O Que é ДЛИВШИЙСЯ em Inglês

• lasted
• lasting

Exemplos de uso de Длившийся em Russo e suas traduções para o Inglês

Завязался упорный воздушный бой, длившийся 40 минут.
There was a fierce gun-battle lasting for nearly 30 minutes.

Процесс, длившийся шесть недель, закончился 9 ноября текущего года.
The trial, which lasted six weeks, ended on 9 November 2000.

Процесс переговоров, длившийся 19 месяцев, не был простым или гладким.
The negotiating process, which spanned 19 months, was not easy or smooth.

Концерт, длившийся почти два с половиной часа, пролетел на одном дыхании.
The concert, that lasted almost two and a half hours, flew in one breath.

Этой же ночью полиция и ополченцы начали погром, длившийся три дня.
That night police and paramilitaries began a pogrom that lasted for three days.

Вспоминается длившийся целый месяц спор об оружии массового поражения.
We do remember the debate, which lasted for months, about weapons of mass destruction.

Затем они заключили мир с королем Хильдебертом, длившийся на протяжении десятилетий.
They then negotiated a peace with Childebert which lasted for decades.

Пожар, длившийся три дня, уничтожил все интерьеры царской резиденции.
The fire, which raged for three days, devastated the interior decoration of the Imperial residence.

Во время его правления произошел мятеж наемников, длившийся несколько месяцев.
There was a campaign of attacks on government property, which lasted for several months.

Период шведского господства, длившийся более 600 лет, подошел к концу.
The Swedish period in Finnish history, which had lasted over 600 years, had come to an end.

То есть, в его биографии существовал« доюсуповский период», длившийся более века.
That is, there was a"pre-Yusupov period" in its life history, which lasted over a century.

Свою роль играет и ценопад, длившийся на протяжении января и начала февраля.
The price drop, which lasted throughout January and the beginning of February, also plays its role.

Произошло замешательство, а затем ожесточенный рукопашный бой, длившийся около часа.
There was a confusion and then a fierce hand-to-hand battle that lasted for about an hour.

Период глобального американского доминирования, длившийся четверть века, завершается.
The period of the US global dominance, which has lasted for a quarter of a century, is coming to an end.

В Киеве длившийся около полутора часа сет Rotting Christ ожидаемо вызвал настоящий шквал эмоций.
Lasting about an hour and a half the set of Rotting Christ expectedly caused a great tornado of emotions.

Этой торжественной декларацией завершается процесс преобразований, длившийся почти четверть века.
This solemn declaration is the culmination of a reform process that lasted some 25 years.

Наиболее напряженным для отрасли стал первый период, длившийся с начала года и примерно до апреля.
The most intense period for the industry was the first one, which lasted from the beginning of the year until around April.

Только наступивший день смог погасить этот завораживающий фейерверк, длившийся более четырех часов.
Only the daylight could put out the charming fireworks that lasted more than four hours.

Однако в 1835 году на горе вспыхнул сильный пожар, длившийся 20 дней, в результате чего лес был полностью разрушен.
But in 1835 a fierce fire broke out on the mountain that lasted for 20 days, completely destroying the forest.

На ней впервые собирались вместе обе семьи, и она представляла собой праздник, длившийся несколько дней.
It was the first public gathering of the two families and consisted of a feast that lasted for several days.

Немецко- советская война- вооруженный конфликт между Германией и СССР, длившийся с 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года.
German-Soviet war- armed conflict between Germany and the Soviet Union, which lasted from 22 June 1941 to 9 May 1945.

Они попытались установить причину нахождения этой станции в районе и провели на ней обыск, длившийся пять минут.
They sought to establish the reason the station was in the area and searched it for a period of five minutes.

Старинная азербайджанская свадьба- цикл обрядов, длившийся долгое время, требовавший значительных материальных затрат.
Ancient Azerbaijani weddings reflect cycles of traditions, lasting for a long period of time, and need significant material costs.

Праздничное настроение царило сегодня в столичной школе№ 3. Завершился ремонт школы, длившийся около трех лет.
The festive mood reigned today in the capital school№3. Completed the repairs of the school, which lasted about three years.

Приступ сильной головной боли, длившийся около 4 недель, был купирован через 1, 5- 2 минуты после инъекции в трапециевидную мышцу. 2 мл папаверина.
Severe headache lasting over a month disappeared after Papaverine injection 0,2 ml in the trapezius muscle.

Длившийся около 8 часов бой завершился отступлением украинских солдат- они отбили несколько атак и разобрали железную дорогу.
The battle which lasted for about 8 hours ended with retreat of Ukrainian soldiers: they repelled several attacks and dismantled the railway.

Долгий период изоляции, длившийся по крайней мере 20 миллионов лет, послужил стимулом для эволюции и возникновения новых видов.
The long period of isolation, which lasted at least 20 million years, provided impetus for the evolution and the emergence of new species.

На показателях смертности и миграции населения отрицательно сказался вооруженный конфликт, длившийся с конца 70- х до начала 90- х годов прошлого столетия.
Mortality and migration have been affected by the armed conflict, which lasted from the late 1970s until the early 1990s.

Форрест закрыл дискуссию, сказав:« Очень хорошо, теперь отправляйтесь на свои корабли»- так завершился совет, длившийся всего полминуты.
Forrest then closed the discussion by saying'very well, go onboard your ships again', which Langdon and Suckling proceeded to do, the conference having lasted just half a minute.

В результате военного переворота 1980 года был введен репрессивный режим, длившийся семь лет, а затем на основе выборов, было сформировано многорасовое правительство.
As a result of the military coup in 1980, a repressive regime was introduced, lasting seven years, and then on the basis of elections, a multiracial government was formed.