O Que é ДИКТОВАТЬСЯ em Inglês

• be dictated by

Exemplos de uso de Диктоваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Они должны диктоваться принципами.
They have to be dictated by principles.

Процесс реформирования и развития ведется, но не будет диктоваться извне.
A process of reform and development is on track, but it will not be dictated from abroad.

Требования будут диктоваться признаками переписи.
The requirement will vary by topic.

Но этот взнос, играющий защитную роль, обычно замораживается на 1- 2 года, к тому же, сумма этого взноса будет диктоваться банком.
But this deposit, playing a protective role, usually freezes for 1 to 2 years; in addition, the amount of this deposit is dictated by the bank.

Законность не должна диктоваться финансовыми интересами"- так сказал Хобан.
Loyalty need not be dictated by financial concerns.

Он должен диктоваться лишь соображениями гуманитарных потребностей, не должен зависеть от военного или политического мандата и его не следует смешивать с ними.
It should be dictated by humanitarian needs alone and must not depend on or be confused with a military or a political mandate.

Строительство разделительного заграждения не может диктоваться желанием" аннексировать" территории в пользу Государства Израиль.
The separation fence cannot be motivated by a desire to'annex' territories to the State of Israel.

Эти операции могут диктоваться попытками избежать репрессивных действий в данном регионе.
These operations may be dictated by attempts to avoid repressive activities in a given region.

Исключая особый случай с Ираком, совершенно очевидно, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в масштабах всего региона не может диктоваться государствам извне.
Unlike the special case of Iraq, quite obviously, a nuclear-weapon-free zone on a region-wide basis cannot be dictated to States from outside.

Темпы таких переговоров не должны диктоваться тремя государствами, остающимися за пределами международного консенсуса по ядерному разоружению.
The pace of those negotiations should not be dictated by the three States remaining outside the international consensus on nuclear disarmament.

Г-жа Телалян поддерживает точку зрения г-на Торнберри, согласно которой причисление той или иной группы к меньшинствам не должно диктоваться или навязываться иностранной державой или зарубежным субъектом.
She supported Mr. Thornberry's view that the designation of a minority should not be dictated or imposed by a foreign power or actor.

Их выбор должен диктоваться не стремлением удовлетворить потребности общественности в возмездии, а применением пользующихся самым широким признанием правовых концепций и норм.
They should not be dictated by a desire to appease a public thirst for revenge, but should reflect the most widely held legal concepts and norms.

Необоснованные возражения, которые могут диктоваться чисто политическими соображениями, не следует воспринимать в качестве актов, порождающих юридические последствия.
Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.

В этом пункте Генеральный секретарь указывал, что если ход этих выборов и дебатов будет диктоваться политическими соображениями, то доверие к Комиссии будет подорвано.
In that paragraph, the Secretary-General pointed out that if elections and debates were dictated by political considerations, the credibility of the Commission would be eroded.

Существует опасность того, что повестка дня единого органа будет диктоваться лоббистами популярных вопросов, прав человека, что может повредить другим, менее заметным уязвимым группам.
A unified body ran the risk of having its agenda dictated by lobbies for popular human rights issues, which could be detrimental to other, less visible vulnerable groups.

В подходе к разработке НПДТЗОС необходимо проявлять гибкость и признавать тот факт, что окончательный вариант процесса, который должен быть принят, будет диктоваться местными обстоятельствами.
The approach to developing an NTHEAP should be characterized by flexibility and recognition that local circumstances will dictate the final process to be followed.

Производимые изменения, которые не должны диктоваться интересами лишь нескольких государств- членов, должны быть направлены на укрепление способности Организации выполнять все возложенные на нее задачи.
Change, which must not be dictated by the interests of just a few Member States, should seek to enhance the Organization's ability to discharge all the mandates entrusted to it.

Однако, обеспокоена инициативами, в соответствии с которыми вопросы безопасности в повестке дня ставятся выше вопросов прав человека, как будто бы соблюдение норм в области прав человека может диктоваться обстоятельствами.
It was concerned, however, at initiatives which placed the security agenda above the human-rights agenda, as though respect for human-rights instruments could be dictated by circumstances.

