O Que é ДАВШЕЕ em Inglês

• gave

Exemplos de uso de Давшее em Russo e suas traduções para o Inglês

Вторая родина- место, давшее человеку приют, ставшее родным.
The second place they came to was the home of a wealthy man.

Лицо, давшее взятку, освобождается от уголовной ответственности, если имело место.
A person who gave a bribe would be released from criminal liability, if there was an extortion of a.

А заклинание говорило, что дерево, давшее нам жизнь, может отнять ее.
And the spell decreed that the tree that gave us life could also take it away.

К примеру, одно из деревьев, давшее в августе 2012 огромный урожай, в 2013 году даже не цвело-" отдыхало".
For example, one of the trees that gave a huge crop in August 2012, did not even flower in 2013- it"took a rest".

С 1823 года здесь разместилось Николаевское Инженерное училище, давшее замку новое название- Инженерный.
Since 1823, it housed the Nikolaev Engineering College, which gave the castle a new name- Engineering.

Закон защищает от жестокого обращения любое лицо, подавшее жалобу, выдвинувшее обвинение или давшее свидетельские показания.
The law protects the person who complains, makes an accusation or gives testimony from any intimidation or ill-treatment.

Решение по делу Пиночета, давшее толчок дискуссии по данному вопросу, не привело к формированию гомогенной судебной практики.
The judgment in the Pinochet case, having given an impetus to discussion on this issue, has not led to the establishment of homogeneous court practice.

К западу от бульвара Скайлайн за пределами города находится озеро Сан- Андреас, давшее название известному разлому Сан- Андреас в 1895 году.
Just west of Skyline Boulevard and outside of city limits is San Andreas Lake, which got its name from the San Andreas Fault.

DC заключило издательское соглашение с Milestone Media, давшее DC линию комиксов, описывающих культурно- и расово- разнообразных персонажей.
DC entered into a publishing agreement with Milestone Media that gave DC a line of comics featuring a culturally and racially diverse range of superhero characters.

Приветствуя гостью в парламенте, спикер НС высоко оценил сотрудничество НС РА и офиса СЕ в Ереване, давшее за годы весьма положительные результаты.
Welcoming the guest in the parliament, the NA President highly assessed the cooperation of the National Assembly and the Council of Europe(CoE) Office in Yerevan, which had given positive results during the years.

Научная и техническая революция это настоящее благословение, давшее нам огромные преимущества в таких областях, как медицина или коммуникации.
The scientific and technological revolution is a great blessing in that it has given us tremendous benefits in areas like medicine and communications.

А вот третье лицо, давшее предварительное согласие на совершение сделки, вправе отозвать его, уведомив стороны сделки до момента ее совершения и возместив им убытки.
A third person who gave prior consent to a transaction has the right to withdraw it by notifying the parties of the transaction before it is concluded and after having compensated them for their losses.

Подписано новое Соглашение между правительством РФ и ОИЯИ, давшее толчок реализации мега- сайенс проекта создания коллайдера NICA.
A new Agreement between the Government of the Russian Federation and JINR which gave impetus to the implementation of the mega-science project NICA Collider was signed.

Лицо, давшее взятку, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно добровольно сообщает об этом деянии и активно способствует раскрытию и расследованию преступления.
A person who has given a bribe may be released from criminal liability if he or she voluntarily informs of the occurrence and actively furthers the disclosure and investigation of the criminal offence.

Учитывая, что международные договоры превалируют над национальным законодательством, Председатель напоминает, что любое лицо, давшее признательные показания в таких условиях, может напрямую ссылаться на Конвенцию в судах.
Given that international instruments took precedence over domestic law, anyone who had made a confession in those conditions could invoke the Convention directly before the courts.

Согласно комментариям Кыргызстана к проекту отчета, лицо, давшее взятку, освобождается от уголовной ответственности в случае, если имело место вымогательство взятки даже если оно заранее не сообщило об этом.
According to Kyrgyzstan's comments on the draft report, a person who has given a bribe shall be released from criminal liability if there was a extortion of a bribe even if he has not informed about it in advance.

