O Que é ДОЛЖЕН ИМЕТЬСЯ em Inglês

• there must be
• must have
• should be available
• should have
• should exist
• there shall be

Exemplos de uso de Должен иметься em Russo e suas traduções para o Inglês

На всех танкерах должен иметься журнал грузовых операций.
All tank vessels shall be provided with a loading journal.

Должен иметься собственный черный свитер и никакого чувства юмора.
Must have own black sweatshirt and no sense of humour.

Мы полагаем, что должен иметься реестр всего ядерного оружия.
We assume that there must be an inventory of all nuclear weapons.

Должен иметься по меньшей мере один показатель для каждой из трех стратегических целей;
There should be at least one indicator for each of the three strategic objectives;

В отдельных случаях ВОПОГ предписывает, что должен иметься фильтрующий дыхательный аппарат.
ADN states that, in certain specific cases, there must be an ambient-air-dependent breathing apparatus.

На объекте должен иметься надлежащий план на случай чрезвычайной ситуации;
The facility should have an adequate emergency plan;

Психологическая помощь: в каждом приюте должен иметься персонал, ответственный за предоставление прямой психологической помощи.
Psychological assistance: Each shelter should have staff responsible for direct psychological assistance.

На объекте должен иметься надлежащий план вывода из эксплуатации и последующей обработки.
The facility should have an adequate plan for closure and after-care.

В соответствии с этим Законом в больницах общего профиля должен иметься кабинет неотложной помощи, обслуживаемый соответствующим персоналом и оснащенный необходимым оборудованием.
Under the Act, general hospitals must have an emergency room with adequate personnel and equipment.

Должен иметься орган, несущий в соответствии с законом ответственность за осуществление требований защиты данных.
There should be an authority accountable in law for giving effect to the requirements of data protection.

На соответствующий продукт должен иметься действительный чек с места покупки, который необходимо загрузить на сайт EVGA. com.
The qualifying product must have a valid invoice from the place of purchase uploaded to EVGA. com.

Вопервых, должен иметься четкий мандат на использование синергического эффекта при осуществлении всех многосторонних природоохранных соглашений НПС.
First, there must be a clear mandate for the use of synergies in the implementation of all multilateral environment agreements MEAs.

В качественных тепловых реле также должен иметься индикатор, который будет показывать состояние теплового реле в настоящий момент.
In qualitative thermal relays also there should be an indicator which will show a condition the thermal relay at the moment.

На каждом учреждении или предприятии, на которые распространяется действие Трудового кодекса, должен иметься комитет контроля за безопасностью и санитарно-гигиеническими условиями труда.
Any establishment or enterprise subject to the Labour Code must have a health and safety committee.

Исходный материал должен иметься в достаточном количестве и обладать достаточной ценностью, чтобы рекуперация была экономически оправданной.
There must be sufficient quantity and value of the material to make recovery worthwhile.

Кроме того, должна быть предусмотрена возможность подсоединения к источнику питания на причале; на борту судна должен иметься необходимый соединительный кабель.
In addition, there shall be a possibility for connection to a power source on shore; the necessary connecting cable shall be available on board;

Она также решила, что этот документ должен иметься в режиме онлайн в форме, которую можно будет обновлять, чтобы включить будущие изменения.
The Subgroup also agreed that this document should be available online in a form that can be updated to include future developments.

Должен иметься механизм обмена информацией, предназначенный для обеспечения транспарентности при осуществлении договора и охватывающий как случаи одобрения, так и случаи отклонения.
There should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the treaty, encompassing both approvals and denials.

Чтобы названные цели были достигнуты, должен иметься глобальный план мобилизации ресурсов и потенциала, требующихся для их реализации на национальном уровне;
For the said goal to be achieved there should be a global plan to mobilize the resources and capacities required for its realisation at the national level;

Кроме того, должен иметься механизм для оперативных контактов между представителями трех стран в целях проведения консультаций по любым новым вопросам, которые могут возникнуть.
In addition, there should be a mechanism for rapid contact between representatives of the three countries for the purpose of consultation on any new matter that arises.

Помимо надзора со стороны общественности, должен иметься независимый орган, ответственный за обеспечение подотчетности судей и прокуроров и одновременно за охрану их независимости.
Besides public scrutiny, there should be an independent body in charge of holding judges and prosecutors accountable at the same time as it protects their independence.

Должен иметься публичный надзорный орган для контроля за осуществлением аудиторских стандартов и обеспечения того, чтобы аудиторские компании действовали с должной осторожностью.
There should be a public oversight board to supervise the implementation of auditing standards and make sure that auditing companies are acting with due care.

К каждому из имеющих право голоса избирателей, число которых составляет до 10 миллионов человек, должен иметься непосредственный доступ, и отсутствие доступа ввиду отсутствия безопасности приведет к потере ими своих избирательных прав.
Direct access to each of up to 10 million eligible voters must be available, and lack of access due to insecurity will result in the disenfranchisement of voters.

На наружной стенке шкафа должен иметься знак<< Огнеопасно, не курить>> аналогичный тому, который приведен на рисунке 2 приложения[ А], диаметром не менее 10 см.
On its outside there shall be a symbol saying"No naked lights or fires and no smoking" in keeping with sketch 2 of appendix[A] and with a diameter of at least 10 cm"/.

Согласно Указу о мерах по защите достоинства работников органов государственного управления в каждом органе должен иметься по крайней мере один специалист по предоставлению информации и помощи пострадавшим.
Pursuant to the Decree on measures for protecting the worker's dignity at work in state administration, each authority must have at least one counsellor to provide information and assistance to victims.

Однако должен иметься определенный механизм для наблюдения или ознакомления с любым процессом с ограниченным доступом средств массовой информации или общественности, призванный гарантировать его справедливость.
However, there must be some mechanism for observation or review of any trial with limited access of the media or general public to guarantee its fairness.

Гн Уэстдол( Канада)( говорит поанглийски): Канадская делегация не считает, что на каждой сессии должен иметься проект резолюции Председателя и мы считаем, что не был создан прецедент на будущее ни в том, ни в другом отношении.
Mr. Westdal(Canada): The Canadian delegation does not believe that there has to be a Chairman's draft resolution at every session, and we think that no precedent has been set one way or the other for the future.

Однако должен иметься определенный механизм для наблюдения или ознакомления с любым процессом, доступ средств массовой информации или публики на который был ограничен, с тем чтобы можно было гарантировать его справедливость.
However, there must be some mechanism for observation or review of any trial with limited access of the media or general public to guarantee its fairness.

Для достижения этой цели ТЗР должна разрабатываться так, чтобы они могли безопасно ее использовать, а на рабочей площадке должен иметься план безопасности, направленный на обеспечение того, чтобы в процессе совместной работы машины и люди не подвергались опасности.
To achieve this goal, EMM must be developed so that they can be used safely and the work site must have a safety plan for machines and people to work together safely.

В форме информированного согласия должен иметься раздел, в котором хирург удостоверяет, что он проинформировал пациента, а пациент удостоверяет, что он проинформирован о хирургической операции и ее возможных осложнениях.
The consent form must contain a section in which the surgeon certifies that he or she has informed the patient, and the patient certifies that he or she has been informed about the surgery and possible complications.