O Que é ГЕНЕТИЧЕСКИ ИЗМЕНЕННЫМИ em Inglês

• genetically modified

Exemplos de uso de Генетически измененными em Russo e suas traduções para o Inglês

Установить наблюдение за генетически измененными продуктами питания;
Establish supervision of genetically modified food;

Термин<< биотехнология>> стал фактически ассоциироваться с генетически измененными организмами.
The term biotechnology has almost become synonymous with genetically modified organisms.

Трансгенные животные являются генетически измененными организмами ГИО.
Transgenic animals are genetically modified organisms GMO.

В рамках этого пункта повестки дня делегациям предлагается обсудить последствия, связанные с генетически измененными разновидностями.
Under this agenda item, delegations are invited to discuss the implications of transgenic varieties.

Семинар по международной торговле генетически измененными организмами: тенденции и потребности в укреплении потенциала 18 июня 2004 года.
Seminar on International Trade in Genetically Modified Organisms: Trends and Capacity-building Needs 18 June 2004.

В обществе все активнее обсуждаются проблемы, связанные с агропродовольственными отраслями, биотехнологий и генетически измененными растениями.
There has been increasing public debate about food industries, biotechnology and genetically modified plants.

Он спрашивает, будет ли Специальный докладчик советовать людям питаться генетически измененными продуктами, если неизбежна угроза смерти от голода.
He asked the Special Rapporteur whether he would advise people to eat genetically modified food if death from starvation was imminent.

С учетом расширения масштабов торговли генетически измененными организмами следует безотлагательно рассмотреть вопрос о потенциальных рисках, которые представляют такие организмы.
In view of the increasing trade in genetically modified organisms, their potential risks must be urgently addressed.

Проект руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетически измененными организмами.
Draft guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms 1/.

Она продолжает проявлять значительный интерес к вопросам, связанным с генетически измененными организмами, и высказала пожелание, чтобы данный вопрос был обсужден в рамках РГ. 7.
They continued to be very interested in questions dealing with genetically modified organisms and wished that this subject was discussed under WP.7.

Подготовка Руководящих принципов доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с генетически измененными организмами( ГИО) CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2002/ 7.
Preparation of guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms(GMOs) CEP/WG.5/AC.3/2002/7.

Глобальное соглашение о международной торговле генетически измененными организмами( ГИО) позволило бы обеспечить эффективную охрану окружающей среды и снять озабоченность людей в отношении опасности, которую, по их мнению.
A global agreement regulating international trade in genetically modified organisms would contribute to better environmental protection and would calm people's fears.

Предусматривается, что БИОГРО будет нести ответственность, в частности, за обеспечение свободного обмена информацией и генетически измененными культурами, созданными Институтом в коммерческих целях.
It is envisaged that BIOGRO will be responsible for, inter alia, the free flow of information and the genetically modified crops produced by the Institute for commercialization.

Iv. обзор хода осуществления руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетически измененными.
Iv. review of the implementation of the guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice with respect to genetically modified organisms.

Постановление по ГИО предусматривает, что на вебсайте Директората по растениям должна размещаться информация о местах расположения и т. д. полей с генетически измененными культурами, а также о результатах контроля и анализа.
The Statutory Order on GMOs states that the Plant Directorate website shall make public information on location etc. of fields with genetically modified crops as well as control and analysis results.

Благодаря принятию Закона о генной технологии 2000 года, дополненного Положениями о генной технологии 2001 года, была создана единая национальная система регулирования<< деятельности>>, связанной с генетически измененными организмами.
The Gene Technology Act 2000, supported by the Gene Technology Regulations 2001, establishes a nationally consistent system for regulating'dealings' with genetically modified organisms GMOs.

Генетически измененными микроорганизмами и организмами1 являются микроорганизмы и организмы, генетический материал которых был преднамеренно изменен с помощью технических методов или с помощью процессов, которые не происходят в природе.
Genetically modified microorganisms and organisms are microorganisms and organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical methods or by means that cannot occur naturally in nature.

Секретариат Конвенции организовал международный семинар по вопросам доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с генетически измененными организмами( ГИО) в мае 2008 года в Кельне, Германия.
The Convention secretariat organized an international workshop on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms(GMOs) in May 2008 in Cologne, Germany.

