O Que é ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБЛЕГЧЕНИЯ em Inglês

• further facilitating
• to further facilitate
• further facilitation
• further facilitate

Exemplos de uso de Дальнейшего облегчения em Russo e suas traduções para o Inglês

Была подчеркнута необходимость дальнейшего облегчения условий перемещения физических лиц.
The need to further facilitate the movement of natural persons was stressed.

Вместе с тем все еще имеются вопросы, которые необходимо решить в целях дальнейшего облегчения мультимодальных транспортных операций.
However, still there are items that have to be addressed in order to, further facilitate multimodal transport operations.

В целях дальнейшего облегчения представления разработчиками проектов предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР и новых методологий Совет также согласовал следующие аспекты.
In order to further facilitate the submission of proposed CDM project activities and new methodologies by project proponents, the Board also agreed on the following.

Кроме того, оно готово совместно с другими странами изучать новые пути дальнейшего облегчения долгового бремени развивающихся стран.
Furthermore, it was prepared to join with other countries in exploring new ways of further lightening the developing countries' debt burden.

Правительство изучает такие вопросы, как сопровождение силами полиции транзитных грузов и проверка транзитных товаров в порту Момбаса, в целях дальнейшего облегчения транзитных перевозок.
The Government is in the process of reviewing such issues as police escorts for transit cargo and verification of goods in transit at the port of Mombasa in order further to facilitate transit traffic.

Комитет с удовлетворением отметил эту информацию и подчеркнул важность нового приложения 9 для дальнейшего облегчения международных железнодорожных перевозок.
The Committee welcomed this information and highlighted the importance of a new Annex 9 for further facilitation of international transport by rail.

Отметив важность дальнейшего облегчения и обеспечения безопасности прогулочного плавания, Рабочая группа просила секретариат подготовить документ об осуществлении резолюции№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 191, пункты 44- 47.
Noting the importance of further facilitating and ensuring the safety of recreational navigation, the Working Party asked the secretariat to draft a document on implementing Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/191, paras. 44- 47.

Комитет, возможно, пожелает отметить эту информацию и подчеркнуть важность нового приложения 9 для дальнейшего облегчения международных железнодорожных перевозок.
The Committee may wish to welcome this information and to highlight the importance of a new Annex 9 for further facilitation of international transport by rail.

На основе этой информации Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить способы дальнейшего облегчения взаимного признания удостоверений судоводителей на общеевропейском уровне.
Based on this information, the Working Party may wish to discuss how it could further facilitate the mutual recognition of boatmasters' certificates at the pan-European level.

Определение и оценка связей между экономическими, социальными, институциональными и экологическими аспектами устойчивого развития в целях дальнейшего облегчения процесса принятия решений на всех уровнях( 2000 год);
Identification and assessment of linkages among the economic, social, institutional and environmental elements of sustainable development to further facilitate decision-making at all levels(2000);

Исходя из этого, правительство Грузии проводит курс на развитие и повышение качества образования для дальнейшего облегчения трудоустройства и, в частности, уменьшения перекосов на рынке труда на основе качественного улучшения человеческого капитала страны.
Accordingly, the Government of Georgia is oriented on enhancement and development of quality of education for further facilitation of employment in particular in view of decreasing the labor mismatch through better quality human capital in the country.

Рабочая группа решила, что следует продолжать реализацию концепции увязывания европейской и азиатской сетей комбинированных перевозок с целью стимулирования и дальнейшего облегчения комбинированных перевозок между обоими континентами.
The Working Party felt that the concept of linking the European and Asian combined transport networks should be pursued with the aim of promoting and facilitating further combined transport operations between the two continents.

Комитет поручил секретариату провести аналитический мониторинг тенденций, связанных с проблемой транзита, и возможностей дальнейшего облегчения международных перевозок, а также регулярно представлять соответствующую информацию SC. 1 и КВТ.
The Committee requested the secretariat to monitor in an analytical way the developments related to the transit issue, as well as the opportunities to further facilitate international transport and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly.

В частности, КВТ приветствовал завершение подготовки предложений по поправкам для включения нового приложения 9 в Конвенцию о согласовании и подчеркнул важность этого приложения для дальнейшего облегчения международных железнодорожных перевозок.
In particular, ITC had welcomed the finalization of amendment proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Harmonization Convention and had highlighted the importance of this Annex for further facilitation of international transport by rail.

