O Que é ДЕПОРТИРОВАЛА em Inglês

• deported

Exemplos de uso de Депортировала em Russo e suas traduções para o Inglês

Депортировала около 75 000 этнических эритрейцев самым негуманным образом;
Deported about 75,000 ethnic Eritreans in a most inhuman manner;

В 2014 году Мексика депортировала более 33000 гондурасских мигрантов.
In 2014, Mexico deported over 33,000 Honduran migrants back to Honduras.

Но все еще умираем от нетерпения узнать почему ты депортировала Дженни.
But we will still dying to know why you deported Jenny in the first place.

Саудовская Аравия депортировала Абдужаббарова благодаря« договоренности об экстрадиции.
Saudi Arabia deported Abdujabbarov thanks to"an agreement on extradition.

Собрала весь местный персонал в домах проживания и на улицах и депортировала его;
Picked up all local staff from their homes and streets and deported them;

Кения депортировала по меньшей мере 84 арестованных в Сомали, а оттуда они были доставлены в Эфиопию.
Kenya has deported at least 84 of those arrested back to Somalia, from where they were taken to Ethiopia.

Первым из числа« вынужденных возвращенцев» стал Руслан Зайцев, которого 15 января 2001 года депортировала Венгрия.
The first of the"forced returnees" was Ruslan Zaitsev, who was deported by Hungary on January 15, 2001.

В июне 1944 года венгерская полиция депортировала почти 440 тыс. евреев в более чем 145 поездов, главным образом в Освенцим.
In June 1944, Hungarian police deported nearly 440,000 Jews in more than 145 trains, mostly to Auschwitz.

Кения 9 апреля депортировала 83 человека из группы граждан Сомали, арестованных после смертоносных взрывов, прогремевших 31 марта в районе Найроби.
On 9 April, Kenya deported 83 Somali nationals, part of a group arrested following fatal explosions in a Somali-dominated neighbourhood in Nairobi on 31 March.

В 2010 году местная полиция арестовала и депортировала в США нового главу картеля Джэйми Альберто« Бето» Марина.
In 2010 Venezuela arrested and deported to the United States Jaime Alberto"Beto" Marin, then head of the Norte del Valle Cartel.

В конце 2006 Грузия депортировала четырех русских шпионов, в ответ Россия совершила облаву на грузинских нелегалов, живущих в стране, и депортировало их на грузовом самолете.
At the end of 2006 Georgia deported four Russian spies, while Russia in turn rounded up Georgians living in the country illegally and deported them in a cargo plane.

В 2004 году Секция по борьбе с торговлей людьми депортировала 81 человека, не имевшего документов, которые направлялись в Соединенные Штаты Америки.
In 2004, the Anti-Trafficking Unit deported 81 undocumented persons who were en route to the United States.

Покинувший этот район 24 июля 1995 года человек сообщил Специальному докладчику о том, что 18 июня 1994 года группа в составе 37 военнослужащих правительства депортировала 73 семьи из района Джебель- Лока.
A man who left the area on 24 July 1995 told the Special Rapporteur that on 18 June 1994 a group of 37 government soldiers deported 73 families from the Jebel Loka area.

В национальном масштабе Мексика депортировала в 2007 году 182 705 человек, что является увеличением по сравнению со 179 345 в 2006 году.
On a national level, Mexico deported 182,705 persons in 2007, an increase from 179,345 in 2006.

Началось создание колхозов, и, чтобы содействовать вступлению в них, а также уменьшить движение сопротивления, 25 марта 1949 года советская власть депортировала из Латвии в Сибирь около 43000 человек.
The formation of collective farms started, and to encourage joining them and to decrease the resistance movement, on 25 May 1949 the Soviet power deported 43,000 people to Siberia.

Турция в течение последних двух лет депортировала около 200 таджикистанцев, сказал« Средней Азии в Интернете» Мухаммадризо Халифазода, пресс-секретарь генеральной прокуратуры Таджикистана.
Turkey has deported about 200 Tajiks in the past two years, Mukhammadrizo Khalifazoda, spokesman for the Tajik general prosecutor's office, told Central Asia Online.

Главной проблемой в 1754- 1756 годах стало прибытие в ноябре 1755 года нескольких кораблей акадианцев, которых британская армия депортировала из Новой Шотландии после битвы за Форт- Босежур.
The principal issue during this time was the arrival in November 1755 of several shiploads of Acadians, who the British Army had begun deporting from Nova Scotia after the Battle of Fort Beauséjour.

Кроме того, Эфиопия самым бесчеловечным образом депортировала около 60 000 эритрейцев и жителей Эфиопии эритрейского происхождения, конфисковав их нажитые многолетним трудом имущество и средства.
Additionally, Ethiopia has deported about 60,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin in the most inhuman manner and confiscated their life-long earnings.