В Индии действует регулирующий механизм по обеспечению безопасности и осуществлению контроля за патогенами, микроорганизмами, генетически измененными организмами и токсинами при производстве, импорте, экспорте, использовании и проведении научных исследований.
India has in place a regulatory mechanism for the maintenance of security and oversight of pathogens, micro-organisms, genetically modified organisms and toxins in production, import, export, use and research.

Опыт разработки и осуществления национальных механизмов, рамок и систем в отношении информирования, просвещения и доступа общественности к информации в связи с живыми измененными организмами/ генетически измененными организмами.
Experiences with developing and implementing national mechanisms, frameworks and systems regarding public awareness and education and access to information regarding living modified organisms/ genetically modified organisms.

Однако, что касается экономических, медицинских проблем и проблем здравоохранения, связанных с генетически измененными продуктами питания, он не разделяет мнения представителя Соединенных Штатов и попрежнему придерживается принципа предосторожности.
However, with regard to the economic, medical and public health problems associated with genetically modified foods, he did not share the view of the representative of the United States and maintained his adherence to the principle of precaution.

Хорхе Соберон, директор Национальной комиссии по вопросам биоразнообразия, объявил, что это генетическое загрязнение является самым худшим случаем загрязнения сельскохозяйственных культур генетически измененными организмами, о которых когдалибо сообщалось в мире.
Jorge Soberon, director of the National Commission on Biodiversity, declared that this genetic pollution was the worst case of contamination in crops from genetically modified organisms ever reported in the world.

Обеспокоенность общества, связанная с генетически измененными продуктами, в ряде западноевропейских стран серьезно усилила необходимость сделать более транспарентным процесс информирования и привлечь к принятию решений лиц, не являющихся экспертами в области развития биотехнологии.
The public concern against genetically modified products in some western European countries, strongly reinforced the need for a more transparent process of informing and involving non-experts in biotechnological development.

Секретариат сообщил, что он также сотрудничает с секретариатом Картахенского протокола в подготовке международного рабочего совещания по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию в связи с генетически измененными организмами.
The secretariat reported that it was also collaborating with the Cartagena Protocol secretariat on preparations for an international workshop on access to information and public participation on genetically modified organisms.

Было отмечено, что в течение слишком длительного периода глобальные дискуссии были сосредоточены в большей степени на вопросах торговли генетически измененными продуктами и в меньшей степени на обмене опытом и специальными знаниями в области национальных нормативных положений и руководящих принципов.
It was cautioned that for too long, global discussions have focused more on trade in genetically modified commodities and less on trying to share experiences and expertise on national regulations and guidelines.

Предоставление помещений для проведения совместного рабочего совещания Орхусской конвенции/ Картахенского протокола по вопросам информирования общественности, доступа к информации и участия общественности в связи с генетически измененными организмами, Нагоя, Япония.
Provided meeting venue for the joint Aarhus Convention/Cartagena Protocol workshop on public awareness, access to information and public participation with respect to genetically modified organisms, Nagoya, Japan.

Генетически измененными микроорганизмами( ГИМО) и генетически измененными организмами( ГИО) являются микроорганизмы и организмы, генетический материал которых был преднамеренно изменен в результате генетической инженерии с помощью процессов, которые не происходят в природе.
Genetically modified micro-organisms(GMMOs) and genetically modified organisms(GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.

Содействие участию ряда экспертов в совместном рабочем совещании Орхусской конвенции/ Картахенского протокола по вопросам информирования общественности, доступе к информации и участия общественности в связи с генетически измененными организмами, Нагоя, Япония.
Supported participation of several experts in the joint Aarhus Convention/Cartagena Protocol workshop on public awareness, access to information and public participation with respect to genetically modified organisms, Nagoya, Japan.

ЮНКТАД следует укрепить потенциал развивающихся стран в деле жесткого регулирования торговли генетически измененными организмами на основе принципа строгой осмотрительности и протокола по биобезопасности путем поддержки создания национальных или региональных технических органов.
UNCTAD should strengthen the capacity of developing countries in tightly regulating trade in genetically modified organisms based on a strong precautionary principle and a biosafety protocol, by supporting the creation of national or regional technical bodies.

Швейцария активно выступает за разработку международного протокола о предотвращении биотехнологической угрозы и призывает к принятию действенного документа, который гарантировал бы соблюдение всех мер безопасности в международной торговле живыми генетически измененными организмами.
Switzerland actively supported the elaboration of an international protocol on the prevention of biotechnological risk and hoped that an effective instrument would be adopted that would guarantee that international trade in genetically modified living organisms would be conducted in complete safety.