Exemplos de uso de Дифференцироваться em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они способны дифференцироваться в адипоциты, хондроциты, и остеоцитами.
They are capable of differentiating into adipocytes, chondrocytes, and osteocytes.Все анимации в Material должны происходить плавно, и дифференцироваться во времени, то есть изменять свою скорость.
All animations in the Material must be smooth, and differentiate over time, that is, change its speed.Этот показатель может дифференцироваться в зависимости от конкретного объекта доставки.
This index may be differentiated depending upon the particular item of delivery.Надо дифференцироваться от других, удивлять проверяющих и оставаться максимально открытым, прозрачным.
One should differentiate himself, surprise inspectors while being maximally opened and truthful.Внутри этих категорий память может далее дифференцироваться по критериям, таким как частота и воздействие сделанных изменений.
Within these categories, memory can further be differentiated by measures such as frequency and impact of changes made.Сборы должны дифференцироваться в зависимости от затрат, обусловленных движением автотранспортных средств.
Rates shall be differentiated in terms of the costs to which road vehicles give rise.Наши Kintaro Cells- это специализированные клетки, способные дифференцироваться в различные типы клеток для восстановления организма.
Our Kintaro Cells are specialized cells with ability to differentiate into various cell types in order Задачи должны дифференцироваться по странам с учетом различных уровней их развития.
The targets need to be differentiated for countries, taking into account the different levels of development.Вместе с тем, в зависимости от конкретных потребностей отдельных групп населения эти предлагаемые возможности могут дифференцироваться и персонализироваться.
However, depending on the specific needs of clients, the services available can be differentiated and personalized.В крупных предприятий роли могут дифференцироваться и становиться более специализированными подчеркивая один или несколько аспектов VSM.
In larger enterprises roles can differentiate and become more specialized emphasizing one or more aspects of the VSM.А именно, инсайдеры увидеть волну testnets, беты и итерации как сигнал и шум начинают отделяться, ипроекты начинают дифференцироваться.
Namely, insiders see a wave of testnets, betas and iterations as the signal and noise begin Юридическая сила норм может дифференцироваться: могут устанавливаться, например, как жесткие санитарные нормы, так и индикативные нормы вредного воздействия.
The legally binding force of standards may be differentiated, for instance, as between stringent, health-related standards and indicative nuisance standards.Недавно заседавшая группа ГАТТ вынесла решение о том, что автомобили могут дифференцироваться( т. е. не рассматриваться в качестве" схожей продукции") с учетом их топливоэффективности.
A recent GATT Panel ruled that cars could be differentiated(i.e. not considered as"like products") on the basis of their fuel efficiency.Дифференциация скорее нужна для применения самих руководящих принципов в том смысле, чтосоответствующие заинтересованные стороны будут дифференцироваться в каждом отдельном случае.
The differentiation would mainly occur in the application of the guidelines,in the sense that the concerned stakeholders would be different in each case.Размер платы за местов детском саду и расходов на питание может дифференцироваться в зависимости от возраста ребенка, расходов на содержание детского сада и прочих обстоятельств.
Attendance fees andthe amounts paid to cover the cost of meals may differ depending on the child's age, the cost of managing the pre-school institution or other factors.В подходящих условиях,иПСК может долговременные распространяться в недифференцированном состоянии или дифференцироваться во многие другие типы клеток, в том числе функциональных кардиомиоцитов 16, 17.
Under suitable conditions,iPSCs could long-term propagate in undifferentiated state or differentiate into many other cell types, including functional cardiomyocytes 16,17.Вместо этого средневековая кухня могла дифференцироваться по зерновым злакам и маслам, которые в совокупности формировали диетические нормы и пересекли этнические, а позднее и национальные границы.
Instead, medieval cuisine can be differentiated by the cereals and the oils that shaped dietary norms and crossed ethnic and, later, national boundaries.Аспекты, подлежащие рассмотрению в ходе надзора за продуктом( его инспекции),могут дифференцироваться, однако ниже указываются общие особенности и различия между минимальными и более широкими функциями.
The aspects to be considered by surveillance(inspection)of a product can vary, but the following are common and a distinction can be made between minimum and more expanded functions.Оказываемая через регистр поддержка не должна направляться[ исключительно] на действия, которые обеспечивают непосредственное сокращение выбросов.Поддержка[ должна] дифференцироваться между различными видами действий.
