O Que é ДОКАЗЫВАЛО em Inglês

• proved
• to show
• proving
• prove

Exemplos de uso de Доказывало em Russo e suas traduções para o Inglês

Оно доказывало, что жизнь продолжается.
It shows that life goes on.

Но время всегда доказывало правоту Лидера нации.
But time always proved the correctness of nation's leader.

Все доказывало, что он прав- он постоянно терял работу.
Everything proved that he was right- every time he lost a job.

Другими словами, у нас нет ничего, что доказывало бы вину Бикри в чем-то противозаконном.
In other words, we have nothing that proves Bichri is guilty of any wrongdoing.

Оно доказывало, что правительство никогда не объявляло никакой амнистии.
It argued that no amnesty had ever been given by the Government.

Это было странное ощущение, но оно доказывало, что заклинание Корина работает- хотя бы отчасти.
An odd sensation, but it was proof Corin's spell was working to some extent.

Но это доказывало, что военные смогли сформировать собственную эволюцию.
But it did prove that the military could shape its own evolution.

А то, что билет лежал у меня в кармане, неразорванный, доказывало, что я никуда не ездил.
I would have handed in both halves. The fact that it was in my pocket, untorn, was proof that I never traveled.

Одно государство- респондент доказывало, что различение и разграничение следует рассматривать как один принцип.
One Respondent State argued that distinction and discrimination should be considered as one principle.

Многие факты, рассказанные людьми, были подтверждены, что доказывало подлинность их рассказов о перевоплощении.
Many facts reported by people were confirmed, which proved the authenticity of their accounts of reincarnation.

Никто не отрицает, что смерть- это естественный процесс, но человечество уже не раз доказывало, что природа ему подвластна.
Nobody denies, that death is something natural, but mankind has proven more than once, that it controls nature.

В своей справке- обосновании правительство доказывало бюджетообразующее место Кумтора в экономике Кыргызстана.
In its explanatory notes, the Government proved that Kumtor was critically important for the economy of Kyrgyzstan 28.

ЭКОВАС много раз доказывало свою готовность и возможность прийти на помощь своим членам, когда они в этом нуждаются.
ECOWAS has proven over and over again its willingness and capacity to come to the aid of its members in their hour of need.

Позитивное голосование правительств доказывало бы, что они приемлют моральные принципы и гуманитарные цели Конвенции.
Through a positive vote, governments can demonstrate their agreement with the moral principles and the humanitarian goals of the Convention.

Но гораздо важнее то, что когда я посветил фонарем в пещере, на стене был изображен ковш, что, несомненно, доказывало.
Anyway, what was important is when I shone the light in the cave there it was on the wall, the ladle, which proved, beyond reasonable doubt.

Магазины были полны товаров, что удовлетворяло требованиям богатых граждан и доказывало жизнеспособность американского рынка для английских товаров.
Shops were full of imported merchandise, satisfying the wealthier citizens and proving America to be a viable market for English goods.

И когда ты заступил на должность в 2003м и сделал меня ассистентом менеджера, я был счастлив потому что это доказывало, что ты увидел во мне потенциал.
And when you took over in 2003 and made me assistant manager, I were made up, cos that proved to me that you thought I had potential.

Я узнала знакомые стихи из Библии, что доказывало то, что эти люди проповедуют истинное слово Бога, и это было очень важным для меня.
I recognized that they were directly from the Bible, which proved that these people preached only the true word of God, and this was very important for me.

Прамирасетам доказывало, над последними 4 десятилетиями, быть неимоверно полезно в восстановлении и поддержании общего здоровья человеческого мозга.
Pramiracetam has proven, over the last four decades, to be incredibly beneficial in restoring and maintaining overall health of the human brain.

На протяжении своей истории человечество не раз доказывало, что мужество, творческий подход и настойчивость способны творить великие дела.
Throughout history, human beings have demonstrated time and again that with courage, imagination and persistence they are capable of great achievements.

В силу определения, угроза еще не материализуется, и нельзя требовать, чтобы ссылающееся государство доказывало, что она наверняка материализовалась бы в ином случае.
By definition the peril will not yet have occurred, and it cannot be required that the invoking State prove that it would certainly have occurred otherwise.

Правительство Соединенных Штатов доказывало, что эта ракета может использоваться в военных целях или может быть продана другим странам, которые могут использовать ее для доставки боевых зарядов.
The United States Government had argued that the missile could be put to military use or sold to other countries that could use it to deliver warheads.

Это стало бы мощным сигналом в адрес картахенского саммита, и это доказывало бы, что мы приближаемся к универсальности, а тем самым и к нашей конечной цели, какой остается безминный мир.
This would send a strong signal to the Cartagena summit and prove that we are on the path to universalization and hence to our ultimate goal of a mine-free world.

Оно также доказывало, что подход по принципу<< снизу вверх>>( страновой уровень) к согласованию деловых процессов может увеличить общие операционные издержки для системы Организации Объединенных Наций.
It also argued that a bottom-up approach(country level) to business process harmonization might increase overall transaction costs in the United Nations system.

Декабря 1931 года Гиммлер ввел« брачный регламент», который обязывал женящихся членов СС предоставлять семейное древо, которое доказывало принадлежность обеих семей к арийской расе вплоть до 1800 года.
On 31 December 1931, Himmler introduced the"marriage order", which required SS men wishing to marry to produce family trees proving that both families were of Aryan descent to 1800.

Этот критерий является менее ограничительным, чем критерий, указанный в статье 14( 6) МПГПП, которая требует, чтобы вновь обнаруженное обстоятельство" неоспоримо" доказывало, что имела место судебная ошибка.
This criterion is less restrictive than that specified in article 14(6) of the ICCPR, which requires the newly discovered fact to show'conclusively' that there has been a miscarriage of justice.

Тренболоне доказывало популярное с потребителями анаболического стероида, как некоторые считают, что он не метаболизировано ароматасе или 5a- редуктасе в естрогеник смеси как естрадиол, или в дихйдротестостероне;
Trenbolone has proven popular with anabolic steroid users, as some believe it is not metabolized by aromatase or 5a-reductase into estrogenic compounds such as estradiol, or into dihydrotestosterone;

Многие вкладчики на форуме восприняли это, как проблемы в проекты и скорое закрытие, однако панику удалось быстро пресечь, в том числе благодаря стабильным и корректным выплатам из проекта, что лишний раз доказывало его работоспособность.
Many investors misapprehend it as problems in projects and fast closing, however panic knocked down quickly, thanks to stable and correct payments from the project that once again proved its working capacity.

Аримидекс доказывало быть очень эффективно в обработке рака молочной железы, даже более того чем традиционное Нольвадекс( цитрат Тамоксифен), и любимый анти-- эстроген среди много потребителей анаболического стероида.
Arimidex has proven to be very effective in breast cancer treatment, even more so than traditional Nolvadex(Tamoxifen Citrate), and is a favorite anti-estrogen among many anabolic steroid users.

После рождения Инджаз ее ДНК была протестирована в лаборатории молекулярной биологии и генетики в Дубае, и была подтверждена идентичность копий ДНК оригинальным клеткам яичников, что доказывало, что Инджаз является клоном оригинального верблюда.
After Injaz's birth, its DNA was tested at the Molecular Biology and Genetics Laboratory in Dubai and confirmed to be identical copies of the DNA of the original ovarian cells, proving that Injaz is a clone of the original camel.