Exemplos de uso de Дистанцировался em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Квартира дистанцировался от Сплита в 6 км.
Apartment is distanced from Split 6km.И американцы не хотят, чтобы президент дистанцировался от прессы.
And Americans don't want the president to have distance from the press.К 1984 году Дилан дистанцировался от религиозного движения« Рождение свыше».
By 1984, Dylan was distancing himself from the"born again" label.Он отверг нацистскую идеологию и дистанцировался от Гитлера и Людендорфа.
He rejected the Nazi ideology consistently and distanced himself from Hitler and Ludendorff.Вместе с тем, он дистанцировался от идей коммунизма в том виде, в котором их реализовывали в Советском Союзе.
He distanced himself from the beliefs of communism, especially communism linked in any way to the Soviet Union.Квартира- Добро пожаловать на квартиры KONAK, которые расположены в центре Мостаре,в 50 метрах дистанцировался от Старого моста- UNЕSСО.
Apartment- Welcome to apartments KONAK, which are placed in the center of Mostar,15 meters distanced from the Old bridge-UNESCO.После коронации Карл вскоре дистанцировался от нее, боясь упреков в том, что он приобрел свой трон с помощью дьявольских средств.
Once crowned Charles soon distanced himself from her, afraid of the charge that he had gained his throne by diabolical means.Эксперт по гностицизму и магии эпохи Возрождения, где его учителем был Мирча Элиаде,хотя он со временем дистанцировался от своего наставника.
An expert in gnosticism and Renaissance magic, he was encouraged and befriended by Mircea Eliade,though he gradually distanced himself from his mentor.Николя Дюпон- Эньян, евроскептик, член партии UMZ, дистанцировался от политики правительства и был против« не имеющего законной силы закона».
Nicolas Dupont-Aignan, a eurosceptic member of the UMP majority party, distanced himself from the policies of the government and opposed an"unenforceable law.Хотя Куэ дистанцировался от концепции« гипноза», он иногда ссылался на то, что он делал как самогипноз, как это делали и его последователи, например Чарльз Бодуин.
Although Coué distanced himself from the concept of"hypnosis", he sometimes referred to what he was doing as self-hypnosis, as did his followers such as Charles Baudouin.На первом пляже у вас есть 3, 5 км, но мы рекомендуем Kamenjak,место, которое дистанцировался в 15 км от нас, и где отмечены фотографии красивых пляжей.
To the first beach you have 3, 5 km, but we recommended Kamenjak,place which a distanced 15 km from us and where are maked a beautiful photos of beaches.Салазар дистанцировался от диктатуры фашистского толка, которую расценивал как языческую цезарианскую политическую систему, не признающую ни юридических, ни моральных ограничений.
Salazar distanced himself from fascist dictatorships, which he considered a pagan Caesarist political system that recognised neither legal nor moral limits.После роспуска Евангелической унии имперская сторона возложила на Иоахима Эрнста вину за развязывание войны,и он полностью дистанцировался от своих прежних союзников.
After the dissolution of the Union, Joachim Ernst was held responsible for the outbreak of war by his Catholic opponents andhe then completely distanced himself from his former allies.Впитав дух гоночных болидов 1950- х годов,ретро- концепт- кар Mazda Mono- Posto дистанцировался от второго поколения своим полностью видоизмененным кузовом в стилистике Lotus и Jaguar.
Evoking the spirit of racecars from the 1950s, the retro-styled Mazda Mono-Posto distanced itself from the second-generation MX-5 courtesy of a completely reworked body inspired by Lotus and Jaguar.Бытие и время» повлияло на многих мыслителей,включая таких известных экзистенциалистов, как Жан-Поль Сартр но сам Хайдеггер дистанцировался от ярлыка экзистенциалиста, для этого он даже специально написал т. н.
Being and Time influenced many thinkers,including such existentialist thinkers as Jean-Paul Sartre although Heidegger distanced himself from existentialism-see below.Хотя Либих дистанцировался от прямых политических последствий материализма, он молчаливо поддерживал работу Карла Фохта( 1817- 1895), Якоба Молешотта( 1822- 1893) и Людвига Бюхнера 1824- 1899.
