O Que é ДИСКУТИРУЕМ em Inglês

• are discussing
• have discussed

Exemplos de uso de Дискутируем em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы дискутируем.
We're work-shopping.

Нет, мы дискутируем.
No. We're communicating.

Как мы дискутируем и обосновываем?
How do we reason and substantiate it?

Вот о чем мы дискутируем….
This is what we dispute about….

Эту тему мы годами дискутируем на Конференции- и формально, и неформально.
Over the years we have discussed the topic both formally and informally in the Conference.

Значит, теперь мы дискутируем?
Now we have a debate, don't we?.

Эта проблема, которую мы дискутируем с прошлого месяца, затрагивает заботы всех нас.
This issue that we have been discussing since last month addresses concerns that all of us have..

Нет- нет- нет, Джек, дискутируем.
No, no, no, Jack. No, argument. Argument!

Разве есть у человечества более святое право, чем право на жизнь, о чем мы здесь дискутируем?
Is there any more sacred right for mankind than the right to life which we are discussing here?

Ксения Юдаева: Сейчас мы дискутируем по этим вопросам.
Ksenia Yudaeva: We are discussing these issues at the moment.

И я бы даже сказал, что это краеугольный камень всех тем, какие мы дискутируем в этом году.
I would even say it is the cornerstone of all the subjects that we have discussed during this year.

Если мы дискутируем нечто такое, что составляет работу Конференции, то речь идет о работе Конференции.
If we are discussing something that is the work of the Conference, then it is the work of the Conference.

А сейчас я закрою пленарное заседание и созову через 10 минут неофициальное пленарное заседание по тем же самым проблемам, которые мы дискутируем.
I am now going to adjourn the plenary meeting and to convene an informal plenary meeting on the same issues we have been discussing in 10 minutes.

Мы дискутируем уже больше года, и за это время у нас появилось достаточно возможностей для открытого сопоставления разных взглядов.
We have been discussing for more than a year, during which we have left sufficient room for an open confrontation of different views.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть два принципа внешней политики моей страны по тем вопросам, что мы дискутируем, и в свете того, что мы услышали в этом зале.
My delegation would like to underscore two principles of the foreign policy of the Government of my country on these matters which we are discussing and in the light of what we have heard in this room.

Мы дискутируем, мы просвещаем и мы даем советы детям, которые отчаянно восстают против тех плохих решений, с которыми им приходится сталкиваться.
We are discussing, we are educating and we are giving advice to children who are very strongly challenging the bad decisions that they confront.

Прежде всего, г-н Председатель, мне хотелось бы выразить свою признательность за ваше введение в тему транспарентности в вооружениях- пункта повестки дня, который мы дискутируем сегодня.
I would like first of all to express my appreciation for your very useful introduction on the issue of transparency in armaments, which is the agenda item we are discussing today.

Ну а если мы согласны с правилами процедуры, то у нас имеются, как напомнила нам посол Соединенных Штатов Америки, семь пунктов, которые мы до сих пор дискутируем в качестве возможных компонентов этой программы работы.
Now, if we agree to the rules of procedure, then we have, as the Ambassador of the United States reminded us, seven items that we have been discussing so far as possible components of this programme of work.

И вот тут я отмечаю, что проблема, которую мы дискутируем здесь- так называемые" гарантии безопасности", как позитивные, так и негативные,- представляет собой проблему не только в отношении ядерного оружия, но и в отношении химического оружия.
And then I note that an issue that we are debating here- so-called"security assurances", both positive and negative- are an issue which does not only regard nuclear weapons but also chemical weapons.

И происходит это несмотря на то, что на КР имеется чуть ли не единодушная поддержка в плане того или иного механизма рассмотрения проблем, по которым мы дискутируем на протяжении последних нескольких лет.
This is despite the fact that there is almost unanimous support in the Conference for some mechanism to deal with the issues about which we have been deliberating over the last few years.

Мы призываем председателей нынешнего года и впредь активно работать над преодолением этого затора, по мере того как мы дискутируем важные темы, отмеченные в графике, и мы заверяем их в нашей приверженности и полном сотрудничестве.
We encourage this year's presidencies to continue working actively to overcome the deadlock as we discuss the important topics noted in the schedule, and we assure them of our commitment and full cooperation.

Чудовищные гуманитарные страдания, причиняемые противопехотными наземными минами, значительно перевешивают всякий военный выигрыш, какой можно было бы получить от этих мин, и мне думается, что это очень важно принимать в расчет, когда мы дискутируем эти проблемы.
The terrible humanitarian suffering caused by anti-personnel landmines far outweighs any military benefit one could derive from these mines, and I think that is very important to realize when we discuss these issues.

И если нет возражений против полученной мною информации, то мы и будем действовать соответственно, имея в виду, что в силу хронологических ограничений вполне может статься, что пока мы еще дискутируем по этому вопросу, приглашение будет принято на понедельник.
If there is no objection to the information I have received, we are going to proceed accordingly with a note that, due to the time constraints, it may well be that the invitation is accepted for Monday while we are still talking about this issue.

Наконец, в то время как мы дискутируем на КР свою будущую программу работы и наилучшие возможные способы упрочения международной безопасности, Италия желает привлечь внимание Конференции к этой реальности, которая имеет отношение к нынешней международной обстановке в сфере безопасности: кооперативному сокращению угрозы.
To conclude, while at the CD we are discussing our future programme of work and the best possible ways to enhance international disarmament, Italy wishes to draw the attention of the Conference to this reality, which is relevant to the current international security environment: cooperative threat reduction.

Завтра мы могли бы встретиться на ином форуме, востребовать иную структуру и иные правила, но это не изменило бы тех причин, по которым мы находимся здесь сегодня, и мы будем и далее вынуждены дискутировать те проблемы, что мы дискутируем сегодня, и пытаться разработать меры по их урегулированию.
We could meet tomorrow in a different forum, using a different structure and different rules, but this would not change the reasons why we are here today, in this room, and we will continue to be obliged to discuss the issues that we are discussing today and to try to devise measures to resolve them.

Поскольку мы в каком-то смысле сосредоточились на специфической дискуссии, а время не терпит, я сразу же перейду к тому, что мы так или иначе дискутируем, а именно выражу наш интерес к участию в оттавском процессе и нашу приверженность оттавскому процессу, что понятно для всех присутствующих здесь делегаций.
As we are, in a sense, focusing on a specific debate, and time is pressing, I will go directly to the point we are discussing in one way or another, and that is to express our interest in participating in, and our commitment to the success of, the Ottawa Process, which all the delegations here understand.

Коль скоро мы дискутируем меры доверия и транспарентности, а также с целью разъяснить нашу твердую приверженность принципу на тот счет, что космическое пространство следует сохранять в качестве общего наследия человечества и свободным от оружия, позвольте мне сказать несколько слов о космической деятельности и исследованиях в этой сфере в Бразилии.
Since we are discussing confidence-building measures and transparency, and with a view to explaining our firm commitment to the principle that outer space should be maintained as the common heritage of mankind and free of weapons, allow me to say a few words about space activities and research in this field in Brazil.

Мы не можем дискутировать об этом здесь.
We can't discuss this here.

Дискутируйте, думайте, продолжайте говорить!
Discuss, think, just don't stop talking!

Такого рода вещь можно дискутировать.
One can discuss this kind of thing.