O Que é ДИСЛОЦИРОВАЛСЯ em Inglês

• was stationed
• was deployed

Exemplos de uso de Дислоцировался em Russo e suas traduções para o Inglês

Дислоцировался в деревне Савино.
It is located in the village of Svijany.

Вплоть до начала войны полк дислоцировался в Здановичах.
After the war, the regiment remained at Pleso.

Дислоцировался авиаотряд в Кресты Псковского района.
There is an air force base in the Pinto Park region.

В новогоднюю ночь 1957 года я дислоцировался на Окинаве.
New Year's Eve, 1957, I was stationed in Okinawa.

Где в годы войны дислоцировался отряд Манвела Григоряна.
Where Manvel Grigoryan's detachment was deployed during the war years.

Й полк дислоцировался в Таллине и также не смог войти в состав дивизии.
Rd Regiment stationed in Tallinn and was also unable to join the division.

Татарский конный полк дислоцировался в районе Жмеринки.
The Tartar mounted regiment was stationed in the area of Zhmerynka.

Полк здесь дислоцировался до самого своего расформирования в ноябре 1994 года.
The regiment was stationed here until its disbandment in November 1994.

Долгое время их полк дислоцировался на территории Польши.
For a long time his regiment was deployed at the territory of Poland.

Именно там, в первые месяцы оккупации города немецко-фашистскими войсками, дислоцировался партизанский отряд.
Here in the first months of the occupation of German troops stationed guerrilla group.

С ноября 1942 года по июль 1944- дислоцировался на юго-западе Франции.
From November 1942 to September 1943 she was stationed in the South West Pacific.

Известно, что Гордиан командовал IV Скифским легионом, когда тот дислоцировался в провинции Сирия.
As a military man, Gordian commanded the Legio IV Scythica when the legion was stationed in Syria.

Абхазские силы занимали все ущелье, и там дислоцировался батальон миротворческих сил СНГ.
Abkhaz forces were occupying the entire Valley and a battalion of the CIS peacekeeping force was stationed there.

Его отец служил в кавалерийском полку войск Майсура, который дислоцировался в Бангалоре.
His father worked for the cavalry regiment of Mysore State Troops called Mysore Lancers, which was stationed in Bangalore.

Когда я была маленькой, он дислоцировался в Швеции, и на той базе были разные плодовые деревья.
When I was little, he was stationed in Sweden, and there were a bunch of fruit trees on the base.

Корпус дислоцировался севернее Владимира- Волынского и входил в состав 69- й армии 1- го Белорусского фронта.
The corps was stationed north of Volodymyr-Volynsky and was part of the 69th Army of the 1st Belorussian Front.

Затем он поступил на службу во второй польский корпус, который в то время дислоцировался в Италии и находился под командованием Великобритании.
He then joined the Polish Second Corps, which at the time was stationed in Italy and under British command.

В 1930 году, после окончания кавалерийской школы, был назначен командиром Ингушского кавалерийского эскадрона, который дислоцировался в городе Владикавказе.
In 1930 he graduated from cavalry school and was stationed in the city of Vladikavkaz as a squadron commander.

В Арцванисте дислоцировался боевой отряд« Армянские орлы», действующий под командованием председателя военно- патриотической ОО« Армянские орлы», полковника Хачика Асряна.
The combat unit"Armenian Eagles" is stationed in Artsvanist, and is operating under the command of the chairman of the military-patriotic NGO"Armenian Eagles", Colonel Khachik Asryan.

В период между 178 и 180 годом Цезоний Макр занимал должность военного трибуна I Вспомогательного легиона, который дислоцировался в верхнепаннонском городе Бригецион.
Sometime between AD 178 and 180, Caesonius Macer was appointed a Military tribune of the Legio I Adiutrix which was stationed at Brigetio in Pannonia Superior.

Штаб дивизии дислоцировался с июля 1960 по сентябрь- октябрь 1961 года в г. Таураге Литовской ССР, с сентября- октября 1961 по декабрь 1985 года в г. Шяуляй Литовской ССР.
Division Headquarters was deployed from July 1960 to September-October 1961 in Taurage, Lithuanian SSR, and then from September-October 1961 to December 1985 in the city of Siauliai, Lithuanian SSR.

