O Que é ДЕВАТЬСЯ em Inglês

• go
• to do

Exemplos de uso de Деваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Куда деваться,?
Where will I go?

Тебе некуда деваться!
You got nowhere to go!

Куда же деваться без него?
Where to go without him?

Некуда деваться.
Got nowhere to go.

Я не знала куда деваться.
Didn't know what else to do.

Тебе некуда деваться, Джоуи!
You got nowhere to go, Joey!

А куда, по-твоему, ему деваться?
Where else should he go?

Куда будет деваться еда?
Where is the food gonna go?

Деваться родителям некуда.
Nowhere parents nowhere..

Вам некуда деваться!
You have got nowhere to go!

В смысле, он же должен куда-то деваться?
I mean, it's got to go somewhere,?

А куда еще деваться?
Where else are we gonna go?

Кэп, этим людям некуда деваться.
Cap, these people are going nowhere.

Извини, братан, деваться было некуда.
Sorry, man, there was nowhere else to go.

И тогда некуда больше деваться.
And then they have nowhere else to go.

Куда мне было деваться, их было человек 10.
Pretty much had to, there was 10 of them.

Рыдаю, не знаю, Куда мне деваться.
I weep, I don't know what to do with myself.

Куда мне было деваться? Они уставились на меня из телевизора.
It was just there, glaring at me on the tv.

Под кайфом я не помню, что мне некуда деваться.
When I'm not stoned I got no place else to go.

Но куда же мне деваться, когда я не дома с детьми?
But where am I supposed to stay when I'm not at home with them?

Начиналась паника, мы не знали, куда деваться.
The panic began; we did not know where to escape.

Деваться некуда, а рычагов давления у тебя нет, потому что я тебя знаю.
Nowhere to go, and you got zero leverage because I know you.

А тому, кто весит 130 кг, куда деваться?
And to the one who weighs 130 kg where to disappear?

А пациентов так замордовали и загрузили, что они вообще не знают куда деваться.
Patient are so tormented and stressed that they do not know where to go.

Конечно, вся эта еда должна куда-то деваться, поэтому пользуйся совком и смотри, куда ступаешь.
Of course, all of this food is gonna have to go somewhere… so use the blue pooper scooper, and watch your step.

Благодарны ли вы жизни или просто некуда деваться?
Are you grateful to the life or there is just no way out?

Такие вещества отпугивают насекомых, но если паразитам некуда деваться с головы, они переживут обработку.
Such substances scare away insects, but if parasites have nowhere to go from their heads, they will survive the treatment.

Когда мозг настолько набухает,_ ВАR_ ему некуда деваться.
When the brain swells that much, it has nowhere to go.

Пришла туда в отчаянии: деваться уже было некуда, на операцию не брали, химиотерапию тоже отказались делать- гемоглобин низкий.
I came back in despair: there was nowhere to go already, the surgery did not take, chemotherapy also refused to do- low hemoglobin.

Да, но в отличие от остального тела, мозгу некуда деваться.
Yeah, but unlike the rest of the body, the brain has nowhere to go.