Любое вмешательство государства в беспрепятственное осуществление таких прав( включая требование официальной регистрации) должно быть предписано законом, диктоваться законными интересами общества и быть строго соразмерным по масштабам.
Any State interference with the unfettered exercise of those rights(including requirements for official registration) must be prescribed by law, pursue a legitimate public interest, and be strictly proportionate in scope.

Ожидается, что реестр рДВУ возместит эти затраты в виде взносов за регистрацию доменного имени, взимаемых на начальном этапе, которые, вопреки одному из комментариев, будут определяется оператором регистрации, а не диктоваться ICANN.
It is expected that the gTLD registry will recoup those costs in the domain name registration fees it charges at launch, which contrary to one comment, will be set by the registry operator not be dictated by ICANN.

Однако мы считаем, что политические и экономические реформы не должны навязываться или диктоваться извне; мы считаем, что катализатором, способствующим этим странам в организации своих собственных реформ, должна служить международная помощь в этой области.
However, we believe that political and economic reforms should not be imposed or dictated from outside; rather, international assistance in this area should serve as a catalyst to help these nations initiate their own reforms.

Наша делегация хотела бы обратить внимание на то, что результат прений государств- членов должен формироваться в ходе открытого, транспарентного и всеохватного процесса, а не диктоваться правилами, положенными на бумагу.
The point my delegation is trying to make is that we need to have an open, transparent and inclusive process in which the Member States shape the outcome of our discussions, rather than being dictated to by paper rules.

Следует отметить, что, хотя во всех случаях ротация персонала будет диктоваться оперативными потребностями, общепризнано, что ротация персонала должна быть увязана с последовательным планированием и выявлением дефицита имеющихся навыков в различных профессиональных группах.
It should be noted that in all cases rotation of staff will be dictated by operational requirements, however, there is concurrence that the rotation of staff should be linked to succession planning and the identification of skill gaps in various occupational groups.

Однако предлагаемые в этой связи меры- такие, как ежегодные встречи между соответствующими органами Организации Объединенных Наций, вовлеченными в деятельность регионального характера, осуществляемую под непосредственной эгидой Генерального секретаря,- должны диктоваться потребностями каждого региона и должны развивать уже существующие механизмы координации, а также фокусировать внимание на вопросах, требующих координации на региональном уровне.
However, arrangements proposed to this end- such as the yearly meetings among the relevant United Nations entities engaged in regional activities held under the direct aegis of the Secretary-General- should be determined by the needs of each region and should build on already existing coordination mechanisms and focus on issues where coordination is required at the regional level.

По их мнению, внесение таких изменений в принципе не должно диктоваться результатами расчетов, а все предложения, касающиеся методологии, должны быть рассмотрены в должное время в соответствии с согласованным графиком пересмотра методологии установления размеров надбавок на иждивенцев.
They considered that, as a matter of principle, the introduction of such changes should not be driven by the results and that all of the proposals relating to the methodology should be considered under the agreed schedule of the dependency allowances methodology review.

Отталкиваясь от положений Конвенции, он мог бы указать, что особые меры должны быть необходимыми, надлежащими и соразмерными( иными словами, диктоваться обстоятельствами), временными и обязательными, учитывая, что согласно пункту 2 статьи 2 государстваучастники<< должны принимать>>, а не<< могут принимать>> особые меры, когда это требуют обстоятельства.
It could specify, on the basis of the provisions of the Convention, that special measures must be necessary, appropriate and proportional(in other words, warranted by the circumstances), temporary and mandatory, bearing in mind that article 2, paragraph 2, stipulated that States parties"shall take", and not"may take", special measures when the circumstances so warranted..

Повышенный спрос диктуется высокими пищевыми, диетическими и лечебными качествами томатов.
The increased demand is dictated by high food, dietary and medicinal properties of tomatoes.

Поведение в мире не диктуется желаниями Японии, основанными на ее субъективном мнении.
The world will not move as desired by the Japanese subjective opinion.

Эти вопросы диктуются коренными изменениями в моделях международных отношений.
These issues are dictated by the radical transformations in the patterns of international relations.

Это диктуется рядом причин, которые мы оставим за рамками этого анализа.
This is determined by a number of reasons that we leave outside the scope of this analysis.