O Que é ВЫСТУПИВШАЯ em Inglês

• speaking
• addressing
• made
• delivering a speech

Exemplos de uso de Выступившая em Russo e suas traduções para o Inglês

Выступившая от имени.
Speaking on behalf of.

Наши мечты на медаль сегодня едва не воплотила в жизнь Анна Соловей, выступившая в гонке по очкам.
Our dreams for a medal today was almost brought to life Anna Solovey, speaking in the points race.

Выступившая на мероприятии учредитель некоммерческой организации« YARAT!
Addressing the event, Aida Mahmudova, the founder of“YARAT!

Заявления сделала одна Сторона, выступившая от имени Группы 77 и Китая, и одно государство- наблюдатель.
Statements were made by one Party speaking on behalf of the Group of 77 and China and an observer State.

Выступившая на церемонии первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева поприветствовала гостей.
Addressing the ceremony, Azerbaijan's First Lady welcomed the guests.

После перерыва заявление сделала Председатель, выступившая в своем качестве представителя Колумбии.
Upon the resumption of the meeting a statement was made by the President, speaking in her capacity as the representative of Colombia.

Одна делегация, выступившая от группы других, заявила, что она не может согласиться с этим подходом.
One delegation, speaking on behalf of a group, said that it could not support this approach.

В книге рекордов Гинесса о Стивенс есть запись, как о" Актрисе, выступившая публично самое большое число раз за сутки.
Stevens has an entry in the Guiness World Records 2006 book in the category"Most Public Appearances By An Actress In 24 Hours.

Выступившая рассказала о вопросах решения проблем обнаружения кибер- атак и отметила, что они имеют изменчивый характер.
Lyudmila Sukhostat spoke about the problem of cyber-attacks and stressed that they have a volatile nature.

Однако доклад был утвержден без голосования, и ни одна из делегаций, выступившая с этими неправильными заявлениями, не попросила о его проведении.
However, the report had been adopted without a vote, and none of the delegations making those misleading statements had requested one.

Выступившая отметила, что существуют национальные и международные документы, которые обуславливают актуальность темы.
The speaker noted that there are national and international documents that make the subject of dissertation relevant.

А главное, что отметила Елена Иванченко, выступившая в роли модели для такого« экспресс-метода»:« Анастасия смогла увидеть состояние моей души».
And most importantly, that the said Elena Ivanchenko, acting as a model for such a"rapid method":"Anastasia was able to see the state of my soul.

Делегация, выступившая от имени неправительственных организаций, указала, что обработка в рамках страны не предусмотрена в Конвенции 1951 года.
A delegation speaking on behalf of NGOs felt that in-country processing had no basis in the 1951 Convention.

Участие во встрече также приняли Николь Амелин и Прамила Паттен в качестве участников дискуссии, а также г-жа Пиментел, выступившая в качестве председателя со вступительным словом.
Nicole Ameline and Pramila Patten also participated as panellists, and Ms. Pimentel, as Chair, made opening remarks.

Сторона, выступившая с возражением против поправки может отозвать его в любое время путем уведомления Генерального секретаря Совета Европы.
A Party which has made an objection may withdraw it at any time by notifying it to the Secretary General of the Council of Europe.

После голосования с заявлениями выступили представители Чили, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, а также председатель, выступившая в своем качестве представителя Аргентины.
After the vote, statements were made by the representatives of Chile, the United Kingdom and the United States, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Argentina.

Четыре Стороны, в том числе одна, выступившая от имени Альянса малых островных государств( АОСИС), представили информацию о предпринятых в последнее время инициативах.
Four Parties provided information on recent initiatives, including one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States AOSIS.

Выступившая на церемонии генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова высоко оценила заслуги Мехрибан ханум Алиевой в укреплении межкультурного диалога.
Addressing the ceremony, UNESCO Director-General Irina Bokova highly appreciated Mrs Mehriban Aliyeva's merits in strengthening the intercultural dialogue.

