O Que é ДОБАВЛЯЛСЯ em Inglês

• was added

Exemplos de uso de Добавлялся em Russo e suas traduções para o Inglês

Каждый элемент добавлялся динамически, инициализируясь из префаба элемента.
Every element was added automatically initializing from the prefab.

Когда клинки возвращались в печь для отпуска, добавлялся второй знак« X».
When the blades were returned to the oven for tempering, a second"X" was added.

Ранее при использовании этой команды перед первым вставленным тегом ошибочно добавлялся пробел.
Until recently, this command erroneously added a space before the first inserted tag.

После создания модели она импортировалась в Blender, где добавлялся свет и поверхность.
After creating the model, it was imported into Blender where light and surface were added.

В продукции остальных марок сахар не добавлялся, там содержались природные сахара- из яблок.
No sugar was added to the products of the other brands; it contained natural sugars- from apples.

После нескольких правок, в которых добавлялся и изменялся реальный программный код, в правке 20 мы переименовали этот каталог в frabnaggilywort.
After several revisions in which real code was added and tweaked, we, in revision 20, renamed this directory to frabnaggilywort.

К рациону I опытной группы в течение сухостойного и лактационного периода добавлялся- селенит натрия( 20 мг на 1 голову в сутки) с концентратами.
By diet I test group during the dry and lactation added- sodium selenite(20 mg per 1 head per day) with concentrates.

Были проведены испытания брома, который добавлялся к углю в пропорции 25 ч/ млн до сжигания с целью усилить окисление ртути в дымовых газах.
Additions of bromine to enhance oxidation of mercury in the flue gases have been tested as a pre-combustion additive at levels equivalent to 25 ppm in coal.

Вместе с тем, в других почвах, в которых концентрации были ниже или в которые добавлялся навоз, разложение происходило даже еще более медленными темпами.
However in other soils, in which the concentrations were lower, or to which manure was added, degradation was even slower.

К нему добавлялся бы протокол, в сущности, относительно запрета на производства и второй протокол- по другим аспектам, включая уже существующий материал.
Appended to it there would be a protocol basically on the banning of production and a second protocol on other aspects, including pre-existing material.

Так дно океана становилось все более тяжелым, к чему добавлялся вес толщи воды, достигавшей в некоторых местах десяти миль в глубину.
Thus the ocean bottom grew increasingly heavy, and added to this was the weight of a body of water at some places ten miles deep.

Сеть Bitcoin динамически регулирует сложность математической задачи таким образом, чтобы каждый новый блок добавлялся в цепь в среднем раз в десять минут.
The Bitcoin network dynamically adjusts the difficulty of the mathematical problem so that a new block is added to the chain on average once every ten minutes.

Если другие организации" подключались", то их объем добавлялся, и, когда объем возрастал, поставщик назначал более низкую цену.
When other organizations wanted to piggy-back, their volume was added and, if it made the higher tier, a lower price was given by the supplier.

Дополнительный материал, который будет объявлен избыточным после вступления договора в силу, потом необратимым образом добавлялся бы в инвентарный состав.
Additional material that is declared as excess after the entry into force of the treaty would then be added to the starting inventory in an irreversible manner.

К рациону II- й опытной группы в течение опыта добавлялся Сел- Плекс- 2 г на голову в сутки, обеспечивающий также поступление, 2 мг на 1 кг сухого вещества рациона.
To ration II experimental group during the experiment added Sel-Plex- 2 g per head handle ensuring the intake of 0.2 mg per 1 kg of dry matter.

В последующем из этих овец сформировали две группы( контрольную и опытную), при этом овцематкам контрольной группы скармливали рацион, состоящий из сена хорошего качества и зерна овса, а овцематкам опытной группы добавлялся к основному рациону глицерин.
The sheep of the control group was fed with a good quality hay and oat and to the diet of the sheep of the experimental group glycerin was added.

В течение многих лет на нефтеперерабатывающих заводах свинец добавлялся в бензин, поскольку это являлось самым дешевым способом повышения октанового числа бензина для удовлетворения нужд всего парка автомобилей.
For years oil refiners have added lead to petrol because it is the least expensive way to increase the octane level to meet the requirements of the vehicle fleet.