Though Liebig distanced himself from the direct political implications of materialism, he tacitly supported the work of Karl Vogt(1817-1895), Jacob Moleschott(1822-1893), and Ludwig Büchner 1824-1899.Гольдшмидт написал письмо в ответ на данные заявления и обратился к Дмитрию Рогозину, лидеру патриотической партии« Родина», который, получив письмо Гольдшмидта,извинился за данное заявление и дистанцировался от подобных действий.
Goldschmidt wrote a detailed response to all the accusations and addressed the letter to Dmitriy Rogozin, leader of the nationalist Rodina(Motherland) party, who,after receiving Goldschmidt's letter, apologized and distanced himself from the petition.Как указывается в сноске, он дистанцировался от этой рекомендации по той причине, что, по его мнению, Комитету не следует критиковать Конвенцию, за выполнением которой он должен наблюдать.
As stated in a footnote, he had dissociated himself from that recommendation; he Хотя музыкант не упомянул о распаде группы, он заявил о своем« разрыве с The Beatles» подчеркнув, что не планирует работать с группой в будущем;также он дистанцировался от решений Клейна( за которого не голосовал) и исключил вероятность того, что когда-нибудь снова будет сочинять песни с Ленноном.
While McCartney did not state that the group had broken up, he talked of his"break with the Beatles" and having no plans to work with the band in the future;he also emphasised his distance from Klein's management and ruled out the likelihood of ever writing songs with Lennon again.На акустической стороне альбома он дистанцировался от песен протеста, с которыми его часто связывали( таких как« Blowin' in the Wind» и« A Hard Rain' s a- Gonna Fall»), поскольку его лирика продолжала свою тенденцию к абстрактному и личному.
On the acoustic second side of the album, he distanced himself from the protest songs with which he had become closely identified(such as"Blowin' in the Wind" and"A Hard Rain's a-Gonna Fall"), as his lyrics continued their trend towards the abstract and personal.Поэтому неудивительно, что в своем опубликованном в июне 2008 года докладе о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций дистанцировался от этого критерия, заявив следующее:" Предполагается, что международная ответственность Организации Объединенных Наций будет ограничиваться рамками осуществляемого ею эффективного оперативного контроля.
It is therefore not surprising that in his report of June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations SecretaryGeneral distanced himself from the latter criterion and stated:"It is understood that the international responsibility of the United Nations will be limited in the extent of its effective operational control.Позже Гете отказался поддерживать волну патриотизма, которая охватила Германию, дистанцировался от своих прежних друзей, погрузился в научные и философские проблемы и, наполненный спокойным оптимизмом, обрел статус олимпийского небожителя, в храм которого в Веймаре совершали паломничество со всей Европы.
Later Goethe refused to share in the patriotic fervour that swept Germany, distanced from his former friends, immersed in scientific and philosophical problems and filled with a calm optimism, became an Olympian divinity to whose shrine at Weimar all Europe made pilgrimage.Вскоре они были не дистанцировался греко-римскими жителями своих египетских коллег, финикийцы, семитский, среди других, которые проповедовали то же человек понятие прикрепленного к социальной системе и/ или конструкциям окружающей природы, предоставившей ему дела в огромном страхе для всех бедствия, что люди в те времена были предметом.
The Greco-Roman inhabitants were not distanced from their Egyptian, Phoenician, Semitic, and other peers, who proclaimed the same notion of a man trapped in the social system and/ or the designs of the surrounding nature, which provided him with tremendous fear for all the catastrophes to which people were subjected in those times.Друзья обычно дистанцируются от насильников и убийц.
Friends usually distance themselves from rapists and murderers.В связи с этим ее делегация дистанцируется от консенсуса по данному проекту резолюции.
Her delegation therefore dissociated itself from the consensus on the draft resolution.В итоге они дистанцируются от своих соплеменников и забывают родной язык.
As a result, they distance themselves from their countrymen and forget their native language.Мальчики дистанцируются от прикосновений в более раннем возрасте, чем девочки.
Boys distance themselves from their parents at an earlier age than girls.ЦИК дистанцируется от опросов.
CEC detaches from polls.Иными словами, они быстро дистанцируются от« вертикального варварства».
In other words, they quickly distance themselves from vertical barbarism.Дистанцируется от всего.
Distancing herself from it.
