O Que é ГРАНИЧАЩЕЕ em Inglês

• bordering

Exemplos de uso de Граничащее em Russo e suas traduções para o Inglês

Граничащее с авангардом.
Bordering on the avant garde.

Сверхчеловеческое мастерство, граничащее с физической невозможностью.
That is a superhuman feat bordering on physically impossible.

В обществе под впечатлением выступлений итальянских артистов царило волнение, граничащее с помешательством.
There was disturbance, bordering on insanity under the influence of Italian actors' performances in a society.

Италия- европейское государство, входящее в ЕС и НАТО, граничащее с Францией, Австрией, Швейцарией, Словенией.
Italy is a European country, the member of the EU and NATO, shares border with France, Austria, Switzerland, and Slovenia.

Когда меня допрашивало начальство по воду моего исчезновения, то проявило подозрительность и нетерпимость, граничащее с паранойей.
When my superiors questioned me about my disappearance, they exhibited a degree of suspicion and intolerance bordering on the paranoid.

А это либо ор, либо ударение не слове, граничащее с хамством и унижением собеседника:« ВИД ОПРЕДЕЛЕН НЕВЕРНО».
And this is a PR, or stress is not the word, bordering on rudeness and humiliation of the interlocutor:"VIEW defined incorrectly.

Государство, граничащее с такими проливами, обязано принять ограниченный свод законов и правил, касающихся транзитного прохода через проливы.
A State bordering such straits must adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through the straits.

Такое поведение предполагает неуважение резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, граничащее с полным пренебрежением.
Such conduct implies disrespect bordering on defiance of the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Одно государство, граничащее с Исламской Республикой Иран, сообщило о том, что в 2008 году оно отозвало лицензию у одной из компаний, занимающихся денежными переводами;
One State bordering the Islamic Republic of Iran said that it had revoked the licence of a money transfer company in 2008;

Далее межведомственная группа и представители югоосетинских властей посетили село Хельчуа, граничащее с селом Зардианткари.
Then the interagency group and representatives of South Ossetian authorities visited the village of Khelchua, bordering the village of Zardiantkari.

Тоголе́зская Респу́блика( фр. République togolaise)- государство в Западной Африке, граничащее с Ганой на западе, Бенином на востоке и Буркина-Фасо на севере.
Officially the Togolese Republic, is a country in West Africa bordered by Ghana to the west, Benin to the east and Burkina Faso to the north.

Он еще не продемонстрировал способность стать неосязаемым или использовать телекинез и просто иметь чувство интуиции, граничащее с телепатией.
He had not yet demonstrated the ability to become intangible or use telekinesis, and merely has a sense of intuition bordering on telepathy.

Некая могущественная держава продолжает разрабатывать законодательство, граничащее с вмешательством в свободу международной торговли и навигации суверенного государства.
One powerful country continues to enact legislation that borders on interference with sovereign States' freedom of international trade and navigation.

Изолированное и чисто эгоистическое удовольствие может означать практическую девальвацию значений, бессмысленное развлечение, граничащее с относительным злом.
An isolated and purely selfish pleasure may connote a virtual devaluation of meanings, a meaningless enjoyment bordering on relative evil.

Описанное мною разочарование, разочарование, граничащее с безнадежностью, имеет другие аспекты, которые носят еще более угрожающий характер для международной безопасности.
The disillusionment that I have described, disillusionment bordering on hopelessness, has other aspects which are even more threatening to the world's security.

Государство, граничащее с проливом, в котором осуществляется международное судоходство, может принять лишь ограниченный пакет законов и правил в отношении транзитного прохода через этот пролив.
A State bordering a strait used for international navigation may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through these straits.

Хорватия- это Центрально европейское и Средиземноморское государство, граничащее со Словенией на западе, Венгрией на севере, Сербией на востоке и Боснией и Герцеговиной на юге.
Croatia is a Central European and Mediterranean country, bordering Slovenia in the west, Hungary in the north, Serbia in the east and Bosnia and Herzegovina in the south.

С началом арабских завоеваний Византийская империя, как самое крупное, богатое и сильное в военном отношении государство, граничащее с халифатом, стало для него главным врагом.
Since the beginning of the Muslim conquests, the Byzantine Empire, as the largest, richest and militarily strongest state bordering the expanding Caliphate, had been the Muslims' primary enemy.

Государство, граничащее с такими проливами, может принимать ограниченное число законов и правил, относящихся к транзитному проходу через эти проливы, как конкретно предусмотрено Конвенцией в статье 421.
A State bordering such straits may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through these straits, as specifically provided for by the Convention under article 42 1.

В ноябре 2004 года Соединенные Штаты устроили широкомасштабную осаду города Фаллуджи, в ходе которой солдаты Соединенных Штатов демонстрировали граничащее с пренебрежением равнодушие к жизни иракских граждан.
In November 2004, the US initiated a major assault on the city of Fallujah in which US soldiers displayed a disregard bordering on contempt for the lives of Iraqi civilians.

Это небольшое монархическое государство, граничащее с Францией и омываемое Лигурийским морем, славится своими казино, а любители спортивных автомобилей многое готовы отдать, чтобы в мае посетить гонки Formula One, проходящие в городе.
This small monarchical state, bordering with France and bathed by the Ligurian Sea, known for its casino, and sports car enthusiasts are willing to pay much to visit in May, the Formula One racing, taking place in the city.

