O Que é ДЕФОРМИРУЕТ em Inglês

• distorts
• deforms
• distorting

Exemplos de uso de Деформирует em Russo e suas traduções para o Inglês

Будто солнцепек деформирует время.
Like the heat of the sun is warping time itself.

Да, но он деформирует реальность чтобы сделать это.
Yeah, but he's warping reality to do it.

Эта звуковая агрессия деформирует фразы.
These sound aggressions are deformed phrases.

Усиленное трение лишает кожу природных жиров и деформирует ее.
Increased friction deprives the skin's natural fats and deforms it.

( 4) Длительная работа деформирует пружину и уменьшает контактное давление.
(4) Long-term operation deforms the spring and reduces the contact pressure.

Это деформирует макроэкономические показатели и негативно влияет на качество принимаемых властью решений.
This distorts macroeconomic indicators and negatively impacts the quality of the government's decisions.

Настолько вязкая, что растягивает и деформирует наши мягкие тела, когда мы плывем, создавая помехи, сдерживающие нас.
So thick that it pulls and distorts our soft bodies as we swim, causing drag, which holds us back.

Этот кластер деформирует соединительной ткани под кожей, она называется« апельсиновая корка» или« апельсиновой корки».
This cluster deforms the connective tissues under the skin, we speak of"orange peel" or"dimples.

Вы знали, что печать при низких температурах деформирует пластик и ослабляет структуру пистолета, не так ли?
You knew that printing in cold temperatures warps the plastic and weakens the structure of the gun, didn't you?

С нижней стороны находится omphalos( с греч.-« пуп»), вогнутая камера, которая деформирует и умножает отражения.
On the underside is the"omphalos"(Greek for"navel"), a concave chamber that warps and multiplies reflections.

Если он НЕ работает надлежащим образом, избыточное давление деформирует резервуар, вследствие чего может произойти утечка воды.
If this is NOT working correctly, overpressure will deform the tank and water leakage may occur.

Мы признаем, что организованная транснациональная преступность подрывает гражданское общество, деформирует законные рынки и дестабилизирует государства.
We recognize that organized transnational crime undermines civil society, distorts legitimate markets and destabilizes States.

Лазерная маркировка, как правило, совершенно не деформирует кристаллическую структуру материала, будь то полимер или сталь.
Laser marking often leaves no deformations of the crystalline structure of the material, be it polymer or steel.

Если наблюдать за тем, как идет дождь, через окно, хорошо заметно, что ветер деформирует капли: размазывает их по стеклу, вытягивает.
If you watch through a window at how rain falls, it's clear to see that wind deforms raindrops: smearing them on the glass, stretching them.

Эта практика оказывает неразумное давление на рыбные запасы, дикие морские организмы и ареалы распространения, нарушает нормы труда и деформирует рыночную конъюнктуру.
This practice puts unsustainable pressure on fish stocks, marine wildlife and habitats, subverts labour standards and distorts markets.

Автор показывает, что маркетизация образования деформирует рынок труда, и это заставляет западные страны проводить политику самозанятости выпускников.
Shown is that the process of marketization of higher education deforms labour market, compelling Western countries pursue the policy of self-employment of graduates.

Правительственная политика в области развития энергетики и захоронения отходов подрывает или деформирует честную конкуренцию и мешает лесному сектору осуществить эти принципы.
Government policies related to energy and landfill are endangering or distorting fair market conditions and diverting the forest sector from achieving these principles.

Ношение плохо подогнанных ботинок не деформирует ноги вашего малыша, но если его обувь будет плохо поддерживать ступню, то это может привести ко всевозможным отклонениям, например, к плоскостопию».
Wearing poorly fitted shoes deform the feet of your kid, but if his shoes will not support the foot, this can lead to all sorts of abnormalities, such as flat feet.

Циклотронная авария, которая превращает Паркера в Человека- паука, а также деформирует ученого в Доктора Осьминога и приводит к его безумному стремлению к доказательству Пятой силы.
The cyclotron accident which"creates" Spider-Man also deforms the scientist into Doctor Octopus and results in his mad pursuit of proof of the Fifth Force.

