O Que é ВЫСЫЛАЛИСЬ em Inglês

• were expelled
• were sent
• are expelled
• be sent

Exemplos de uso de Высылались em Russo e suas traduções para o Inglês

Странах, в которые высылались эти лица.
The countries to which these persons were expelled.

По причинам оперативного порядка истребители НАТО для выяснения не высылались.
NATO fighter aircraft were not sent to investigate for operational reasons.

Люди, которые не работали, вызывались местными властями и высылались работать в Германию.
The people who did not work were called by the local authorities, and sent to work in Germany.

Е См. Добавление 8: Страны, в которые высылались такие лица за период с 1 января 2004 года по 31 июля 2007 года.
See Appendix 8. Countries to which these people were expelled from 01.01.2004 to 31.07.2007.

Одной из причин этого было то, что она требовала, чтобы все изменения высылались разработчику.
One reason for this is that it required that all changes be sent to the developer.

В нижеследующей таблице указаны страны, в которые высылались просители убежища, получившие отказ в удовлетворении ходатайств.
The following table sets out the countries rejected asylum seekers were expelled to.

В прошлом на материке была исправительная колония Британии, куда высылались для наказания воры и убийцы.
In the past, on the mainland was a penal colony of Britain, which were sent to punish thieves and murderers.

Ранее проказа считалась заразным заболеванием, и больные проказой изолировались или высылались из страны.
Previously, leprosy had been considered a contagious disease and persons affected by it were isolated or expelled from the country.

Эритрея также заявила, что физические условия, при которых лица высылались из Эфиопии, были бесчеловечными и опасными.
Eritrea also claimed that the physical conditions under which persons were expelled from Ethiopia were inhumane and unsafe.

В промежутке с 1852 по 1951 Французская Гайана стала использоваться в качестве исправительной колонии на островах Дьявола, куда высылались преступники всех видов.
Between 1852 and 1951 French Guyana began to be used as a colony on the Devil's Islands, where criminals of all kinds were sent.

В советское время люди с айнскими фамилиями высылались в ГУЛАГи и трудовые лагеря, так как считались японцами.
During the Soviet times, people with Ainu surnames were sent to gulags and labor camps, as they were often mistaken for the Japanese.

Хотя этот закон касался только четко определенной и достаточно ограниченной категории французов, тем не менее французы, входившие в эту категорию, высылались из Франции.
Although this law applied only to a specific and fairly small number of French nationals, it is nonetheless true that French citizens belonging to this category were expelled from France.

Таким образом, иностранцы, совершившие серьезные преступления, автоматически не высылались, и существуют многочисленные механизмы обжалования постановлений о высылке.
Foreign nationals who had committed serious crimes were thus not automatically expelled and when expulsion orders were issued, multiple appeal mechanisms existed.

Податели заявлений в отношении пыток не высылались в страны, где существуют серьезные основания полагать, что там им угрожало бы применение пыток.
Persons whose torture claims are established will not be removed to places where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.

Так как Третий рейх испытывал недостаток рабочих, со временем и те поляки, что имели постоянное место работы, но не считались важными для экономики, высылались в Германию.
Since the Third Reich suffered from shortage of workers, as time went by also those Poles who had permanent employment, but were not regarded as necessary for the economy, were sent to Germany.

В определенные сроки автоматически высылались повторные письма, и теперь взыскание по платежным ведомостям( где другие пособия продолжают выплачиваться) осуществляется более эффективным образом.
Follow-up letters were being sent out automatically at specified periods and recovery from payroll(where other benefits were still payable) was now undertaken more efficiently.

Несопровождаемых детей- беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины либо подверглись насильственному перемещению, либо высылались за пределы районов ведения военных действий родителями, с тем чтобы спасти их жизнь.
It is assumed that 10,000 unaccompanied refugee children from Croatia and Bosnia and Herzegovina were either forcibly displaced or sent outside war zones by their parents in order to save their lives.

Эти сомалийцы прибыли в Финляндию через Эфиопию и Кению, которые считаются∀ безопасными странами∀, однако факты говорят, что сомалийские беженцы подвергались задержанию в этих странах и даже высылались обратно в Сомали.
The Somalis had come to Finland via Ethiopia and Kenya, which were regarded as"safe countries", and yet there was evidence that Somali refugees had been detained in those countries and even deported back to Somalia.

Он отмечает, что во время войны он посещал лагеря в то время, когда из края, а также из Македонии, Черногории и других мест высылались сотни тысяч людей, и он немедленно сообщал об актах жестокости, совершаемых против албанцев в Косово.
He had visited camps during the war, when hundreds of thousands of people were being expelled from the province, as well as some in Macedonia, Montenegro and elsewhere, and he had reported immediately on the atrocities committed against Albanians in Kosovo.

