O Que é ГЛУБИННОЙ ПРИЧИНОЙ em Inglês

• root cause
• underlying cause

Exemplos de uso de Глубинной причиной em Russo e suas traduções para o Inglês

Глубинной причиной насилия является сохраняющаяся дискриминация по признаку пола.
Persistent gender discrimination is a root cause of violence.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что расизм нередко является глубинной причиной репрессий и насилия.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that racism was often the underlying cause of repression and violence.

Возможно, что глубинной причиной такого положения вещей является гендерная дискриминация со стороны родителей.
The underlying reason for this state of affairs may be gender discrimination on the part of parents.

Крайняя нищета и вообще любая нищета не только приносит людские страдания, но и является причиной ухудшения состояния окружающей среды, она порождает преступность и является глубинной причиной конфликтов.
Extreme poverty and poverty in general, beyond the suffering they cause, are a source of the deterioration of the environment; they breed crime and are the root causes of conflicts.

По мнению УСВН, глубинной причиной неровного качества работы является несоответствие между объемом ресурсов и охватом мандатов и, как следствие, высокая рабочая нагрузка.
OIOS believes that a root cause of the mixed quality of work is the misalignment between resources and mandates, and the resultant heavy workload.

Мы призываем международное сообщество поддержать усилия ОАЕ и оказать Коморским Островам любую экономическую и финансовую помощь, которая необходима им для преодоления стоящих перед ними трудностей, являющихся глубинной причиной кризиса.
We invite the international community to support the efforts of the OAU and to give the Comoros all the economic and financial assistance it needs to confront the difficulties it is facing, which are the root cause of the crisis.

Недоедание является глубинной причиной смерти для не менее чем 3, 1 млн. детей в год и ответственно за 45 процентов всех случаев смерти среди детей в возрасте до 5 лет.
Malnutrition is the underlying cause of death for at least 3.1 million children per year and is responsible for 45 per cent of all deaths among children under 5 years of age.

Бездомность, негарантированное проживание, а также нехватка достаточного жилья порождают и усиливают порочный круг обездоленности и отсутствия безопасности, а также препятствуют развитию и процветанию отдельных людей и общин во всем мире, являясь глубинной причиной и следствием сложных социальноэкономических проблем.
Homelessness, insecure tenure, as well as the lack of adequate housing contribute to and exacerbate a cycle of deprivation and insecurity and act as an impediment to the growth and development of people and communities the world over, both a root cause and an effect of complex social and economic problems.

При р/ э обследовании оказалось, что глубинной причиной возникновения злокачественного процесса явилось пребывание в ауре больной ауральной сущности« скорлупка» с резким выкачиванием энергии из больной.
At the p/ e examination it turned out that the deep cause of the malignant process was the presence in the aura of the sick aural entity"shell" with a sharp pumping of energy from the patient.

Хотели бы подчеркнуть, что сложившаяся ситуация и ее развитие должны в любом случае анализироваться в общем контексте оккупации, которая, несомненно, сказывается на всех аспектах ситуации на местах, а также гуманитарном и социально-экономическом положении палестинского населения, живущего в условиях оккупации, и остается глубинной причиной этого конфликта.
We wish to stress that any examination of the situation and developments in this regard must be considered within the overall context of the occupation, which unquestionably impacts all aspects of the situation on the ground and of the humanitarian and socio-economic conditions of the Palestinian population under occupation and remains the root cause of this conflict.

Поскольку другой глубинной причиной сохранения такой практики является безнаказанность, Группа напоминает правительству о его обязательстве в соответствии со статьей 14 Декларации привлекать к суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.
Since impunity is another root cause of the practice, it reminds the Government of its obligation under article 14 of the Declaration to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.

Комитет подчеркивает, что для полного осуществления Конвенции необходимо, чтобы государства- участники не только принимали меры по ликвидации прямой и косвенной дискриминации и реальному улучшению положения женщин, но и изменяли и трансформировали гендерные стереотипы и ликвидировали ошибочные гендерные стереотипные представления, являющиеся глубинной причиной и следствием дискриминации в отношении женщин.
The Committee emphasizes that full implementation of the Convention requires States parties not only to take steps to eliminate direct and indirect discrimination and improve the de facto position of women, but also to modify and transform gender stereotypes and eliminate wrongful gender stereotyping, a root cause and consequence of discrimination against women.

Хотя глубинной причиной их миграции является отсутствие экономических, здравоохранительных и образовательных возможностей, сам по себе процесс миграции усиливает картину маргинализации и социальной отчужденности, в том числе уязвимости по отношению к торговле людьми и контрабанде, которая часто тянется за ними и в их новые места обитания.
While lack of economic, health and educational opportunities was the root cause of their migration, the migration process itself reinforced a pattern of marginalization and social exclusion, including vulnerability to trafficking and smuggling, which often continued at their destinations.