С заявлениями выступили представители Ливана, Франции, Германии, Соединенного Королевства, Российской Федерации, а также Председатель, выступившая в ее качестве представителя Нигерии.
Statements were made by the representatives of Lebanon, France, Germany, the United Kingdom, the Russian Federation and by the President, speaking in her capacity as the representative of Nigeria.

Выступившая предоставила информацию о шрифтах, а также подчеркнула, что в зависимости от их назначения и области использования они делятся на шрифты для книг, газет, плакат- афиш, реклам и др.
Reporter provided information about fonts and noted that fonts are divided into books, newspapers, posters, banners according to their fixing and area of use.

В стороне от бурных дебатов не остался и конкурент" А1+"- компания" Шарм", выступившая с заявлениями о своей непричастности к политике и требованием" не впутывать" Шарм" в политические игры.
The turbulent debates did not leave out the competitor of"A1+","Sharm" company, which repeatedly declared its non-involvement in politics and voiced a demand not to"entangle‘Sharm' in political games.

Одна делегация, выступившая от имени группы стран, высоко оценила позитивные меры, принятые Департаментом в целях модернизации Библиотеки путем создания" виртуальной библиотеки.
One delegation, speaking on behalf of a group, commended the positive steps made by the Department in modernizing the facilities of the Library through the creation of a“virtual library”.

После проведения голосования с заявлениями выступили представители Аргентины, Бразилии, Китая и Франции, а также Председатель, выступившая в своем качестве представителя Соединенных Штатов.
Following the vote, statements were made by the represent-atives of Argentina, Brazil, China and France, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United States.

Выступившая на мероприятии министр образования Италии Стефания Джианни рассказала о вкладе, внесенном Мехрибан Алиевой не только в развитие спорта, но и другие сферы.
Delivering a speech at the event, Italy's Minister for Education Mrs Stephanie Giannini talked about the contribution that Mehriban Aliyeva made to the development of not only sports, but also other spheres.

Говоря о деятельности представляемой ею структуры, выступившая сказала, что Международное общество послов культуры в более чем 100 странах мира осуществило проекты в целях защиты прав женщин.
Talking of activity of the organization she represents the speaker mentioned Culture Ambassadors International Society has executed projects in more than 100 countries across the world in field of woman rights protection.

Выступившая на открытии этих слушаний президент Джонсон- Серлиф призвала либерийцев позитивно откликнуться на просьбы Комиссии принять участие в слушаниях и дать правдивые показания.
President Johnson-Sirleaf, who addressed the opening of the hearings, called on Liberians to respond positively to the Commission requests to attend hearings and to provide truthful testimonies.

На своем 5м заседании, состоявшемся 3 августа, Рабочая группа провела обсуждение по теме<< Социальная защита и пожилые люди>>, ведущим которого была глава Отделения по вопросам развития и экономическим и социальным вопросам УВКПЧ, выступившая со вступительным заявлением.
At the 5th meeting, on 3 August, the Working Group held a discussion on the topic"Social protection and older persons", which was moderated by the Head of the OHCHR Development and Economic and Social Issues Branch, who made an opening statement.

Делегация Франции, выступившая от имени ЕС, подчеркнула важность обновления НИМ на регулярной основе и предложила продлить срок действия мандата Целевой группы по СОЗ с целью выполнения этой работы.
The delegation of France, speaking on behalf of the EU, underlined the importance of updating BAT on a regular basis, and proposed extending the mandate of the Task Force on POPs to cover this work.

Другая делегация подтвердила свой призыв относительно создания информационного центра в Порт-о-Пренсе, и еще одна делегация, выступившая от имени группы стран, вновь обратилась с просьбой учредить должность сотрудника по вопросам информации в Отделении ПРООН в Кингстоне, которое обслуживает несколько островов.
Another reiterated its call for an information centre in Port-au-Prince and one delegation, speaking on behalf of a group, reiterated the request for an information officer for the multi-island office of UNDP in Kingston.

Одна из делегаций, выступившая от имени группы стран, призвала Департамент координировать ход празднования двадцатой годовщины подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
One delegation, speaking on behalf of a group, called on the Department to coordinate the commemoration of the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.