Exemplos de uso de Демобилизоваться em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если ты окончательно решил демобилизоваться, иди учиться.
If you decide to leave the army, go and study.Некоторые из детей предпочли демобилизоваться, поскольку<< Селека>> отступала на север от Банги.
Some of the children had chosen to demobilize, as the Séléka were retreating northward from Bangui.Кроме того, некоторые группы<< майи- майи>> в Южном Киву объявили о своем намерении демобилизоваться или войти в состав ВСДРК.
In addition, some Mayi-Mayi groups in South Kivu signalled their intent to demobilize or integrate into FARDC.Хотя комбатанты согласились демобилизоваться, они не захотели репатриироваться.
Although the combatants agreed to be demobilized, they Если солдат хочет демобилизоваться из армии, то, согласно сообщениям, он должен по крайней мере завербовать четырех человек на свою замену.
If a soldier wants to leave the army, reportedly, he must recruit as many as four replacements.Денег они обычно не получают,и они готовы демобилизоваться, если такая возможность будет им предложена.
They are not usually paid andare prepared to demobilize if they were offered the opportunity.Отдельные группы этих организаций, представляющих около 10 000 человек или даже больше того,выразили желание и готовность демобилизоваться.
Groups of those organizations, which represent 10,000 or more people,have expressed the willingness to demobilize.Воюющие силы могут вполне отказаться прекратить военные действия,разоружиться или демобилизоваться из-за законных опасений за свою безопасность.
A combatant force may well refuse Как заявили в военной прокуратуре Ленинградского военного округа, это были рядовые и сержанты, отслужившие разные сроки, включая и тех,кто должен был демобилизоваться весной 2003 года.
The Military Prosecutor's Office of the Leningrad Military District stated that these were privates and sergeants,including those who would be demobilized in spring 2003.Однако была достигнута договоренность о том, что этим дезертирам будет предоставлена возможность демобилизоваться в рамках других процедур, которые должны быть осуществлены к июню 1998 года.
However, it has been agreed that these deserters will have the opportunity to be demobilized under different arrangements by June 1998.Поэтому если бы соглашение фирмы ПАИ с Организацией Объединенных Наций не было подтверждено, то фирма ПАИ рисковала бы потерять свой правовойстатус в Судане и, следовательно, ей пришлось бы демобилизоваться.
Therefore, had the PAE agreement with the United Nations not been confirmed, PAE was at risk of losing its legal status in the Sudan andconsequently would have had to demobilize.Подавляющее большинство военнослужащих предпочли демобилизоваться и воспользоваться программой поддержки реинтеграции, финансируемой правительством и международным сообществом доноров и призванной облегчить их реинтеграцию в нормальную гражданскую жизнь.
The great majority of the soldiers chose demobilization and the reintegration support scheme financed by the Government and the international donor community, which is intended to facilitate their reintegration into normal civilian life.На Конференции сложился консенсус по поводу того, что фундаментальная проблема либерийского конфликта заключается не в управлении, а, скорее,в отказе вооруженных группировок сложить оружие и демобилизоваться.
The consensus of the Conference was that the fundamental problem of the Liberian conflict is not governance, but, rather,the refusal of the armed groups to disarm and demobilize.Из числа расквартированных бывших комбатантов 7598 человек решили демобилизоваться, в том числе 802 иностранных комбатанта( из Бенина, Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Либерии, Мали, Нигера, Нигерии и Того), а 3766 выразили готовность вступить в новую национальную армию.
From the cantoned former combatants, 7,598 have chosen to be demobilized, including 802 foreign combatants(from Benin, Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria and Togo), and 3,766 have expressed interest in joining the new national army.Гуманитарный кризис в самой Монровии вызывает особую обеспокоенность и по-прежнему усугубляется постоянным притоком лиц, перемещенных внутри страны,которые пытаются найти там убежище, а также немногих желающих демобилизоваться комбатантов.
The humanitarian crisis in Monrovia itself is of particular concern and continues Попутчик- начальник лесосплавной конторы Дзюба- выведывает у Белограя, что его родители погибли в войну, а сам он после войны переписывался с девушкой из Закарпатья- Терезией Симак,решил демобилизоваться и поехать к этой девушке, чтобы впоследствии жениться на ней.
Fellow traveler, head of the timber rafting bureau Dzyuba finds out from Belogray that his parents died in the war and that after the war he corresponded with a girl from Transcarpathia, Theresa Simak,and decided to demobilize and go Разочарованный задержками в рамках данного процесса Сафари в конечном счете прекратил свое участие в программе демобилизации, разоружения и реинтеграции иперестал предпринимать какие-либо усилия с целью убедить других членов ПАРЕКО демобилизоваться.
Frustrated by delays in the process, Safari eventually escaped from the care of the demobilization, disarmament and reintegration programme andhas ceased any efforts К сожалению, такие компенсации не распространяются ни на детей, которые были выведены из состава вооруженных группировок в период демобилизации АУК, ни на взрослых, которые были жертвами вербовки, когда были детьми,но не смогли демобилизоваться до 18летнего возраста.
It is regrettable that these reparations exclude children who were separated during the demobilization of AUC, and adults who were victims of recruitment when they were children butwere unable to demobilize before the age of 18.Группа в составе представителей МНООНЛ, Управления координатора гуманитарной помощи и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) посетила Фенделл 14 марта и сообщила, что бойцы, среди которых было много подростков,выразили желание демобилизоваться.
A team from UNOMIL, the Office of the Humanitarian Assistance Coordinator and the United Nations Children's Fund(UNICEF) visited Fendell on 14 March and reported that the fighters, amongst whom Однако следует отметить, что даже в том случае, если удастся выявить дополнительное число военнослужащих, которых надо будет подключить к переформированию и перевозить в вышеупомянутые центры, надо будет помнить о том, чтопримерно 40- 60 процентов комбатантов, уже оказавшихся в центрах ориентации, предпочли демобилизоваться, а не записываться в армию.
Even if additional troops were identified to enter brassage and transported to the centres, it should be noted that, so far,40 to 60 per cent of the combatants entering the orientation centres have opted for demobilization rather than joining the army.На каждом этапе будет демобилизовываться примерно половина комбатантов от каждой группировки.
About 50 per cent of each faction's combatants will be demobilized in each phase.Продолжается реинтеграция ранее демобилизовавшихся детей в штатах Хартум, Гедареф и Южный Кордофан.
Reintegration activities are ongoing for children previously demobilized in Khartoum, Gedaref and Southern Kordofan States.Демобилизовавшись и вернувшись в Киев, оставил занятия поэзией на 10 лет.
Demobilized and returned to Kiev, has ceased to care for poetry for 10 years.Демобилизовавшись в 1946 году, поселился во Франции.
Demobilized in 1947, he settled in London.Алексей Васильевич демобилизовался в 1946 году.
Vladimir Chekalov demobilized in 1946.Демобилизовался в 1936 году.
Demobilized in 1936.В 1917 г. Греков демобилизуется по причине тяжелой болезни.
In 1917, the Greeks demobilized due to a serious illness.Воины- эстонцы, находящиеся на службе в вооруженных силах России, отзываются и демобилизуются.
Estonian soldiers serving in the Russian military forces will be called home and demobilized.Через два года он демобилизовался, вернувшись к научной деятельности.
Two years later, he was discharged, he returned to research activities.После того, как он демобилизовался в 1943 году, он начал работать на Еврейской Агентство.
After he was discharged in 1943, he began working for the Jewish Agency.
