O Que é ДЕМОНТИРУЮТ em Inglês

• dismantle
• dismantling

Exemplos de uso de Демонтируют em Russo e suas traduções para o Inglês

Они демонтируют его.
They're dismantling him.

Что 300 наших агентов в Латвии демонтируют ракетные станции.
That we have 300 agents in Latvia dismantling missile sites.

Они демонтируют унитазы.
They're removing the toilets.

Участники самостоятельно устанавливают и демонтируют свои плакаты.
Participants are responsible for mounting and removing their posters.

В киевском метро демонтируют клетки для задержанных видео.
Cages for detainees being dismantled in Kyiv subway video.

Ведь украшения улицы сохранятся еще несколько дней, а потом их демонтируют и не факт, что в следующем году конструкции будут теми же.
After all, street decorations will persist for another couple of days, and then dismantle them and not the fact that next year will be the same design.

Наши специалисты демонтируют и полностью построят новый бассейн под ключ.
Our experts dismantle and build a new swimming pool completely turnkey.

И вовторых, пятерым государствам, обладающим ядерным оружием, было дано временное право на обладание этим оружием с условием, что они постепенно демонтируют свои ядерные арсеналы.
And secondly, the five nuclear-weapon States were given a temporary right to hold such weapons, on condition that they progressively dismantled their nuclear arsenals.

Переезд" быстро и качественно демонтируют корпус кровати на старом месте и соберут на новом.
Pereyizd» quickly and qualitatively dismantle the body of the bed in the old place and collect on a new one.

Ваш мир стремительно движется через серию неизбежных, назначенных Небесами событий, которые демонтируют зло, которое глобальная клика установила здесь за последние несколько веков.
Your world is moving swiftly through a series of inevitable, Heaven-decreed events which will disassemble the evil that this global cabal has put in place over the last few centuries.

И когда уплотнение демонтируют после 8 часовой обкатки, на уплотнительных поверхностях отсутствует начальный износ.
And when the seal is disassembled after an 8 hour run, NO initial wear can be seen on the faces.

Для проверки и замены ремня, прежде всего, демонтируют все элементы, закрывающие к нему доступ в следующем порядке.
For inspection and replacement of the belt primarily dismantle all elements closing access to it in the following order.

Поселенцы заявили, что они демонтируют палатки только после того, как им будет дано разрешение на строительство нового поселения." Джерузалем таймс", 8 мая.
The settlers said that they would remove the tents only after being given permission to build a new settlement. The Jerusalem Times, 8 May.

По информации начальника дирекции по строительству Бескидского тоннеля Николая Дидуха, в старом туннеле сначала демонтируют контактную сеть и сигнальное оборудование, после чего- пути.
According to the head of the directorate for the construction of the Beskydy Tunnel, Mykola Didukh, at first they will dismantle the contact network and signaling equipment in the old tunnel, and then the tracks.

Во избежание повреждения ударного элемента под нагрузочными салазками помещают неопреновый лист, а ударную поверхность коленного шарнира, изображенную на рис. 3 b приложения 4, демонтируют.
To avoid impactor damage, a neoprene sheet shall be set underneath the loading ram and the impactor face of the knee joint which is described in the Figure 3(b) of Annex 4 shall be removed.

Семья находится в Райском пирсе, где колесо обозрения, на котором Мардж всю жизнь мечтала проехаться, но узнает, что его демонтируют, продавая часть своего оборудования.
The family is at Paradise Pier, the Ferris wheel of which Marge has been looking forward all her life to riding, only to find out that it is being dismantled with some of its equipment being sold.

Соединенные Штаты Америки не только сокращают и демонтируют свои ядерные силы, но и принимают меры, гарантирующие, что расщепляющийся материал, изымаемый из военного арсенала, никогда не будет использоваться в ядерном оружии.
Not only were they reducing and dismantling nuclear weapons, but were also taking steps to ensure that fissile material withdrawn from the military stockpile was never used in nuclear weapons.

В последнее время родители стараются максимально защитить собственных детей, поэтому создают на придворной территории новые детские площадки, отвечающие нормам безопасности, а старые демонтируют и сдают на металлолом.
Lately the parents are trying to protect their own children, therefore creating the court on the territory of new playgrounds that meet safety standards, and the old one removed and hand over on scrap metal.