Если в сеть добавлялся новый пользователь или компьютер, приходилось обновлять следующие файлы на каждом из уже существующих в сети компьютерах: Если в сети из 20 машин появлялся новый пользователь, то администратору приходилось изменять все 5 файлов на 21 компьютере или 105 файлов всего.
If a new user with a new system was added to a network of 20 existing systems, the UNIX administrator would need to modify 5 files on 21 machines- 105 files in all.

К рациону I- й опытной группы в течение сухостойного периода и периода раздоя добавлялся селенит натрия( 20 мг на 1 голову в сутки), задаваемый с концентратами, обеспечивающий поступление, 2 мг на 1 кг сухого вещества рациона.
By diet I test group during the dry period and the period of milking village nit added sodium(20 mg per 1 head per day) given with concentrates, ensure delivery of 0.2 mg per 1 kg of dry matter intake.

Это означало, что для того, чтобы определить зачитываемое для пенсии вознаграждение, к чистому вознаграждению сотрудников категории общего обслуживания добавлялся более значительный элемент налогообложения персонала по сравнению с чистым вознаграждением сотрудников категории специалистов.
This meant that a larger element of staff assessment was being added to General Service net salaries vis-à-vis Professional net salaries to arrive at pensionable remuneration levels.

Первоначально логотип Saviem добавлялся к знакам одной из трех составлявших объединение фирм, однако, с 1957 года появились эмблемы Saviem- LRS( аббревиатура Latil, Renault и Somua), сократившиеся в 1960 году до Saviem.
Initially, the Saviem name was added besides the existing badges of the three forming companies but, from 1957 onwards, Saviem-LRS appeared as marque's name on the company's products(the acronym representing the former marques Latil, Renault and Somua), which was simplified to Saviem in 1960.

Августа 2001 года в" ДОФ" был опубликован декрет, в соответствии с которым в статью 1 добавлялись пункты 2 и 3; полностью пересматривалась статья 2; из статьи 4 изымался первый пункт; в статью 18 добавлялся пункт 6; а в раздел III статьи 115 Политической конституции Соединенных Штатов Мексики добавлялся последний пункт.
On 14 August 2001, the Diario Oficial published the decree adding a second and third paragraph to article 1, rewording article 2 in its entirety, repealing paragraph 1 of article 4 and adding a sixth paragraph to article 18 and a final paragraph to section III of article 115 of the Constitution.

В опубликованном в ноябре 2006 года докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций подробно говорилось о концепции одного совместного офиса и была предложена модель<< единства действий Организации Объединенных Наций на страновом уровне>>, которая расширяла первоначальную концепцию<< один руководитель, одна программа, один офис>>, поскольку добавлялся четвертый элемент: один бюджет.
The Report of the High-level Panel on System-wide Coherence, issued in November 2006, expanded on the joint office concept and proposed the'One UN'model, which enlarged the original joint office vision of one leader, one programme, and one office by adding a fourth dimension: one budgetary framework.

Из различных рассмотренных вариантов ни один не оказал бы существенного воздействия на долю организаций, вносящих самые высокие взносы, если в формулу не добавлялся верхний предел( т. е. максимальная доля 10 или 15 процентов); большинство вариантов влекли за собой существенное увеличение доли организаций, которая начислялась в виде фиксированной ставки в размере 25 000 долл. США или 100 000 долл.
Of the various options considered, none had a significant impact on the share of the highest paying organizations, unless a ceiling was added in the formula(i.e. maximum share 10 per cent or 15 per cent); most options entailed a considerable increase in the share of the organizations which had been assessed a flat rate of either $25,000 or $100,000.

К нему в 2009 году добавился новый центр исследования и разработок.
The new research and development centre was added in 2009.

Однако после разгона митингующих слезоточивым газом добавилось еще одно требование- отставка правительства.
However, after the dispersing with tear gas one more requirement was added- government's resignation.

Чуть позже добавилась также поддержка процессоров архитектуры ARM.
ARM processor support was added later.

В апреле 1969 года добавилась версия с увеличенной колесной базой.
In April 1969, a long-wheelbase version was added to the range.

Эверест вместе с Капитаном Палтусом добавляется к вступительной песне в третьем сезоне.
Everest, along with Cap'n Turbot, was added to the opening theme in season three.

В 1988 году SunTrust добавляется в индекс котировок акций S& P 500.
In 1988, Suntrust was added to the S&P 500 Stock Price Index.