Подобно этому, число депортаций, осуществленных за определенный период времени, может оказаться больше числа депортированных лиц, если такие лица возвращались в страну и высылались обратно несколько раз в течение данного периода.
Similarly, the number of deportations carried out over a period may be higher than the number of persons involved if those deported keep on returning and are sent back several times during the period.

Государству- участнику следует гарантировать, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с мексиканской территории только во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом, при возможности его эффективного обжалования.
The State party should guarantee that migrant workers and members of their families are expelled from Mexican territory only in compliance with a decision issued by a competent authority in accordance with the law and with the possibility of an effective appeal.

Комитет выражает озабоченность в связи с информацией о случаях, когда лица, которым было отказано в доступе к соответствующим процедурам получения убежища в государстве- участнике, высылались в страны, где им могло угрожать применение пыток или жестокого обращения.
The Committee is concerned about information that individuals, who have been denied access to the relevant asylum procedures in the State party, have been expelled to countries where they could face the risk of torture or ill-treatment.

Обеспечить, чтобы в случае отсылки иностранцев они высылались в страну по их выбору или в страну, в которой у них имеются реальные связи и применительно к которой нет веских оснований полагать, что там им может угрожать опасность подвергнуться пыткам;
Ensure that if foreigners are sent back, they are expelled to a country of their choice, or a country with which they have real ties and where there is no substantial ground for believing that they would be in danger of being subjected to torture;

Наиболее часто используемым методом предоставления логинов и паролей, необходимых для получения доступа к онлайновому формуляру, было их указание на бумажных переписных листах или в письмах, которые высылались на почтовый адрес респондента в 11 из 18 стран, использующих Интернет,- 61.
The most commonly used method of delivering the logins and passwords, needed to access the online form, was by sending these on the paper forms or letters, which were sent to the respondents' postal address 11 out of 18 countries using the Internet 61per cent.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только по решению, принятому компетентным органом власти с соблюдением процедуры, установленной законом и соответствующей положениям Конвенции, и чтобы это решение могло быть пересмотрено в порядке апелляции;
Migrant workers and members of their families are expelled from the territory of the State party only pursuant to decisions taken by competent authorities, following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that such decisions can be reviewed on appeal; and that.

Согласно этому новому правовому документу они будут признаваться<< беженцами от голода>> и им будет предоставляться, по крайней мере, право на невысылку и временную защиту, с тем чтобы они не высылались обратно в страну, где голод и острая нехватка продовольствия угрожают их жизни.
Under this new legal instrument, they would be recognized as"refugees from hunger" and granted, at the very minimum, the right of non-refoulement with temporary protection, so that they would not be sent back to a country where hunger and famine threaten their lives.

КТМ рекомендовал обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника лишь на основании решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом, и чтобы всем трудящимся- мигрантам и членам их семей гарантировался доступ к неотложной медицинской помощи и пособиям по социальному обеспечению.
CMW recommended that migrant workers and members of their families could only be expelled from Bolivia pursuant to a decision by a competent authority in conformity with the law and that it guarantee access for all migrant workers and members of their families to emergency medical treatment and social security benefits.

Создание специальной комиссии по разбору законодательства и прецедентного права, касающегося применения решений в связи с высылкой со шведской территории, и особенно в связи с утверждениями о том, что отдельные лица высылались в страны, с которыми у них нет значительных связей;
The setting up of a special commission to review legislation and case law relating to the application of decisions concerning expulsion from Swedish territory, especially in relation to allegations that individuals have been expelled to countries with which they have no significant ties;

Г-н Мариньо Менендес хотел бы знать, планирует ли Мадагаскар присоединиться к Конвенции 1951 года о статусе беженцев; запрашивал ли он дипломатические заверения от стран, в которые высылались или экстрадировались иностранцы; и может ли задержанный, ставший жертвой психологических пыток, получить компенсацию.
Mr. Mariño Menéndez asked whether Madagascar planned to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, whether it requested diplomatic assurances from the countries to which it expelled or extradited foreigners, and whether a detainee subjected to psychological torture could obtain compensation.

В этой связи адвокат считает исключительно важным, чтобы Комитет определил, отвечает ли процесс вынесения заключения, начатый до принятия решения о выполнении постановления о высылке, требованиям международного права, для обеспечения того, чтобы лица не высылались туда, где имеется значительный риск пыток.
In that context counsel submits that it is extremely important that the Committee make a determination as to whether or not the certification process engaged prior to the decision to execute the removal order conforms with the requirements of international law, in ensuring that persons not be sent back to situations where there are substantial risks of torture.