Support provided through the registry should not Перициты также связаны с возможностью эндотелиальных клеток дифференцироваться, делиться, формированием сосудистой системы( ангиогенез), а также с возможностью сигналов апоптоза распространяться по всему телу.
Pericytes are also associated with allowing endothelial cells to differentiate, multiply, form vascular branches(angiogenesis), survive apoptotic signals and travel throughout the body.Компания« Спекл» предлагает ряд карточных продуктов и услуг, которые поддерживают процесс функционирования карточного направления банков, стимулируют рост продаж и активность клиентов, атакже помогают дифференцироваться на рынке.
Spekl offers a range of card products and services that support the operation of card direction of banks stimulating the growth of sales andclients activity and help to differentiate in the market.Согласно новому Указу,коэффициенты будут дифференцироваться не только по виду энергии, но и по электрической мощности, фактическому сроку службы оборудования на день ввода указанных установок в эксплуатацию, а также по иным параметрам данных установок.
Under the new Edict,coefficients are to be differentiated not only with respect to the nature of the source but also with respect to electrical capacity, demonstrated life of equipment on the day of introducing the plants into service as well as other characteristics of the plants.Более того показано, что индуцируемая посредством ACA- зависимого сигнального пути дедифференцировка прогениторных клеток, приводит к образованию ACA- индуцированных плюрипотентных стволовых клеток,способных дифференцироваться in vitro в клетки всех трех зародышевых листков.
Furthermore, dedifferentiation of progenitor cells induced by ACA-dependent signaling pathway leads to ACA-induced pluripotent stem cells,capable of differentiating in vitro into cells of all three germ layers.Все это достигается с помощью" собственных регенеративных клеток", обладающих способностью дифференцироваться( трансформироваться) во множество типов клеток( мышц, кровеносных сосудов, жира, нервов), давая пластическому хирургу альтернативу реконструктивного лечения.
This is achieved using your"own regenerative cells" which have the potential to differentiate themselves(transform Члены ВТО не пришли к договоренности по конкретному коэффициенту, к которому будет применяться швейцарская формула, или по вопросу о том,будет ли коэффициент носить общий характер для всех стран или же будет дифференцироваться в зависимости от первоначальных тарифов или каких-либо других критериев.
Members did not agree on the specific coefficient to which the Swiss formula would apply oron the question of whether the coefficient would be common across countries or be differentiated according to initial tariffs or some other criterion.Из этого пункта четко вытекает, что последствия экологических стандартов иполитики для конкурентоспособности могут дифференцироваться в зависимости от того, рассматриваются ли они в краткосрочной или долгосрочной перспективе, а также от того, являются ли они позитивными или негативными.
It emerged clearly from this paragraph that the effects on competitiveness of environmental standards andpolicies could be differentiated according to whether they Хорошим сигналом является то, что такая высокопотенциальная деятельность, повидимому, восприимчива к проводимой политике,поэтому общенациональная политика в области предпринимательства должна дифференцироваться в зависимости от политических целей, например с учетом экспортной конкурентоспособности.
The good news Издержки, связанные с соблюдением, могут широко дифференцироваться между участниками МПС в зависимости от таких переменных показателей, как специфичность стандартов; цена, доступность и адекватность товаров- заменителей; уровень патентной защиты конкретных технологий; административные и другие факторы.
Costs of compliance may differ widely among parties to an MEA, based on variables like the specificity of standards; the price, availability and adequacy of substitutes; the degree of patent protection of specified technologies; administrative and other factors.Мы полагаем, что обязательства должны творчески распределяться по категориям субъектов, например, страны могут характеризоваться как развитые, с переходной экономикой и развивающиеся; органам- например, национальным и международным, и т. д.,при этом уровни обязательств для различных категорий могут дифференцироваться внутри этих категорий.
We believe that the obligations could creatively Кроме того, ЮНКТАД следует дифференцироваться и позиционировать себя стратегически, выступая надежным, достоверным и востребованным источником аналитической информации и политических рекомендаций во взаимосвязанных областях международной торговли, инвестиций, финансов, технологии и устойчивого развития.
It further requires that UNCTAD differentiate itself and position itself strategically, and be a credible, trusted and sought-after source of analytical information and policy advice in the interrelated areas of trade, investment, finance, technology and sustainable development.