Побывав на нем лишь однажды, каждому хочется вернуться туда вновь, в это особое состояние, граничащее между реальностью и фантазией, миром физическим и эфемерным, существующим здесь и сейчас и вечно живущим лишь в человеческом воображении.
Having visited it only once, everyone wants to go back again in a special state that borders between reality and fantasy, the world of the physical and ephemeral, existing here and now and forever living only in the human imagination.

Следует отдавать себе отчет в том, что договорные органы, по всей видимости, утрачивают доверие среди государств- участников, которые все чаще высказывают оговорки к договорам, меньше прислушиваются к рекомендациям комитетов и демонстрируют граничащее с недоверием отношение.
It was important to be aware that the treaty bodies appeared to be losing credibility with States parties, which were entering increasing numbers of reservations to the treaties, taking less heed of committees' recommendations and demonstrating an almost distrustful attitude.

Демократическая Республика Конго, в 1971- 1997- Республика Заир, в 1960- 1964- Республика Конго- государство в Центральной Африке, граничащее с Республикой Конго, Центральноафриканской Республикой, Южным Суданом, Угандой, Руандой, Бурунди.
The Democratic Republic of the Congo, in 1971-1997- the Republic of Zaire, in 1960-1964- the Republic of the Congo is a state in Central Africa bordering the Republic of the Congo, the Central African Republic, Southern Sudan, Uganda, Rwanda, Burundi.

Крупнейшее из государств Южной Америки, граничащее с Эквадором и Боливией, с Бразилией, Чили, и с запада омываемое Тихим океаном, Перу является страной с древнейшими истоками, свидетельства которых представлены в горных районах, выше по потоку Титикака, а в частности, в области Мачу- Пикчу.
The largest of the countries of South America, bordering with Ecuador and Bolivia, Brazil, Chile, and from the west washed by the Pacific Ocean, Peru is a country with ancient origins, whose evidence is presented in mountainous areas, upstream Titicaca, and in particular in the Machu-Picchu region.

Военные действия и последовавшее за этим развитие политических событий в Афганистане неожиданно открыли возможности для возвращения сотен тысяч беженцев, прежде всего из Пакистана и Исламской Республики Иран, где многие из них долгие годы влачили жалкое существование, граничащее с полным отчаянием.
The military action and ensuing political developments within Afghanistan opened unexpected opportunities for the return of hundreds of thousands of refugees, particularly from Pakistan and the Islamic Republic of Iran where many have been leading a precarious existence, bordering on despair, for many years.

Например, если государство А имеет договорное обязательство в отношении государства В, касающееся разрешения на ввоз определенных товаров на его территорию, но оно вводит запрет на их ввоз в нарушение этого обязательства, его может поддержать путем принятия аналогичного запрета граничащее с ним государство С, которое не имеет такого обязательства, но знает, что запрет является неправомерным в отношении государства А. То же самое можно сказать, mutatis mutandis, о пункте( b) проекта статьи 17 и пункте( а) проекта статьи 18.
For instance, if State A had a treaty obligation towards State B to allow certain products to enter its territory, and it imposed a prohibition on them in breach of that obligation, it might be assisted through a similar prohibition by a State C bordering upon it which did not have the same obligation but knew the prohibition was unlawful for State A. The same could be said, mutatis mutandis, of paragraph( b) of draft article 17 and paragraph( a) of draft article 18.

Хотя бесполетная зона охватывала всю территорию Ливии, активная часть, которую прикрывала НАТО, простиралась от северной границы Ливийского района полетной информации до 25- ой параллели; согласно НАТО, к югу от этой линии воздушное пространство Ливии, граничащее с Египтом, Суданом, Чадом, Нигером и Алжиром, не инспектировалось.
Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed.

Устанавливая морские коридоры и предписывая схемы разделения движения в территориальном море, прибрежное государство должно лишь учитывать рекомендации компетентной международной организации, т. е. ИМО, в то время как в соответствии с пунктом 4 статьи 41 и пунктом 9 статьи 53 государство, граничащее с проливом, и государство- архипелаг могут устанавливать морские коридоры и предписывать схемы разделения движения или заменять их лишь после того, как они были утверждены ИМО и согласованы с соответствующим государством.
In designating sea lanes and prescribing traffic separation schemes in the territorial sea, the coastal State is required only to take into account the recommendations of the competent international organization, i.e., IMO, whereas under article 41, paragraph 4, and article 53, paragraph 9, a State bordering a strait and an archipelagic State may designate sea lanes and prescribe traffic separation schemes or substitute them only after they have been adopted by IMO and agreed to by the State concerned.

Философия рециркуляции и растрачивания ресурсов не является основой нашего всего рабочего цикла, который начинается от мусора, чтобы добраться до восстановления изъятых материалов, путем рециркуляции и повторного использования в наши рынки подержанных и переработку как можно больше, часто граничащее на экономической устойчивости, все больше не многоразовые.
The philosophy of recycling and the waste of resources is not the basis of our entire working cycle, which starts from the debris to get to the recovery of the recovered material, through recycling and reuse in our second-hand markets and recycling as much as possible, often verging on economic sustainability, for everything no longer reusable.