O Que é ДЕЛЕГИРУЮТСЯ em Inglês

• is delegated to
• are delegated to
• delegation

Exemplos de uso de Делегируются em Russo e suas traduções para o Inglês

Ордена делегируются владельцам доменов на основе бонусной таблицы согласно рейтинга домена.
The awards are deputed to domain owners according to rating in domain bonus table.

Как отмечено выше, полномочия по использованию консультантов во многих организациях делегируются.
As highlighted above, the use of consultants in many organizations is delegated.

В этой связи полномочия делегируются сотрудникам, отвечающим за закупки в официальном порядке.
In this respect, authority is delegated formally to staff responsible for procurement.

Некоторые функции НЗК, включая сбор данных и исследовательскую работу, делегируются ДЗК;
Delegating certain functions of the NLC, including data collection and research, to the DLC;

Однако именно им делегируются полномочия на отбор кадров и их продвижение по службе.
Yet, it is to them that the authority has been delegated to select and promote staff.

Полномочия в отношении управления финансовыми ресурсами практически делегируются Контролеру.
The authority for the administration of financial resources is, in practice, delegated to the Controller.

Многие команды делегируются в фирмы в рамках программы корпоративной социальной ответственности.
Many teams are delegated by firms as part of the corporate social responsibility program.

Полномочия и ответственность за такие закупки делегируются директорам страновых и региональных отделений.
Authority and responsibility for such procurement is delegated to country directors and regional directors.

В соответствии с некоторыми законодательствами по вопросам безопасности силам безопасности делегируются определенные судебные полномочия.
Under some security legislation, certain judicial powers have been delegated to security forces.

Согласно нынешней политике, полномочия по списанию делегируются Генеральным комиссаром Финансовому директору.
The current policy states that authority for write-off is delegated by the Commissioner General to the Director of Finance.

На разных уровнях широко распространена практика, когда задачи практической реализации работы с молодежью делегируются гражданским объединениям.
At different levels a common practice of delegating the tasks of practical implementation of youth work to NGOs is used.

Аналогичным образом полномочия в отношении управления кадрами делегируются помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам.
Similarly, authority for the management of staff is delegated to the Assistant Secretary-General for Human Resources.

В противном случае полномочия Федерального высокого суда и судов первой инстанции делегируются региональным судам штатов.
Unless arranged in this manner, the jurisdiction of the Federal High Court and the First-Instance Courts are delegated to the Regional State Courts.

Основные полномочия по управлению компанией делегируются единственным акционером- ОАО РАО" ЕЭС России" Совету директоров ОАО" ФСК ЕЭС.
Management authorization is delegated by the sole shareholder, the OJSC RAO“UES of Russia", to the Board of Directors of the JSC"FGC UES”.

В соответствии с кругом ведения Исполнитель- ного совета директорам- управляющим ПТС и КПМ делегируются ограниченные полномочия в отно- шении финансирования программ.
Under the terms of reference of the Executive Board, there is some limited delegation to the Managing Directors of PTC and PCF in respect of programme funding.

С 19 ноября до 19 декабря 2010 года, IDN делегируются регистрантам, которые изъявили желание зарегистрировать IDN на срок, равный 10 годам.
From 19 November to 19 December 2010, IDN delegated to registrants who wish to register the IDN for a period of 10 years.

Полномочия в области водопользования( прибрежная зона, крупные реки и т. д.) делегируются провинциям, муниципалитетам и районным отделам, занимающимся регулированием водного хозяйства.
Water management(coastal zone, great rivers, etc.) is delegated to the provinces, cities and water board districts.

Пред< ставители застрахованных избираются районным собранием, а предста< вители работодателей делегируются районной Торгово.
The representatives of the insured are elected by the respective district assembly, while the representatives of the employers are delegated by the District Chamber of Trade and Industry.

Основные полномочия по управлению компанией делегируются единственным акционером- ОАО РАО« ЕЭС России» Совету директоров ОАО« ФСК ЕЭС».
Key authorities to the company's management are delegated by the sole shareholder, the«UPS of Russia» JSC RJSC, to the Board of directors of the«FGC UES» JSC.

Представители общественности принимают участие в управлении на базе школ( УБШ), при котором ответственность и полномочия в сфере принятия решений делегируются на местные уровни.
Community stakeholders participate in school-based management(SBM), which sees decision-making authority and responsibility transferred to local actors.

Основные полномочия по управлению компанией делегируются единственным акционером- ОАО РАО" ЕЭС России", Совету директоров ОАО" ФСК ЕЭС.
The main powers related to management of the company are delegated to the only shareholder- JSC RAO“UES of Russia”, the Board of Directors of JSC FGC UES.

Задачи делегируются департаментам внутри самого министерства, Агентству по охране окружающей среды и Инспекции по окружающей среде и территориальному планированию.
Tasks are delegated to departments within the Ministry, to the Environmental Agency and to the Inspectorate for the Environment and Spatial Planning.

По мнению Комитета, речь идет о методе, с помощью которого делегируются полномочия, и, в целом, о желательных стандартах качества работы.
In the view of the Advisory Committee, the narrative sets out the method by which authority is delegated and, in general terms, the desired standard of performance.

В рамках УОКР руководителям делегируются широкие полномочия в области управления вверенными им людскими ресурсами, что повышает потенциальные риски злоупотреблений этими полномочиями.
Under RBM, managers are delegated wide-ranging authority over the human resources they manage, increasing the potential risks of abuse of that authority.

Высшим органом женской организации является съезд Союза, на который делегируются полномочные представители от его территориальных подразделений.
The highest body of this women's organization is the Congress of the Union, at which powers are delegated to representatives on the basis of territorial subdivisions.

Исполнительный совет осуществляет полномочия и функции, возложенные на него в соответствии с настоящей Конвенцией, а также функции, которые делегируются ему Конференцией.
The Executive council shall carry out the powers and functions entrusted to it under this Convention, as well as those functions delegated to it by the Conference.

В соответствии с положением 5. 7 полномочия утверждать обязательства под ассигнования на будущие финансовые периоды делегируются заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
In accordance with regulation 5.7, the authority to approve commitments against future financial periods is delegated to the Under-Secretary-General for Management.

Через СФЖ полномочия Службы жилищного строительства и городского развития делегируются частным лицам или местным органам власти в расчете на более широкое участие в этом процессе самих граждан.
Through the Housing Solidarity Fund, the responsibilities of the Housing and Urbanization Service(SERVIU) are delegated to private actors or local governments and there is greater public participation.

Большинство других чрезвычайных полномочий, предоставляемых президенту Конгрессом, в частности, в случаях стихийных бедствий, делегируются Федеральному агентству по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций ФЕМА.
Most of the President's other congressionally mandated emergency powers, particularly in the case of natural disasters, are delegated to the Federal Emergency Management Agency FEMA.

Эти усилия необходимо активизировать и перейти к решению проблем, связанных с очевидным наличием сильно централизованного процесса принятия решений, при котором полномочия, как правило, делегируются вышестоящим, а не нижестоящим инстанциям.
Those efforts must be enhanced and move towards addressing the apparently highly centralized decision-making process, in which authority tends to be delegated upward rather than downward.