O Que é ДЕНОНСИРОВАЛ em Inglês

• denounced

Exemplos de uso de Денонсировал em Russo e suas traduções para o Inglês

Напомним, Кыргызстан денонсировал соглашение по ЦТП« Манас» в июне 2013 года.
Recall, Kyrgyzstan denounced the agreement on Manas TTC in June 2013.

Комитету известно, что Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол.
The Committee is aware that Trinidad and Tobago has denounced the Optional Protocol.

Несовершеннолетний Карл Петр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.
The underage Charles Peter's succession rights to Sweden were renounced on his behalf.

Позднее Египет заявил, что это нападение нарушает Соглашение о базе, и денонсировал этот договор.
Egypt later asserted that this attack violated the Base Agreement and denounced the treaty.

Украинский парламент в минувший четверг денонсировал соглашение о транзите российских военных.
Last Thursday the Ukrainian parliament denounced the Russian military transit deal.

Декабря 1991 Верховный Совет РСФСР ратифицировал Беловежское соглашение и денонсировал союзный договор 1922 года.
On 12 December, the Supreme Soviet of the RSFSR ratified the Belavezha Accords and denounced the 1922 Union Treaty.

Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировал Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.
Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.

Известие о советско- финском перемирии в марте 1940 г. заставило Фландена и Лаваля провести тайные заседания законодательного органа, который денонсировал действия Даладье; правительство пало 19 марта.
News that the Finns had sued for peace in March 1940 prompted Flandin and Pierre Laval to hold secret sessions of the legislature that denounced Daladier's actions; the government fell on 19 March.

Отметим, Парламент Кыргызстана денонсировал соглашение о размещении ЦТП« Манас», далее законопроект был подписан президентом.
We note herein the Kyrgyz Parliament denounced the Agreement on the deployment of the Manas TTC, then the bill was signed by the President.

Тем не менее в примечании внизу страницы следует уточнить, что Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол и в тот же день присоединился к нему, сделал соответствующую оговорку.
However, be necessary to explain in a footnote that Trinidad and Tobago had denounced the Optional Protocol and had re-acceded on the same day subject to a reservation.

В тот же день Верховный Совет РСФСР денонсировал Договор об образовании СССР 1922 года и отозвал российских депутатов из Верховного Совета СССР.
On the same day, the Supreme Soviet of the Russian SFSR denounced the Treaty on the Creation of the USSR and recalled all Russian deputies from the Supreme Soviet of the Soviet Union.

Камерун восполнил пробел, образовавшийся в действующем в нем праве в 1985 году, когда он денонсировал Международную конвенцию по унификации некоторых правил, касающихся коносаментов, 1924 года.
Her country was filling a legal gap created in its positive law in 1985 when it denounced the 1924 International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading.

Кроме того, хотя Тринидад и Тобаго денонсировал Межамериканскую конвенцию о правах человека, Межамериканский суд по правам человека по-прежнему сохраняет свою юрисдикцию в отношении дел, имевших место до денонсации.
Furthermore, while Trinidad and Tobago had denounced the InterAmerican Convention on Human Rights, the InterAmerican Court of Human Rights retained its jurisdiction over matters occurring before that denunciation.

После принятия Комитетом 2 ноября 1999 года решения по делу№ 845/ 1999( Кеннеди против Тринидада и Тобаго), в котором эта оговорка была объявлена не имеющей силы Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировал Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.
Following the Committee's decision in case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.

Высказывая сожаление по поводу того, что Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол, он хочет подчеркнуть, что денонсация не изменила ни одной буквы в обязательствах этой страны по Пакту.
While it was regrettable that Trinidad and Tobago should have denounced the Optional Protocol, he wished to emphasize that that denunciation did not change a single letter of its obligations under the Covenant.

Вслед за решением Комитета по делу№ 845/ 1999 года( Кеннеди против Тринидада и Тобаго) от 2 ноября 1999 года, в котором оговорка Тринидада и Тобаго объявлялась не имеющей силы, Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировал Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.
Following the Committee's decision in case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, entering into effect from 27 June 2000.