Для поддержки работы заинтересованных национальных субъектов и выявления практики и методов для дальнейшего облегчения разработки и применения синергического подхода в Пакистане и ШриЛанке в июне/ июле 2003 года планируется провести национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
To support the work of the national level stakeholders, and to identify practices and methods for further facilitating the development and application of the synergistic approach, national level synergy workshops are planned to take place in Pakistan and Sri Lanka in June/July 2003.

Возобновилась работа по подготовке меморандума о взаимопонимании в отношении облегчения международных автодорожных перевозок товаров в регионе ИСЮВЕ, и была создана новая Рабочая группа ИСЮВЕ по перевозкам по Дунаю и для удаления существующих препятствий и дальнейшего облегчения судоходства на Дунае.
Work resumed on the MoU on Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region and a new SECI Working Group on Danube Transport was established to remove existing obstacles and further facilitate navigation on the Danube.

Отмечает прогресс, достигнутый в деле дальнейшего облегчения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и повышения прозрачности посредством создания веб- сайта Организации Объединенных Наций для бизнес- сообщества, который обеспечивает увязку ресурсов частного сектора с потребностями системы Организации Объединенных Наций;
Notes the progress made in further facilitating the collaboration between the United Nations and the private sector and enhancing transparency by the launching of the United Nations business website, which links private sector resources with the needs of the United Nations system;

После состоявшегося обмена мнениями Комитет рекомендовал Рабочей группе по внутреннему водному транспорту активизировать ее деятельность в области согласования технических и правовых положений и положений в области безопасности, касающихся международных перевозок по внутренним водным путям, с целью дальнейшего облегчения и содействия развитию этого вида транспорта.
Following the above exchange of views, the Committee encouraged the Working Party on Inland Water Transport to intensify its work on the harmonization of technical, safety and legal provisions relating to international transport by inland waterways with a view to further facilitation and promotion of this mode of transport.

Кроме того, отметив важность дальнейшего облегчения и обеспечения безопасности прогулочного плавания, Рабочая группа одобрила предложения о возобновлении работы над схематической картой водных путей, используемых для прогулочного судоходства, и подготовить информационный документ по осуществлению резолюции№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 13, пункты 5- 10.
Furthermore, noting the importance of further facilitating and ensuring safety of recreational navigation, the Working Party approved the proposals to resume the work on a schematic map of the waterways used for recreational navigation and to elaborate an informative document on the implementation of Resolution No. 40(ECE/TRANS/SC.3/ 2011/13, paras. 5- 10) of.

Признавая, что результаты работы, проделанной Рабочей группой, будут использованы для обеспечения и облегчения успешного осуществления инициатив, предпринимаемых Генеральным секретарем для расширения использования информационной технологии и повышения доступности и транспарентности информации в целях дальнейшего облегчения доступа к информации Организации Объединенных Наций во всех странах.
Recognizing that the work done by the Working Group will support and facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with a view to expanding the use of information technology and the availability and transparency of information in order to further facilitate access to United Nations information in all countries.

Просит правительства и соответствующие организации, где это целесообразно, предоставлять финансовые и иные ресурсы для дальнейшего облегчения сотрудничества ЮгЮг в деле достижения устойчивого развития на основе создания потенциала и технической поддержки развивающихся стран и стран с переходной экономикой в соответствии с Балийским стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе путем создания механизма для информационного обмена по вопросам сотрудничества ЮгЮг, поддерживаемого за счет внебюджетного финансирования.
Invites Governments and relevant organizations, where appropriate, to provide financial and other resources for further facilitating South-South cooperation in achieving sustainable development through capacity-building and technology support to developing countries and countries with economies in transition in line with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacitybuilding, including through the provision of a clearing-house mechanism on South-South cooperation supported through extra-budgetary funding;

Председатель ГЭН проинформировал группу об итогах проведенной в ходе ВОО 25 дискуссии с представителями осуществляющих учреждений ГЭФ, ЮНЕП и ПРООН, при технической поддержке ЮНИТАР, в целях оказания поддержки Сторонам в процессе подготовки НПДА, удовлетворения потребностей в укреплении потенциалов в связи с НПДА и дальнейшего облегчения оказания поддержки для разработки предложений по проектам для целей финансирования.
The Chair of the LEG briefed the group on the discussions at SBI 25 with representatives of the implementing agencies of the GEF, UNEP and UNDP, with technical support from UNITAR, to assist Parties in the NAPA process, to address the capacity-building needs for NAPAs and to further facilitate support provided for the development of project proposals for funding.

