O Que é ДЕЛЯ em Inglês

• sharing
• dividing

Exemplos de uso de Деля em Russo e suas traduções para o Inglês

Что она имеет в виду- делят любовь?
What does she mean,"sharing love"?

Деля авторство с тремя другими врачами.
Shared credit with three other doctors.

Две женщины делят любовь с одним мужчиной.
Two women sharing love with the same man.

Это улучшает совместимость больших компьютерных корпусов, легко деля мощность.
It improves large computer cases' compatibility by easily dividing the power.

Не открытие, не деля радость или печаль у тебя, со мной.
Not opening up, not sharing the joy or the sadness you have, with me.

Бог благословит вас брат мой, и давайте работать вместе для исцеления…. не деля.
God bless you my brother, and let's work together for healing…. not dividing.

Он настоящий викинг ловелас, деля его влюбленность все кругом деревни!
He is a true viking womanizer, sharing his love all around the village!

Деля свое время между госпиталем… и библиотекой на 42- й стрит, она пишет свой доклад.
Dividing her time between the hospital and the 42nd Street library, she writes her report.

И еще больше миллионов развиваются в ускоренном темпе, деля с другими кармическое бремя.
And still more millions are evolving at an accelerated pace by sharing others' karmic burdens.

Местная нотариус пояснила, что она, деля имущество, одну частъ( этого четвертого лица) оставляет. Разве это возможно?
The local notary has explained that she by partition of the property a part of it(of that fourth person) stops. Is it possible?

Получите к что вам нужны более быстро в внешнем виде, используйте новые деля инструменты, и долю докс на ОнеДриве.
Get to what you need faster in Outlook, use new sharing tools, and share docs on OneDrive.

Землю и небосвод разделяет четкая линия горизонта, деля картину в идеальной пропорции, 618 земля: небо небо: картина, 618.
The earth and sky are separated by a clear horizon, dividing the picture in an ideal proportion of 0.618 earth: sky sky: picture 0.618.

По состоянию на 1 октября 2002 года в домах Организации Объединенных Наций размещались 24 информационных центра, деля помещения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
As of 1 October 2002, 24 information centres shared premises with other United Nations agencies in United Nations houses.

Если вы не чувствуете дискомфорта деля ванну с другими людьми, это хорошо для вашего здоровья, принимать горячую ванну, а затем принять душ.
If you don't feel uncomfortable with sharing a bath with other people, it's good for your health to soak in hot water in a bathtub and then take a shower after.

Сегодня река Трубеж- неотъемлемая и колоритная часть Переславля, она пересекает его центр, деля город на две половины и придавая ему особую живописность.
Today the river Trubezh is an integral and picturesque part of Pereslavl, it cuts the town center dividing it into two parts and adding it peculiar attraction.

Новые особенности в отпуске Мак включают обновленный пользовательский интерфейс который использует ленты, поддержку для дисплея сетчатки, и новые деля особенности для документов офиса.
New features in the Mac release include an updated user interface that uses ribbons, support for Retina Display, and new sharing features for Office documents.

В 1947 году он стал директором- основателем Института метеорологии в Стокгольме, деля свое время между ним, Чикаго и Вудс- Холлом.
In 1947 he became founding director of the Swedish Meteorological and Hydrological Institute(SMHI) in Stockholm, dividing his time between there, the University of Chicago and with the Woods Hole Oceanographic Institution.

Если я узнаю что ты проводишь время, деля себя с кем-то… что есть человек, который дает тебе то, что я должен тебе давать, это для меня слишком.
If I know that you spend even a little time sharing yourself with someone else… that there's one other person in your life that can provide for you the things that I'm supposed to provide, it's just too much for me to take.

В случае таких видов деятельности государства, учитывая возрастающую взаимозависимость, особенно между региональными сообществами, принимают на вооружение методы комплексного управления сопряженными рисками, деля между собой блага и издержки.
In the case of such developmental activities, given the growing interdependencies, particularly among regional communities, States have been adopting techniques of integrated management of risks involved, sharing the benefits and costs.

Тем не менее, деля комнату- сокращяет некоторые счета, использование библиотечных книг- сократит расходы, потраченные на книги, если же вы предпочитаете покупать книги, вы можете перепродавать их после того, как вы закончите использовать их в течение этого семестра.
However, sharing the room- will reduce some bills, using library books- will reduce money spent on books, in some cases if you prefer to buy books you could decide to sell them after you are done with using them for that semester.

Мы знаем, что миллионы продолжают ликвидировать карму третьей плотности; Божественная благодать заключается в предоставлении миллионам больше поправленных контрактов душ чтобы раньше перейти к полному завершению кармического долга; и еще больше миллионов развиваются в ускоренном темпе, деля с другими кармическое бремя.
We know that millions still are winding up third density karma; divine grace is granting to millions more amended soul contracts to transition early with full karmic completion credit; and still more millions are evolving at an accelerated pace by sharing others' karmic burdens.

Информационные потребности нужно ясно определить для различных целевых групп( высшие чиновники, сектора, управляющие), деля информацию по соответствующим временным уровням( стратегическая, тактическая и оперативная), пространственным( бассейн реки, местный и национальный уровни) и целевым раннее предупреждение, восстановление, долговременное планирование.
The information needs should be clearly determined for the different target groups(policymakers, sectors, operators), dividing the information into the relevant levels of time(strategic, tactical and operational), space(river basin, local and national levels), and purpose early-warning, recovery, long-term planning.

Делить комнату и всякое такое?
Sharing a room and everything?

Время делить закончилось.
The time for sharing is over.

Прекратите делить свои церкви по цвету.
Stop dividing your churches by colors.

Мне нравится делить кузов грузовика с цыплятами.
I like sharing the back of a truck with chickens.

Учтите, что делить следует всегда острый угол.
Note that sharing should always be an acute angle.

Я не буду делить Питера Катлера с Боуи.
I'm not sharing Peter Cutler with Bowie.

Что, возможно, для Илаэса было проблемой делить свою жизнь, свою мать с кем-то новым.
That perhaps… Elias was having trouble sharing his life, his mother, with someone new.

Я не буду делить с ней операционную.
I'm not sharing the O.R. with her.