Этими государствами являются Ямайка, которая денонсировала Факультативный протокол 23 октября 1997 года и вышла из него 23 января 1998 года, и Тринидад и Тобаго, который денонсировал Факультативный протокол 27 марта 2000 года и вышел из него 27 июня 2000 года.
They are Jamaica, which denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998, and Trinidad and Tobago, which denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.

Когда 21 июля в Мванзе открылась третья встреча, основная оппозиционная партия- Союз за национальный прогресс- отказалась принять участие в переговорах, заявив, что резня в Бугендане не позволяет ее руководителям принять в них участие. 24 июля Союз денонсировал Соглашение о государственном управлении, подписанное в сентябре 1994 года, и заявил о том, что больше не поддерживает консенсус в отношении президента Нтибантунгании, обвинив его в предательстве.
As the Mwanza III talks began on 21 July, the main opposition party, the Union pour le progrès national, excused itself from the talks, saying that the Bugendana massacre did not allow its leaders to participate. On 24 July, the Union denounced the Convention on Governance of September 1994 and withdrew its support from the consensus built around President Ntibantunganya, accusing him of treason.

Настоящее дело было представлено на рассмотрение до того, как Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол 27 июня 2000 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола к этому государству продолжают применяться положения Факультативного протокола.
This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.

Назарбаев денонсировал Соглашение о едином порядке экспортного контроля ЕАЭС 16 Мая 2014 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О денонсации Соглашения о едином порядке экспортного контроля государств- членов Евразийского экономического сообщества», сообщает пресс-служба Акорды.
President denounced agreement on united procedure of export control of EEC member states 16 May 2014 Head of State Nursultan Nazarbayev has inked the Law of the Republic of Kazakhstan"On denouncement of the uniform procedure of export control of the member states of the Eurasian Economic Community", the Akorda press service reports.

Констатируя, что Советский Союз своим нападением на Финляндию нарушил как заключенные с Финляндией политические двусторонние соглашения, так и статью 12 Устава Лиги Наций и Парижский коллективный договор; и что Советский Союз только непосредственно перед этим нападением без законного права денонсировал заключенный с Финляндией в 1932 году пакт о ненападении, срок действия которого истекал лишь в конце 1945 года.
Whereas, by the aggression which it has committed against Finland, the Union of Soviet Socialist Republics has failed to observe not only its special agreements with Finland but also Article 12 of the Covenant of the League of Nations and the Pact of Paris; And whereas, immediately before committing that aggression, it denounced, without legal justification, the Treaty of Non-Aggression which it had concluded with Finland in 1932, and which was to remain in force until the end of 1945.

Апреля 1945 года Советский Союз денонсировал Пакт о ненападении, проинформировав японское правительство о том, что« в соответствии со статьей три вышеупомянутого договора, которая предусматривает право на расторжение договора за 1 год до истечения пятилетнего срока действия пакта, Советское правительство делает настоящим известным правительству Японии о своем желании денонсировать Пакт от 13 апреля 1941 года».
On April 5, 1945, the Soviet Union denounced the pact, informing the Japanese government that"in accordance with Article Three of the above mentioned pact, which envisaged the right of denunciation one year before the lapse of the five-year period of operation of the pact, the Soviet Government hereby makes known to the Government of Japan its wish to denounce the pact of April 13, 1941.

Ратифицирует и денонсирует международные договоры Республики.
Ratify and denounce international treaties of the Republic.

Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее соглашение, направив письменное уведомление об этом.
Either Contracting Party may denounce this agreement in writing to the.

Национальное собрание ратифицирует и денонсирует на основании закона все международные договоры, которые.
The National Assembly shall ratify or denounce by a law all international instruments which.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления депозитария.
Any State Party may denounce this Convention by writtennotification to the Depositary.

Денонсировав предшествующее соглашение с императорским домом Цин, Фэн изгнал Пу И из дворца.
Denouncing the previous agreement with the Qing imperial house, Feng expelled Puyi from the Palace.

Денонсирующем родословные, которые могут выглядеть подозрительно.
Denouncing the pedigrees that may look suspicious.

Рaтифицируeт и дeнoнсируeт мeждунaрoдныe дoгoвoры, o чeм уведомляет Ceйм и Ceнaт.
Ratify and renounce international agreements, and shall notify the Sejm and the Senate thereof;