Во время реставрации фасадов специалисты демонтируют современные элементы, которыеискажают облик памятника: окна и оконные решетки, кровлю и водосточную систему, осветительные приборы и отделку стен.
During the restoration of the facades, experts will dismantle the modern elements that are a blemish to the overall appearance of the monument: windows and window grilles, the roofing and drainage system, lighting and wall decoration.

Это все же наносит экологии меньший вред, чем процесс утилизации, используемый в Читтагонге( Бангладеш), где корабли демонтируют прямо в море у самого берега, в результате чего нефть и токсичные химикаты стекают в воды Бенгальского залива.
This is less damaging to the environment than the process in Chittagong, Bangladesh, where ships are broken directly in the sea just off the beach, so that oil and chemical toxins wash away into the Bay of Bengal.

Даже сейчас обе страны демонтируют ядерные вооружения такими темпами, какие только допускают техни- ческие возможности. изыскиваются способы ускорения этого процесса с учетом интересов безопасности и охраны окружающей среды.
Even now, both countries are dismantling nuclear weapons as fast as is technically possible. Ways are being sought to speed up this process, within the bounds of concern for safety and environmental protection.

Тысячи людей из Южной Азии, отчаянно пытающиеся получить работу любой ценой, демонтируют суда без какой-либо защиты; вместе с тем результатом слома старых кораблей является недопустимый уровень смерти, травм, профессиональных болезней и загрязнения окружающей среды.
With thousands of South Asian workers, desperate for jobs at any cost, dismantling ships without protection, ship breaking creates unacceptable levels of death, injury, work-related diseases and environmental pollution.

В силу нескольких причин эти пламеуловители с технической точки зрения не обеспечивают оптимального решения в случае вакуумных цистерн для отходов( риск загрязнения, уменьшение прохода воздуха…); на практике их демонтируют или приводят в нерабочее состояние.
For several reasons, these flame traps are not technically a good idea for vacuum-operated waste tanks(risk of contamination, reduced passage of air,…); in practice they are dismounted or are made inoperable.

В некоторых случаях рабочие демонтируют суда голыми руками; многие рабочие получают увечья или гибнут вследствие удушья или взрывов, а многие рабочие подвергаются риску заболеть раком в результате воздействия на их организм асбестной пыли или ядовитых испарений.
Workers, in some instances, dismantle the ships with their bare hands; many workers are injured or killed by suffocation or explosions; and many workers are expected to contract cancer due to their exposure to asbestos dust and toxic fumes.

Они занимаются незаконной эксплуатацией минеральных ресурсов, лесов, плантаций кофе; они демонтируют целые заводы, и их деятельность на востоке страны похожа на спланированное разграбление, что запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
They engage in unlawful exploitation of minerals, wood and coffee; entire factories are dismantled; their activities in the eastern part of the country are akin to orchestrated pillage, which is prohibited under article 33 of the Fourth Geneva Convention.

Каждый год в среднем около 600 списанных судов, содержащих в больших объемах токсичные и вредные вещества и материалы, в том числе асбест, полихлоринированные бифинилы, тяжелые металлы, масла и топливо, доставляются на пляжи Южной Азии, где их демонтируют без бетонного укрытия или какой-либо защитной оболочки, кроме корпуса самого судна.
Every year, on average, about 600 end-of-life ships containing large amounts of toxic and hazardous substances and materials, including asbestos, polychlorinated biphenyls, heavy metals, oils and fuels, are sent to the beaches of South Asia, where they are dismantled without concrete covering or any containment other than the hull of the ship itself.

Демонтированный боезаряд- это боезаряд, разобранный на составляющие его компоненты.
A dismantled warhead is a warhead reduced to its component parts.

Мы рекомендуем полностью демонтировать Secuflex сверху и очистить внутреннюю и защитную часть.
We recommend completely dismantling the Secuflex from above and cleaning the inner hose and protective hose.

Демонтируйте ролик полиспаста, расположенный в углу трапеции, очистите и смажьте его изнутри силиконовой смазкой и снова соберите.
Disassemble basebar pulley assembly, clean, lubricate with white grease, and re-assemble.

Демонтированные конденсаторы передаются на утилизацию специализированным организациям.
The dismantled condensers are transferred for utilization to specialized organizations.