Она придерживается национальных и международных гарантий против пыток, как это было продемонстрировано в тех случаях, когда она депортировала или подвергла экстрадиции скрывающихся от правосудия выходцев из соседних стран.
It abided by national and international guarantees against torture, as had been demonstrated in cases in which it had deported or extradited fugitives from justice from neighbouring countries.

УВКПЧ отметило, что в августе 2011 года Малайзия депортировала в Китай 11 граждан Китая уйгурского происхождения и еще 6 этнических уйгуров- просителей убежища, зарегистрированных в УВКПЧ.
UNHCR noted that Malaysia had deported to China 11 Chinese nationals of Uighur ethnicity in August 2011 and a further six ethnic Uighur asylum seekers registered with UNHCR.

Президент 5 апреля встретился со своим кенийским коллегой Ухуру Кениата, чтобы обсудить вопрос о содержании под стражей и депортации сомалийских беженцев, якобы не имеющих документов. 17 апреля Кения депортировала еще 91 сомалийского гражданина.
On 5 April, the President met his Kenyan counterpart, Uhuru Kenyatta, to discuss the detention and deportation of Somali refugees reportedly without legal documentation. On 17 April, Kenya deported a further 91 Somali nationals.

Он интересуется тем, почему Камбоджа депортировала монаха Тима Сокхорна, являющегося кхмером кром, во Вьетнам в 2007 году, когда правительство утверждало, что все кхмеры кром являются камбоджийскими гражданами.
He wondered why Cambodia had deported the Khmer Krom monk Tim Sakhorn to Viet Nam in 2007, when the Government had asserted that all Khmer Krom were Cambodian citizens.

Читатели будут удивлены, узнав, что в течение последних двух лет Королевская полиция Таиланда по запросам Российского национального центрального бюро Интерпола задержала и депортировала в Россию 31 россиянина.
Readers will be surprised to learn that for the last two years, as many as 31 Russian citizens who had committed crimes in my country and tried to escape prosecution in Thailand were detained by the Royal Thai Police at the request of the Russian Interpol Central National Bureau and subsequently deported to Russia.

Камбоджа никогда не арестовывала и не депортировала просителей убежища из горных районов Вьетнама, даже несмотря на то, что это подпадает под юрисдикцию местных органов власти северо-восточных провинций страны.
Cambodia has never arrested or deported Vietnamese Montagnard asylum-seekers even though it is within the jurisdiction of the local authorities of north-eastern provinces of the country.

Полезно также напомнить, что палестинский народ вел свою первую интифаду в знак протеста против израильской оккупации, не выпустив ни единой пули, в то время как израильская армия убивала, ранила, ломала кости, наносила увечья, депортировала и уничтожала в ходе кампании, которую израильское правительство называло политикой<< железного кулака.
It is also useful to recall that the Palestinian people waged their first intifada-- a rejection of the Israeli occupation-- without firing a single bullet, while the Israeli army killed, injured, broke bones, maimed, deported and destroyed in a campaign the Israeli Government referred to as its iron-fist policy.

Фактически этот маршрут является тем же маршрутом, по которому Эфиопия депортировала эритрейских гражданских лиц, без гроша за душой и лишенных какой бы то ни было помощи, в тот же самый период, когда планировалось провести репатриацию эфиопских граждан.
The fact is that the route happens to be the same route through which Ethiopia deported Eritrean civilians, penniless and without any assistance, during the period when the repatriation of Ethiopians was scheduled to take place.

Это происходило в связи с делом Роджер Джадж против Канады( Сообщение№ 829/ 1998), решение по которому было принято 5 августа 2003 года, в котором Комитет постановил, что Канада, несмотря на то, что она отменила высшую меру наказания, нарушила статью 6, поскольку депортировала автора сообщения в другую страну, где ему грозила опасность подвергнуться наказанию в виде смертной казни.
This was done in the case of Roger Judge v. Canada(communication No. 829/1998), decided on 5 August 2003, where the Committee held that Canada, despite having abolished capital punishment, violated article 6 by deporting the author of the communication to another country where he would face the risk of the death penalty.

Гн Текле( Эритрея) говорит, что с тех пор, как Эфиопия приступила к систематическому нарушению прав человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения, она депортировала около 70 000 этих лиц по причинам этнического характера, подвергла 2000 человек содержанию в суровых условиях в концентрационных лагерях, несет ответственность за исчезновение еще 1500 лиц и за то, что 15 000 человек остались без работы и жилья, не имея при этом возможности эмигрировать.
Mr. Tekle(Eritrea) said that since Ethiopia had begun its systematic violation of the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin, it had deported close to 70,000 of them on ethnic grounds, confined 2,000 in harsh concentration camps, was responsible for the disappearance of 1,500 more and deprived 15,000 others of both jobs and housing without allowing them to emigrate.

Он депортировал людей в концлагеря.
He deported people to the camps.

Приложение 4-- Число женщин, депортированных из Сирии в 2005 и 2006 годах.
Annex 4-- Number of women deported from Syria during 2005 and 2006.