Таким образом обязательному освобождению от уголовной ответственности также подлежит лицо, фактически уже давшее взятку( совершившее подкуп) и возможно получившее необходимую выгоду от должностного лица.
As a result, mandatory exemption from criminal liability also extends to a person who has actually given the bribe(committing active bribery) and who possibly has got the benefit required from the official.

Когда же обучение, давшее людям специализацию, заканчивается, а строительство завершается- возможности трудоустройства по специальности становятся минимальными, а увольнения и невозможность найти другую работу- имеют очень негативное влияние на доходы населения.
While the training has provided people with qualifications, when construction ends employment opportunities in the area are expected to be minimal, and layoffs will have big impacts on household incomes should workers be unable to find alternative employment.

В СССР 3 организациями( ЦКБ« Алмаз», испытательный полигон и НИИ Минобороны) было проведено компьютерное моделирование боя, давшее вероятность поражения каждой из воздушных целей в диапазоне от 96 до 99.
In the USSR, three organizations(CDB Almaz, a test site and a research institute of the Ministry of Defense) conducted computer simulation of the battle, which gave the probability of hitting each of the air targets(3) in the range from 96 to 99.

Согласно примечаниям к статьям 291 и 291. 1 УК лицо, давшее взятку или являющееся посредником во взяточничестве, освобождается от уголовной ответственности, если оно после совершения преступления активно способствовало раскрытию и( или) пресечению преступления и добровольно сообщило органу, имеющему право возбудить уголовное дело, о даче взятки или посредничеству во взяточничестве.
The notes to articles 291 and 291.1 of the Criminal Code state that a person who has given a bribe or has acted as an intermediary in giving a bribe is exempted from criminal liability, where, after an offence has been committed, he or she actively assists in exposing or suppressing the offence and voluntarily informs the body responsible for instituting criminal proceedings that he or she has given a bribe or acted as an intermediary.

АЛЕССАНДРО КАСТЕЛЛО: Безусловно, открытие двух шоурумов, в Падуе и в Турине, за несколько месяцев мы прошли через стимулириющее испытание, давшее и дающее и теперь большие результаты и огромное удовлетворение.
ALESSANDRO CASTELLO: Definitely the opening of the two new showrooms in Padova and Turin. In just a few months it has been a stimulating challenge which has brought, and is still bringing, excellent results and great satisfaction.

Во исполнение Национального плана действий на 2001- 2005 годы в рамках этой программы в сотрудничестве с Государственным комитетом Украины по делам семьи и молодежи было проведено системное исследование<< Гендерные вопросы в Украине: проблемы и возможности>>( 2003 год), давшее импульс дальнейшим системным научным исследованиям гендерной проблематики в Украине.
A systematic study entitled"Gender issues in Ukraine: problems and opportunities" was carried out in 2003 under the auspices of this programme in conjunction with the State Committee on the Family and Youth, in implementation of the National Plan of Action 2001-2005; this provided a stimulus for further systematic research on gender problems in Ukraine.

Давайте мы поможем вам сделать правильный выбор.
Let us help you make the right choice.

Дай мне знать, что он в порядке.
Let me know he's okay.

Лично МильдаДрауле дала« экономию против установленного лимита на 49, 5%».
MildaDraulepersonally gave'savings against the established limit by 49.5.

Он никогда не давал мне денег!
He never gave me money!

Давай ты не будешь тратить свое и наше время.
Let's not waste your time and ours.

Поэтому давайте строить и развивать наш город вместе!
So let's build and develop our city together!

Он же может давать полезные указания для предсказания грозы.
It can give useful instructions for a thunder-storm prediction.

Дайте мне свои руки, и Я буду вести вас.
Give me your hands and I will lead you.