ эмпирически выделенных типов представлений подростков об ответственности, включая дифференцированную ответственность с эгоистической направленностью, высокую ответственность, низкую ответственность и« полярную» ответственность..
The paper provides a comparative analysis of empirically identified types of adolescent concepts of responsibility, including the differentiated responsibility with egoistic orientation, high responsibility, low responsibility and‘polar' responsibility..

Мы полностью признаем высокую ответственность, лежащую на нас и на всех Объединенных Нациях, за осуществление такого мира, который получит одобрение подавляющей массы народов земного шара и который устранит бедствия и ужасы войны на многие поколения».
We recognize fully the supreme responsibility resting upon us and all the United Nations to make a peace which will command the goodwill of the overwhelming mass of the peoples of the world and banish the scourge and terror of war for many generations.

Они сделали акцент на основополагающей роли Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как верховного межправительственного органа, занимающегося формированием и оценкой политики на различных направлениях развития и несущего высокую ответственность за обеспечение осуществления рекомендаций конференций.
They underscored the fundamental role of the United Nations General Assembly as the supreme intergovernmental organ for policy formulation and evaluation in development areas and as having the high responsibility of ensuring the implementation of the recommendations of the conferences.

Г-н Председатель, позвольте мне от имени всех членов Комитета, а также от себя лично поздравить Вас не только с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии, но и воздать должное Вашему дипломатическому искусству и тому, сколь эффективно Вы выполняете возложенную на Вас высокую ответственность.
Permit me, Sir, on behalf of the entire membership of the Committee as well as on my own behalf, to congratulate you not only on your election as President of the General Assembly at its fiftieth session but also on your diplomatic skills and the great effectiveness with which you are discharging the high responsibilities entrusted to you.

Мы, народ Казахстана, объединенный общей исторической судьбой, созидая государственность на исконной казахской земле, сознавая себя миролюбивым гражданским обществом, приверженным идеалам свободы, равенства и согласия, желая занять достойное место в мировом сообществе, осознавая свою высокую ответственность перед нынешним и будущими поколениями, исходя из своего суверенного права, принимаем настоящую Конституцию.
We, the people of Kazakhstan, united by a common historic fate, creating a state on the indigenous Kazakh land, considering ourselves a peace-loving and civil society, dedicated to the ideals of freedom, equality and concord, wishing to take a worthy place in the world community, realizing our high responsibility before the present and future generations, proceeding from our sovereign right, accept this Constitution.

Высокая ответственность и квалификация медицинских сотрудников создали отличную репутацию современной медицине.
High responsibility and qualifications of medical staff have created a reputation for the modern medicine.

Высокая ответственность при выполнении своих обязательств;
High responsibility to fulfill all obligations;

Он готовился в условиях широкого участия общественности и осознания высокой ответственности.
It had been prepared through a process of broad participation and high responsibility.

Высокий уровень профессиональных компетенций, высочайшая ответственность всегда отличали инженеров ПАО« ОНХП».
Professional competency and the highest responsibility have always been a hallmark of ONHP engineers.

На них лежит высочайшая ответственность перед человечеством по предотвращению ядерной катастрофы.
They have the highest responsibility to humanity to prevent nuclear catastrophe.

При этом они также верили, что Сам Христос несет высшую ответственность за Свою церковь.
They believed, too, that Christ himself bears ultimate responsibility for His church.

Павлодарских архивистов отличают высокая ответственность, беззаветная преданность профессии, творческое отношение к делу, искреннее желание помочь людям.
Pavlodar archivists have high responsibility, devotion to the profession, creative attitude to work and sincere desire to help people.

Основой нашего профессионализма является высокая ответственность каждого специалиста за соблюдение профессиональных стандартов, этических норм, а также требований контроля качества, принятых в АФ« Фактор- Аудит».
Our competence is based on the high responsibility of each employee for the compliance with professional standards, ethical norms and quality control requirements of«Factor-Audit» audit firm.

Наше будущее зависит от состояния окружающей среды, а потому ее сохранение-- наша общая задача и высокая ответственность.
Our future depends on the state of the environment. Its preservation is therefore our common challenge and great responsibility.

Поэтому присвоение мне этого высокого звания- не только большая честь, но и высокая ответственность для меня.
Therefore, assignment to me of this high rank is not only a great honor, but also high responsibility.