Комиссия пришла к выводу, что" глубинной причиной этнического конфликта в Шри-Ланке является неспособность сменявших друг друга правительств реализовать глубокие чаяния тамильского народа" и что" процесс примирения требует полного признания трагедии, вызванной конфликтом, и коллективного акта раскаяния политических лидеров и гражданского общества сингалов и тамилов.
The Commission concluded that"the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lies in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people" and that the"process of reconciliation requires a full acknowledgement of the tragedy of the conflict and a collective act of contrition by the political leaders and civil society of both Sinhala and Tamil communities.

Поскольку глубинной причиной эксплуатации детей является преступность, государствам, а также национальным и международным организациям следует расширять меры по борьбе с преступностью; следует в максимально возможной степени привлекать общины к деятельности по защите детей путем осуществления программ" общинного контроля", включая координацию усилий деревенских комитетов, других" комитетов бдительности", религиозных деятелей, местных учителей и лидеров, молодежных и детских групп, профессиональных организаций, деловых кругов и средств массовой информации.
As a root cause of the exploitation of children is criminality, States and national and international organizations should broaden anti-crime measures; and community participation should be maximized to protect children through"community watch" programmes, including an alliance between village committees, other vigilance committees, religious leaders, local teachers and leaders, youth and child groups, professional organizations, the business sector and the mass media.

Таким образом, расизм, выступающий глубинной причиной потоков беженцев, может проявляться во многих формах, включая: а посягательство государства на своих граждан по причине расовых различий( как в нацистской Германии и при прежнем режиме апартеида); b притеснение граждан других государств в защиту расовых привилегий; с действия против населения конкретной страны, осуществляемые иностранным государством с целью сохранения колониального строя; d потоки беженцев в условиях сопротивления колониальному господству.
Thus, racism as the root cause of refugee flows could be manifested in many forms:(a) the State may attack its own citizens on the basis of racial differences(as in Nazi Germany and under the former apartheid regime);(b) attacks directed at citizens of other States in defence of racial privileges;(c) attacks directed against people by a foreign State in furtherance of colonial rule; and(d) refugee flows within the context of resistance against colonial rule.

Поскольку глубинной причиной злоупотреблений в отношении детей и их эксплуатации является преступность, Генеральной Ассамблее, государствам, а также национальным и международным организациям следует расширять меры по борьбе с преступностью; следует в максимально возможной степени привлекать общины к деятельности по защите детей путем осуществления программ" обширного контроля", включая координацию усилий деревенских комитетов, других" комитетов бдительности", религиозных деятелей, местных учителей и лидеров, молодежных и детских групп, профессиональных организаций, деловых кругов и средств массовой информации.
As a root cause of the abuse and exploitation of children is criminality, the General Assembly, States and national and international organizations should broaden anti-crime measures. Community participation should be maximized to protect children through" community watch" programmes, including an alliance between village committees, other vigilance committees, religious leaders, local teachers and leaders, youth and child groups, professional organizations, non-governmental organizations, the business community and the mass media.

Р/ э методом была установлена глубинная причина- программа, наложенная 20 лет назад.
P/ E method has been established root cause- the program imposed 20 years ago.

Должна быть какая-то глубинная причина, возможно, лежащая в твоем прошлом.
There has to be a root cause, maybe from your past.

Глубинные причины проблем кроются в систематическом недоиспользовании потенциала эффективного управления.
The root cause of problems arose from systemic failures in capacities for good governance.

В борьбе с практикой исчезновений необходимо сосредоточить усилия на искоренении глубинных причин этого явления.
The practice of disappearances needs to be tackled at its root cause.

Именно в этом кроется суть проблемы и глубинная причина продолжающегося конфликта.
That is the core of the issue and the root cause of the ongoing conflict.

Глубинные причины насилия в отношении детей.
Root causes of violence against children.

По сути глубинные причины конфликта требуют новых глобальных обязательств.
Indeed, the root causes of conflict require new global commitments.

Конфликты динамичны, и часто их глубинные причины скрыты за новыми разногласиями, порождаемыми конфликтом.
Conflicts are dynamic, and root causes are often hidden behind new conflictual issues.

Устранять глубинные причины и условия, приводящие к насилию;
Address the underlying causes and conditions that lead to violence;

Глубинные причины неустойчивого развития.
The root causes of unsustainable development.

Преподаватель понимает глубинные причины неустойчивого развития.
The educator understands the root causes of unsustainable development.

Государства обязаны устранять глубинные причины виктимизации женщин и лишения их свободы.
States had a duty to address the root causes of the victimization and incarceration of women.

Глубинные причины миграции многочисленны и сложны.
The root causes of migration are numerous and complex.