Призывает государства- участники и международные организации или учреждения, включая депозитариев, в целях дальнейшего облегчения реализации обязательства, изложенного в статье 102 Устава Организации Объединенных Наций, представлять, когда таковая имеется, копию текста любого международного договора на дисковом или ином электронном носителе и рассмотреть возможность представления, когда таковые имеются и если они требуются, их перевода на английский, французский или оба эти языка для содействия своевременному выпуску издания" United Nations Treaty Series"(" Сборник договоров Организации Объединенных Наций");
Encourages States parties and international organizations or agencies, including depositaries, in order to further facilitate implementation of the obligation laid down in Article 102 of the Charter of the United Nations to provide, where available, a copy of the text of any treaty in disk or other electronic format and to consider providing where available translations in English or French or both as may be needed, for the purposes of assisting with the timely publication of the United Nations Treaty Series;

На своей семьдесят первой сессии Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) признал, что транзит является одним из важных вопросов, требующих рассмотрения, и поручил секретариату провести аналитический мониторинг тенденций, связанных с транзитом, а также возможностей дальнейшего облегчения международных перевозок и регулярно предоставлять соответствующую информацию SC. 1 и КВТ ECE/ TRANS/ 206, пункты 47- 50.
At its seventy-first session the Inland Transport Committee(ITC) recognized that transit is an important issue to be considered and requested the secretariat to monitor in an analytical way the developments related to the transit issue, as well as the opportunities to further facilitate international transport and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly ECE/TRANS/206, paragraphs 47-50.

Призывает государства- участники и международные организации или учреждения, включая депозитариев, в целях дальнейшего облегчения реализации обязательства, закрепленного в статье 102 Устава Организации Объединенных Наций, представлять копию текста всех международных договоров на дисковом или ином электронном носителе, когда таковая имеется, и рассмотреть возможность представления их перевода, когда таковой имеется, на английский, французский или оба эти языка, по мере необходимости, для содействия своевременному выпуску издания сборника договоров Организации Объединенных Наций( United Nations Treaty Series);
Encourages States parties and international organizations or agencies, including depositaries, in order to facilitate further implementation of the obligation laid down in Article 102 of the Charter of the United Nations, to provide, where available, a copy of the text of any treaty in disk or other electronic format and to consider providing, where available, translations in English or French or both, as may be needed, for the purpose of assisting with the timely publication of the United Nations Treaty Series;

Комитет настоятельно призвал правительства стран- членов соблюдать и эффективно применять касающиеся транзита положения правовых документов в области международных автомобильных перевозок, договаривающимися сторонами которых они являются, и поручил секретариату провести аналитический мониторинг тенденций, связанных с вопросами транзита, а также возможностей дальнейшего облегчения международных перевозок и регулярно предоставлять соответствующую информацию в SC. 1 и КВТ.
The Committee urged member Governments to observe and effectively implement the transit related provisions of the legal instruments on the international transport by road, to which they are Contracting Parties, and requested the secretariat to monitor in an analytical way the developments related to the transit issue, as well as the opportunities to further facilitate international transport and to regularly inform SC.1 and ITC accordingly.

Меры по дальнейшему облегчению обмена информацией могут содействовать более эффективному сотрудничеству в том, что касается соблюдения различных требований Конвенции, и могут создать более прочные основы для международного сотрудничества;
Further facilitation of information sharing may improve cooperation in relation to compliance with various requirements of the Convention and may strengthen platforms for international cooperation.

Это приведет к всеобщему применению этой Конвенции в регионе ЕЭК и будет способствовать дальнейшему облегчению международного судоходства на внутренних водных путях.
This would result in the universal application of the Convention in the ECE region, thus ensuring further facilitation of international navigation on European inland waterways.

Важно обеспечить, чтобы работа по решению вопроса о дальнейшем облегчении бремени задолженности продолжалась и чтобы этот процесс включал все наименее развитые страны.
It is important that further alleviation of debts be considered in order to include all least developed countries.

Внедрение системы электронной визы( E- Visa) способствовало бы дальнейшему облегчению и ускорению въезда иностранных туристов.
The introduction of an electronic visa(E-Visa) processing system would further facilitate and expedite the entry of foreign tourists.