O Que é ДОЛЖАТЬ em Inglês

• continue

Exemplos de uso de Должать em Russo e suas traduções para o Inglês

Такую деятель- ность по предоставлению информации следует про- должать в целях активизации диалога в интересах региона.
That communication effort should be continued in order to intensify dialogue for the benefit of the region.

Правительство Венгрии будет про- должать поддерживать региональную программу, в ходе осуществления которой Венгрия приобрела весьма полезный опыт.
The Government of Hungary would continue to support the Regional Programme, from which Hungary had gained very positive experience.

Несмотря на решение Генерально- го директора, Группа призывает Секретариат про- должать осуществлять другие обязательства ЮНИДО, вытекающие из Соглашения о сотрудни- честве.
Notwithstanding the Director-General's decision, the Group encouraged the Secretariat to continue to implement UNIDO's other commitments under the Cooperation Agreement.

Просит Генерального директора про- должать свои усилия и контакты с государ- ствами- членами, направленные на обеспечение получения задолженности;
Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears;

Это отде- ление необходимо должным образом укомплектовать персоналом, поскольку ЮНИДО не может про- должать игнорировать Гаити, которая является единственной страной в регионе, относящейся к категории наименее развитых стран.
That office would need to be adequately staffed, for UNIDO could not continue to ignore Haiti, the only country in the region in the least developed category.

Призывает Директора- исполнителя про- должать изыскивать новые способы привлечения дополнительных ресурсов для программ контроля над наркотиками;
Encourages the Executive Director to continue to explore other innovative means of increasing the resources for drug control programmes;

Опираясь на четко очерченную ориентацию на практические действия и усилия по дальнейшей фокусировке своей исследовательской деятельности в период реализации РССП, ЮНИДО будет про- должать укреплять единство между этими двумя основополагающими функциями и тем самым добиваться более эффективной отдачи от предпринимаемых мер в области развития.
Through a clear action-orientation and a further focusing of its research work during the MTPF period, UNIDO will continue to strengthen synergies between its two fundamental roles and thereby achieve a stronger development impact.

Просит Генерального директора про- должать содействовать проведению диалога между государствами- членами и Секретариа- том по программным вопросам, включая оценку.
Requests the Director-General to continue to facilitate dialogue between the Member States and the Secretariat on programmatic issues, including evaluation.”.

ЮНИДО как одной из основных международ- ных организаций в области развития следует про- должать играть важнейшую роль в содействии про- мышленному развитию и достижению целей разви- тия, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As a key international development organization, UNIDO should continue to play a vital role in promoting industrial development and contributing towards attainment of the Millennium Development Goals.

Просит Генерального директора про- должать и активизировать усилия Секретариата по мобилизации ресурсов, получаемых от традиционных доноров и из новых и нетрадиционных источников средств;
Requests the Director-General to continue and strengthen the Secretariat's efforts to mobilize resources from traditional donors and through new and innovative sources of funds;

Группа высоко оценивает усилия Генерального директора по расширению доступа ЮНИДО к фи- нансированию по линии Глобального экологи- ческого фонда( ГЭФ) и призывает Секретариат про- должать работу по мобилизации дополнительных ресурсов из уже имеющихся источников и поиску новых источников.
The Group appreciated the Director-General's efforts with respect to UNIDO access to funding from the Global Environment Facility(GEF), and it encouraged the Secretariat to continue working on greater fund mobilization from current sources and to explore new sources.

Организации Объединенных Наций следует про- должать держать в поле зрения положение в области прав человека в Крыму, который является неотъем- лемой частью Украины, что Генеральная Ассамблея подтвердила подавляющим большинством голосов.
The United Nations must continue to take note of the human rights situation in Crimea, which is an integral part of Ukraine, as the General Assembly recalled by an overwhelming majority.

Принимая во внимание резолюцию 1996/ 16 Эконо- мического и Социального Совета от 23 июля 1996 года, в которой Совет просил Генерального секретаря про- должать содействовать использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Bearing in mind Economic and Social Council resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which the Council requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice matters.

Предлагает Сторонам и техническим и финансовым учреждениям про- должать предоставлять техническую и финансовую поддержку в целях эффек- тивного и целенаправленного наращивания потенциала в поддержку осуществ- ления Конвенции;
Invites Parties and technical and financial institutions to continue to provide technical and financial support for effective and targeted capacity development in support of the implementation of the Convention;

Поэтому, выступая в поддержку проекта резолюции, который был поставлен на голосование 15 марта, я заявила, что наша страна соблюдала этот принцип на про- тяжении всей своей истории, задолго до создания Организации Объединенных Наций, и будет про- должать последовательно соблюдать его.
It is essential to respect the primacy of the principle of the territorial integrity, sovereignty and political independence of all States. Therefore, in speaking in support of the draft resolution that was put to a vote on 15 March, I said that my country had sustained that principle throughout its history, even before the existence of the United Nations, and it will continue steadfastly to do so.

КС/ СС в решении 1/ CMP. 11 просила Совет Адаптационного фонда про- должать его усилия, направленные на упрощение процедур аккредитации наци- ональных осуществляющих учреждений и представить доклад о ходе этой ра- боты на КС/ СС 12.
By decision 1/CMP.11, the CMP requested the Adaptation Fund Board to continue its efforts to simplify accreditation procedures for national implementing entities and to report back on its progress to CMP 12.