Мистер Диксон услышал слух, что генерал Хоу… командующий британский офицер, который дислоцировался в оккупированном Нью-Йорке… призвал шепчущего призрака в целях искоренения колониальных шпионов.
Ms. Dixon overheard a rumor that General Howe… who was the commanding British officer stationed in occupied New York City… had raised a whispering wraith in order to root out colonial spies.

В 1860 г. он стал полковником, а в 1862 году, после смерти принца, был отправлен в Канаду командиром батальона гренадерской гвардии, который дислоцировался в колонии во время гражданской войны в США.
On 2 August 1860 he became colonel, and in 1862, after the death of the prince, he was sent to Canada in command of a battalion of the Grenadier Guards which was stationed in the colony during the American Civil War.

Во время высадки американо- британских войск в Нормандии 6 июня 1944 года, 6- й парашютный полк дислоцировался на полуострове Котантен, неподалеку от места высадки американской 101- й воздушно-десантной дивизии.
During the Allied D-Day landings on June 6, 1944, the 6th Regiment was stationed in the Carentan area of the Cotentin Peninsula, near the US 101st Airborne Division's drop zones.

С мая 1958 года командовал 12- м армейским корпусом Северо- Кавказского военного округа, этот корпус готовился в боевым действиям в горных условиях и дислоцировался в Северо- Осетинской АССР, Кабардино-Балкарской АССР, Чечено-Ингушской АССР.
From February 1958 commanded the 12th Army Corps in the North Caucasus Military District, this corps trained for operational action in mountainous conditions and was dislocated in the North Ossetian ASSR, Kabardino-Balkarian ASSR, and Chechen-Ingush ASSR.

Например, один из конголезских бывших комбатантов, который ранее дислоцировался возле Нгунгу, рассказал о различии между руандийскими командирами, которые владеют полями, и остальными боевиками, которые ради выживания занимаются мародерством.
For example, one Congolese ex-combatant previously based near Ngungu described the divide between Rwandan commanders, who own fields, and the rest of the troops, who are told to loot to survive.

Однако, в соответствии с планом, дивизия должна была быть развернута в составе 1- го, 3- го и 5- го мотострелковых полков НКВД, но 1- й полк дислоцировался в Каунасе, был втянут в боевые действия и не смог соединиться с основными силами дивизии.
However, according to the plan, the division was to comprise the 1st, 3rd and 5th infantry regiment of the NKVD, but the 1st Regiment stationed in Kaunas, was embroiled in fighting and could not connect with the main forces of the division.

Военный компонент ЮНИСФА по-прежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II). Схема развертывания ЮНИСФА обеспечивает их способность осуществлять их стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов и служить фактором сдерживания любых вооруженных вторжений в район Абьей.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II). The UNISFA deployment scheme ensures that it is able to implement its conflict prevention and mitigation strategy and to provide a deterrent effect against any armed incursion into the Abyei Area.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности о сокращении численности военного компонента с учетом прогресса на местах МООНВС уже полностью завершила вывод непальского контингента, который дислоцировался в Восточном Судане, а также в настоящее время снижает численность военных наблюдателей с 750 до 625 человек.
In line with the Security Council's request to reduce the military component, taking into account progress made on the ground, UNMIS has now fully withdrawn the Nepalese component that had been based in eastern Sudan, and is also adjusting its number of military observers from 750 to 625.

Военный компонент ЮНИСФА попрежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II). Помимо стационарных ротных оперативных баз ЮНИСФА к настоящему времени разместили временные оперативные базы в Фаруке, Умм- Хариете, городе Абьей, на автотрассе Абьей, в Ноонге, Алале, Таджалее, Лау, Марьял- Ачаке, Дунгопе, Корогнале, Арике и Бантуме.
The UNISFA military component continued to be deployed in three sectors(see annex II). Besides its permanent company operating bases, UNISFA has currently deployed temporary operating bases at Faroukh, Um Khariat, Abyei town, Abyei Highway, Noong, Alal, Talalei, Leu, Marialachak, Dungoup, Colognal, Arik and Banton.