O Que é ВЫСТРАИВАЛИСЬ em Inglês

• lined up
• stood

Exemplos de uso de Выстраивались em Russo e suas traduções para o Inglês

Часто люди даже выстраивались в изрядную очередь.
Often, people even stood in a long line.

Ћужики выстраивались в очередь на полдороги к' окстону.
Men stood in line halfway to Hoxton.

К назначенному времени они выстраивались в залах.
They lined up in the halls by an appointed time.

Три раза они выстраивались в линию и заряжали ружья.
For three times, they arranged the lines and charged.

Почти все демократические кумиры выстраивались против однополых браков.
Basically every Democratic icon was lined up against gay marriage.

Отношения, которые выстраивались с некоторыми сложностями… очевидно.
Relationships that have been built with some difficulty… apparently.

Он три дня двигался из Киото в Осаку, вдоль его маршрута выстраивались толпы.
Traveling in slow stages, he took three days to travel from Kyoto to Osaka, through roads lined with crowds.

Некоторые амбары выстраивались специально для хранения хлебных запасов.
Some granaries were built specifically for the storage of grain stocks.

В игре вам предстоит передвигать различные картинки так, что бы они выстраивались в ряды, по несколько штук.
In the game you have to move multiple pictures so that they line up in rows, a few pieces.

Все эти люди, которые выстраивались в очередь, чтобы провести с тобой время, помнишь?
All those people who lined up waiting to spend some time with you, remember?

Как играть в онлайн игру: В игре вам предстоит передвигать различные картинки так, что бы они выстраивались в ряды, по несколько штук.
How to play the game online In the game you have to move multiple pictures so that they line up in rows, a few pieces.

Во время рейда, в баре зажигали свет, клиенты выстраивались в шеренгу и предоставляли удостоверения личности для проверки.
During a typical raid, the lights were turned on, and customers were lined up and their identification cards checked.

До 1963 года машины выстраивались в зависимости от объема двигателя, но с этого года их порядок стал определяться результатом квалификации.
Until 1962, cars were lined up in order of engine capacity, but beginning in 1963 qualifying times determined the lineup.

Они перезагрузят Радиоактивного Человека в новом комиксе втридорога, чтобы невежественные фанаты вроде вас выстраивались среди ночи в очередь, чтобы купить его.
They will just reboot Radioactive Man in an overpriced new origin issue and get clueless fanboys like you to line up at midnight to buy them.

Выстраивались эффективные и устойчивые партнерства между развитыми и развивающимися странами, между развитыми и развитыми странами и между развивающимися и развивающимися странами.
Effective and sustainable partnerships are built between developed and developing countries, between developed and developed countries, and between developing and developing countries.

Но, раз отправившись, ты уже больше зависишь от драматургии происходящего, а не от планов, которые так долго и тщательно выстраивались в Москве.
But once you set off, you fall under the dramatic rules of the unfolding story, not being able to stick to the plans that you cherished and meticulously built in Moscow.

Другим популярным элементом был« Soul Train Line»: танцоры выстраивались в две линии, оставляя пространство в середине, и затем последовательно исполняли танцы.
There was also the popular"Soul Train Line"(a variant of the 1950s fad then known as The Stroll), in which all the dancers form two lines with a space in the middle for dancers to strut down and dance in consecutive order.

В результате исследования выявлены стереотипные черты образа« русского медведя», которые, в зависимости от пропагандистской направленности изданий, выстраивались в целостные и наглядные образы« врага» или« союзника».
The study found the stereotypical features of the"Russian Bear" image, which depending on the orientation of propaganda publications, lined up in holistic and visual images of the"enemy" or"ally.

Каждый день в полдень Грейс с грустью наблюдала, как бывшие рабы выстраивались под балконом мэм на площадке для парадов, где были таинственные числа и отметки. Как будто в Мандерлее ничего не изменилось.
Every noontide, Grace witnessed with pity how the former slaves stood on the parade ground with its mysterious numbers beneath Mam's balcony as if nothing at Manderlay had changed.

Личные просьбы Гито Гарфилду и его кабинету как одному из многих республиканских функционеров, ищущих работу, которые каждый день выстраивались в очередь, чтобы увидеть их лично, постоянно отвергались, как и его многочисленные письма.
Guiteau's personal requests to Garfield and his cabinet as one of many job seekers who lined up every day to see them in person were continually rejected, as were his numerous letters.

Мужчины в безукоризненных фраках и женщины в изысканных вечерних платьях от знаменитой Надежды Ламановой выстраивались перед занавесом, и Завадский обращался к зрителям с письмом Вахтангова, в котором поименно представлял исполнителей и рассказывал о планах Студии.
The men dressed in immaculate tailcoats and the women dressed in refined evening dresses from the famous designer Nadezhda Lamanova lined up in front of the curtain, and Zavadsky addressed the spectators by reading a letter from Vakhtangov, which personally presented each actor and told about future plans of the Studio.

Мужчины в безукоризненных фраках и женщины в изысканных вечерних платьях от знаменитой Надежды Ламановой( впрочем, по признанию Вахтангова, сшитых из подкладочных шелков дешевых сортов, байки и дерюжки) выстраивались перед занавесом, и Завадский обращался к зрителям с письмом Вахтангова, в котором поименно представлял исполнителей и рассказывал о планах Студии.
The men dressed in immaculate tailcoats and the women dressed in refined evening dresses from the famous designer Nadezhda Lamanova(as Vakhtangov admitted, the clothes were actually made of cheap silk for lining, thick flannelette and coarse linen) lined up in front of the curtain, and Zavadsky addressed the spectators by reading a letter from Vakhtangov, which personally presented each actor and told about future plans of the Studio.

Мои коллеги и я, одетые в пуленепробиваемые жилеты и голубые каски, не без эмоций наблюдали, как сотни людей выстраивались вдоль нашего пути, аплодируя при виде международного конвоя- в их глазах символа защиты и освобождения.
Wearing bullet-proof vests and blue helmets, my colleagues and I saw, not without emotion, hundreds of people lining our route and applauding the sight of an international convoy, a symbol in their eyes of protection and liberation.

В результате, эти железные опилки выстраиваются в линию по образцу этого поля.
As a result, these iron filings line up in a pattern consistent with that field.

Выстраивайтесь в ряд, девочки.
Line up in the chutes, girls.

И они выстроились в ряд с пылающими головнями в руках.
Soon they stood in a row, burning brands for weapons in their hands.

Два линейных судьи выстраиваются сбоку от первого и второго арбитра.
Line Judges line up in front of each referee.

Герцог и его окружение выстроились на причале почти как военное подразделение;
The Duke and his entourage stood in almost military formation on the quay;

Ученые выстраиваются, в большинстве своем, по одну сторону этого спора.
Scientists line up overwhelmingly on one side of this issue.

Выстроились для обыска.
Line up to be searched.