Было высказано мнение, что, хотя вопросник по аэрокосмическим объектам мог бы стать основой для продвижения к консенсусу по вопросу дели- митации и определения космического пространства, неясным является то, имеется ли желание про- должать рассмотрение вопроса об определении и делимитации космического пространства на основе этого вопросника.
The view was expressed that, while the questionnaire on aerospace objects could provide a basis for moving towards consensus on the issue of the delimitation and definition of outer space, it was not clear whether the will existed to continue considering the question of the definition and delimitation of outer space on the basis of the questionnaire.

ЮНДКП было настоятельно предложено про- должать осуществление ее экспериментальной прог- раммы для Афганистана и сотрудничать с другими учреждениями в процессе общего программирования и определения четких, поддающихся контролю и реально достижимых задач, направленных на решение проб- лемы наркотиков.
UNDCP was encouraged to continue its pilot programme for Afghanistan and to work with other agencies in common programming, with clear, verifiable and achievable anti-narcotics objectives.

Как заявили вчера главы государств и пра- вительств Европейского союза, мы ожидаем, что Российская Федерация будет сотрудничать с новым, законно избранным президентом, с тем чтобы про- должать отвод вооруженных сил от украинской границы и использовать свое влияние на вооружен- ных сепаратистов, для того чтобы упокоить ситуа- цию в Восточной Украине.
As the Heads of State and Government of the European Union said yesterday, we expect the Russian Federation to cooperate with the new, legitimately elected President, to continue withdrawing armed forces from the Ukrainian border and to use its influence with the armed separatists to calm the situation in eastern Ukraine.

Просит Генерального директора про- должать сотрудничать и устанавливать новые фор- мы партнерских отношений с неправительствен- ным сектором в целях содействия развитию микро- и мелких предприятий в развивающихся странах с уделением особого внимания наименее развитым странам;
Requests the Director-General to continue to cooperate and form innovative partnerships with the non-governmental sector with a view to promoting micro and small enterprise development in developing countries, with specific reference to least developed countries;

В Центральной Азии ЮНДКП намерена рас- ширять свои инициативы в области унификации национального законодательства, консультирования по вопросам, связанным с введением новых законов о контроле над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и организованной преступностью, а также про- должать осуществление информационных мероприя- тий, нацеленных как на директивные органы, так и на широкие слои населения.
In central Asia, UNDCP intends to further its initiatives to harmonize national legislation, to advise on the adoption of new laws on precursor control, money-laundering and organized crime, and to continue information activities aimed both at policy makers and at the population at large.

Ее делегация поддерживает предложение про- должать обсуждения вопроса об использовании не- использованных остатков вплоть до сессии Гене- ральной конференции и с нетерпением ожидает получения дополнительной подробной финансовой сводки, касающейся предложения по управлению преобразованиями, имея в виду продолжение об- суждений по существу.
Her delegation supported the request to continue discussions on the use of unutilized balances up to the General Conference session, and looked forward to receiving a further breakdown of financial details concerning the change management proposal with a view to continued substantive discussions.

Совет также приветствовал усилия, среди про чего, региональных организаций по продолжению оказания и расширению их поддержки МАСС и в перспективе- последующей операции Организа ции Объединенных Наций в Дарфуре и призвал партнеров Африканского союза оказать МАСС не обходимую поддержку, с тем чтобы она могла про должать выполнять свой мандат в переходный пе риод.
The Council also welcomed the efforts of, inter alia, regional organizations to maintain and strengthen their support to AMIS and potentially to a follow-on United Nations operation in Darfur and appealed to African Union partners to provide the necessary support to AMIS to allow it to continue to perform its mandate during the transition.

Зимбабве признает важную роль, которую играют частный и неформальный секторы в этой области, призывает международное сообщество про- должать оказывать финансовую и материально- тех- ническую поддержку частному и государственному секторам развивающихся стран и высоко ценит заин- тересованность ЮНИДО в содействии промышлен- ному развитию путем укрепления частного и нефор- мального секторов в сотрудничестве с ПРООН.
Zimbabwe recognized the important role played by the private and informal sectors in that sphere, called upon the international community to continue to give financial and logistical support to the private and public sectors in developing countries, and commended UNIDO's interest in facilitating industrial development through a strengthening of the private and informal sectors in partnership with UNDP.

Предлагает соответствующим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, если это позволяют имею- щиеся средства, а также государствам- членам про- должать оказывать государствам, по их просьбе, помощь в виде консультативных услуг, оценки потребностей, наращивания потенциала, подготовки кадров или иной помощи, с тем чтобы они могли улучшать условия содержания в тюрьмах, умень- шить переполненность тюрем и шире использовать альтернативы тюремному заключению;
Invites relevant bodies and specialized agencies of the United Nations system, subject to the availability of existing funds, as well as Member States, to continue to provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, in order to enable them to improve prison conditions, reduce prison overcrowding and increase reliance on alternatives to imprisonment.

Например, применительно к ситуации, упомянутой в пункте 7, в некоторых правовых системах устанавливается обязательство концессионера про- должать предоставлять услуги несмотря на пред- виденные или чрезвычайные события при условии соблюдения некоторых разумных ограничений и пре- доставления надлежащей помощи, будь то финансовой или иной, со стороны организации- заказчика, включая уплату надлежащей компенсации за дополнительные расходы, понесенные концессионером.
For instance, in the situation referred to in paragraph 7, some legal systems placed the concessionaire under an obligation to continue providing the services despite the occurrence of the said unforeseen or extraordinary events, subject to some reasonable limits and to the provision of adequate assistance, financial or otherwise, by the contracting authority, including payment of adequate compensation for the additional cost incurred by the concessionaire.

Я должена быть честной.
I have to be honest.

Я должена?
Should I?

Я должена была позвонить тебе.
I should have called you.

Возможно, я должена украсить волосы сегодня вечером.
Perhaps I should feather my hair tonight.