Оно делает возможным, чтобы одни люди получали выгоды от развития, а другие нет, приводя к социальному отчуждению некоторых групп населения и отдельных лиц, и деформирует политические, социальные и экономические отношения.
It allows development to benefit some but not others, marginalizes some groups and individuals, and distorts political, social and economic relations.

Распространение сейсмической волны деформирует поверхность Земли, что может привести к искажению траектории пучков частиц и расхождению положения фокусов в зоне столкновения в коллайдере.
Propagation of seismic waves deforms the Earth surface and may also result in distortion of particle beam trajectories and displacement of beam focuses in the collision zone in the collider.

Именно так обстоит дело в случае субсидирования ископаемых топлив, которое делает менее выгодным внедрение ТВЭ, или же субсидирования определенных ТВЭ, которое деформирует конкуренцию между разными ТВЭ.
This is the case of subsidies for fossil fuels, which make the deployment of RETs less advantageous, or subsidies for certain RETs, which distort competition amongst RET options.

Это происходит из-за того, что жидкость деформирует стены бочки, и древесина то усыхает, то, наоборот, набухает от влаги, поэтому кран может треснуть от оказываемого на него давления.
This is due to the fact that the fluid deforms the walls of the barrel, and the wood then dries up, then, on the contrary, it swells from moisture, so the tap can crack from the pressure applied to it.

Во многих этих странах, где существует минная опасность, проблема, обусловленная наличием необезвреженных наземных мин, столь остра, что она сдерживает национальное развитие и деформирует нормальный процесс социальной эволюции.
In many of these mine-affected countries, the problem with uncleared land-mines is so severe that it inhibits national development and distorts normal social evolution.

Это существенно деформирует принцип равенства прав, призванных в Международном пакте, вне зависимости от имущественного положения и порождает в обществе все более прогрессирующую социальную напряженность.
This considerably distorts the principle of equality of rights without regard to economic position recognized in the International Covenant and is bringing about ever-increasing social tensions in Ukrainian society.

Следует подчеркнуть, что такая ситуация возникает непосредственно в результате ухудшения условий торговли и коммерческой торговой деятельности, что деформирует рынки продуктов сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства.
It should be stressed that this picture stems primarily from the deterioration of the terms of trade and from commercial trade practices that distorted the markets for the products of agriculture, fisheries and forestry.

Сокращение товарного сектора деформирует структуру экономики, увеличивая в ВВП долю нетоварных секторов, главным образом услуг и в меньшей степени строительства, в ущерб промышленности и сельскому хозяйству.
The suppression of the tradable goods sector deformed the structure of the economy by increasing the share of the non-tradable goods sector, mainly services and to lesser extent construction, in GDP at the expense of the industrial and agricultural sectors.

В этом контексте возникают новые виды практики, повышающие уязвимость трудящихся- мигрантов, такие, как субподряд, который лишает мигрантов их трудовых прав и деформирует рынок труда в странах назначения.
In that context, new practices were emerging that increased the vulnerability of migrant workers, such as subcontracting, which deprived migrants of their labour rights and which distorted the labour market in many countries of destination.

Так, субсерозная фибромиома развивается на наружной стенке матки и растет под брюшиной, интерстициальная прогрессирует в стенке матки и по мере роста деформирует ее, делая больше, чем обычно, а вот субмукозная опухоль образуется непосредственно под слизистой оболочкой матки.
So, subserosal fibroids is developing on the outer wall of the uterus grows under the peritoneum, interstitial progresses in the wall of the uterus and growth distorts it, making it more than usual, but submucous the tumor is formed directly under the mucous membrane of the uterus.

Новый Закон уполномочивает Комиссию проводить рыночные расследования, если у нее есть достаточные основания подозревать, что то или иное межсекторальное соглашение ограничивает или деформирует конкуренцию в том или ином конкретном секторе экономики.
The undertaking of market inquiries by the Commission has been introduced in the new Act, where the Commission has reasonable grounds to suspect that a restriction or distortion of competition is occurring within a particular sector of the economy within a particular type of agreement occurring across various sectors.